长相思(山一程 水一程)纳兰性德

故 聒风 园 碎一 无 乡更 此 心， 声 梦雪 。 不一
成更 ，，
夜身山 深向一
千榆程
帐 灯 。
关 那 畔 行 ，
， 水 一 程 ，
———
长 相 思
纳 兰 性 德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
①程：道程，路程。 ②榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。 ③那畔：即山海关的另一边，指身处关外。 ④帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。 ⑤更：gēng，旧时一夜分五更，每更大约两小时。 ⑥聒：guō，嘈杂搅人。 ⑦故园：谓京师。 ⑧此声：指风雪交加的声音。
在了他橹声的后面，以标准的凡夫俗子的姿态张望并艳羡
着他。但谁知道，天才的悲情却反而羡慕每一个凡夫俗子
的幸福，尽管他信手的一阕词就波澜过你我的一个世界，
可以催漫天的焰火盛开，可以催漫山的荼靡谢
尽。
——徐志摩
多情贵胄——纳兰性德
纳兰性德（1655－1685）：清词人。 原名成德，避太子保成讳改性德；字容若 （纳兰容若），号楞伽山人，满洲正黄旗 人。大学士纳兰明珠长子，生长在北京。 善骑射，好读书。经史百家无所不窥，谙 悉传统学术文化，尤好填词。康熙十五年 （1676）进士，授乾清门三等侍卫，后循 迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙 （黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。 康熙二十四年患急病去世，年仅三十一岁。
李白 长相思，在长安。 络纬秋啼金井阑， 微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝， 卷帷望月空长叹。 美人如花隔云端。 上有青冥之高天， 下有渌水之波澜。 天长路远魂飞苦， 梦魂不到关山难。 长相思，摧心肝。
李白此诗表达了怎样的思想感情？感情基调与 纳兰词有何不同？
李白七言歌行往往逞足笔力，写得豪迈奔放，但他也有一些诗篇能在豪放飘 逸的同时兼有含蓄的思致。象这首《长相思》，大约是他离开长安后于沉思中 回忆过往情绪之作. 一段从篇首至“美人如花隔云端”，写诗中人“在长安” 的相思苦情。第二段，紧承“美人如花隔云端”句，写一场梦游式的追求.此 诗形式匀称，“美人如花隔云端”这个独立句把全诗分为篇幅均衡的两部分。 全诗从“长相思”展开抒情，又于“长相思”一语收拢。在形式上颇具对称整 饬之美，韵律感极强，大有助于抒情。诗中反复抒写的似乎只是男女相思，把 这种相思苦情表现得淋漓尽致；但是，“美人如花隔云端”就不象实际生活的 写照，而显有托兴意味。何况我国古典诗歌又具有以“美人”喻所追求的理想 人物的传统，如《楚辞》“恐美人之迟暮”。而“长安”这个特定地点更暗示 这里是一种政治的托寓，表明此诗的意旨在抒写诗人追求政治理想不能实现的 苦 此诗的意旨在抒写诗人追求政治理想不能实现的苦闷。就此而言，此诗诗意又 深含于形象之中，隐然不露，具备一种蕴藉的风度。
上片写行程之劳。起句突兀，既显空间之 广袤，又寓时间之流逝，气象阔大。“山一程， 水一程”六字，直写戍路途之曲折迢遥，侧写 跋山涉水之艰险辛苦。叠用两个“一程”，突 出了路途的修远和行程的艰辛。第三句“身向 榆关那畔行”，交代行旅去向。此处说“身” 向榆关，而非“心”向。其实就是说，躯体越 来越远离了故乡，而心灵却越来越趋向京师， 越来越拴紧了故园。“榆关”是指山海关， “那畔”即“那边”。
长相思
纳兰容若
纳兰容若，清初第一词人。 生于温柔富贵，却满篇哀感顽艳； 身处花柳繁华，心却游离于喧闹之外； 真正的八旗子弟，却喜结交落拓文人； 行走于仕途，一生却为情所累； 风华正茂之时，却匆匆离世； …… 一位几乎拥有世间一切的惆怅男子， 一段三百年来倾倒无数后人的传奇。
成容若君度过了一季比诗歌更诗意的生命，所有人都被甩
众家话纳兰
徐乾学《纳兰性德墓志铭》：清新隽秀，自然超逸。 顾贞观《纳兰词评》：容若词一种凄惋处，令人不
能卒读。 周之琦《箧中调》：格高韵远，极缠绵婉约之致。 梁启超：容若小词，直追后主。
写作背景
清康熙二十一年(1682年)二月十五日，性德随从康 熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关， 《长相思》及《如梦令》(万帐穹庐人醉）作于出 关前后之途中。作者出关时冰雪未销，又离开了京 城千山万水，对于生于关内，长于京城的性德而言， 一切都是那么荒凉，那么寂寞，于是不由人思念亲 人朋友，作者有感而发，填下这首《长相思》。
• 山、水、风、雪，均为实写，不着一字修饰。 • 一程的重复出现，见出跋山涉水旅途的漫长，
同时渐行渐远意味着离家乡也越来越远。空间 的转换突出了行程中的动感。 • 一更的重复出现，见出风雪肆虐。长夜不绝， 关外风雪来势猛烈。时间的流动，展现出长夜 漫漫无休无止的绵长感。气候上的转变渲染了 作者此时的孤寂情怀。
当我们读到这里，仿佛浮现出这样一幅图景：大队 人马，翻山越岭，登舟涉水，风餐露宿，走了一程又 一程，一直向山海关方向进发。而词人因为留恋家园， 却是频频回首，步履蹒跚，望断白山黑水而不见故园 影踪。“夜深千帐灯”一句，写的是夜晚宿营于旷野 的情景：深青的天幕下，漆黑的旷野上，一座座营房， 灯火熠熠，映照着永夜无眠的人。“千帐灯”是虚写， 写词人这次出巡随从众多。为什么夜深了，而仍然营 火闪烁呢？这就为引出下片的“乡心”蓄势。
作品特点：词以小令见长，多感伤情调，间有雄浑之作。也能诗。 有《通志堂集》。词集名《纳兰词》，有单行本。又与徐乾学编 刻唐以来说经诸书为《通志堂经解》。
诗词成就：与阳羡派代表陈维崧、浙西派掌门朱彝尊鼎足而立，并 称“清词三大家”。况周颐《蕙风词话》中誉其为“国初第一词
其词风清新隽永，哀感顽艳，颇有南唐后主遗风。 王国维有评：“以自然之眼观物，以自然之舌言 情……北宋以来，一人而已。”
【翻译】 一路上跋山涉水，向榆关那边行
进。夜深宿营，只见无数行帐中都亮 着灯火。
挨过了一更又一更，风雪声吵得 我乡心碎乱，乡梦难圆。家乡没有这 种声音。
词人用镜头的方式向我们展现种种景物并蕴含了
层层感情：
山水、榆关
—— 不舍
千帐灯
—— 孤独
风雪
—— 失眠
故园
—— 思乡
• “一”字赏析：
• 上下片的前两句均用“一”字，不但对仗工整， 使文字呈连续不绝之势，词风更加缠绵。
风 一 更,雪 一 更, 聒 碎 乡 心 梦 不 成, 故园无此声
风雪之夜 思乡之情 感慨万千
下片侧重游子思乡之苦，交代了深夜不眠的 原因。换头写景，“风一更”“雪一更”，突 出塞外风狂雪骤的荒寒景象。这是寄情于景， 风雪载途，行者乡思更烈。叠用两个“一更”， 突出塞外卷地狂风，铺天暴雪扑打帐篷经久息 的情景；也从一个侧面写出了天寒地冻之夜， 人之辗转难眠的状态。“聒碎乡心梦不成”呼 应上片的“夜深千帐灯”一句，直接回答了深 夜不寝的原因。
三、艺术特色
• 1、切入点非常巧妙。“夜深”，前为 白天，后为晚上，结构上颇具章法。
• 2、全用白描，景物皆出，四个“一”， 形成连环画面，而“楡关”则为这些景 物提供了一个大的背景，使山、水、风、 雪都落到实处，并留下想象的余地。
• 3、情景互衬，对比鲜明。如风、雪与 乡心、故园。
拓展练习
长相思
容若著有《通志堂集》包括赋一卷，诗、词、文、 《渌水亭杂识》各四卷。内容丰饶，堪称全才。纳兰 在词作方面颇有造诣，先后集结为《侧帽》、《饮 水》，后人多称纳兰词。
纳兰词现存348（一说342）首，内容涉及爱情 友情、边塞江南、咏物咏史以及杂感等方面。独具真 情锐感，直指本心，其中尤以爱情（悼亡）词最为哀 感凄艳，引人共鸣。
总的来说，上阕写面、写外，铺陈壮观；下阕写点、写 内，曲描心情。选取的都是平凡的事物，如山水风雪、灯 火声音。又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧排列， 对应整齐。信手拈来，不显雕琢。
全篇融细腻情感于雄壮景色之中，尽显非凡，作者用 山，水，千帐灯，风，雪等大的物像，来寄托细腻的情感 思绪。缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨 报国之志。没有一般边塞诗的大气、沉痛、悲凉、雄壮， 而是风格婉约，笔调缠绵，少了抑扬顿挫的沉雄，多了小 儿女的缠绵情态。
下阕直接抒写情怀，因所思 之人没有回来，只得在这月 明之夜，独倚高楼。 抒发
悠悠不尽的“思”和“恨”。 全词以月下脉脉的流水映衬， 象征悠悠的离情别绪,深深 的思念和由此产生的绵绵的 怨恨，又频用叠字叠韵，再 配上那柔和的民歌风味，因 而能深深打动读者心弦
•这首《长相思》，写一位女子倚楼怀人。 在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态， 都充满了哀愁。前三句用三个“流”字， 写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的 情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁 思的绵长。全词以“恨”写“爱”，用浅 易流畅的语言，和谐的音律，表现人物的 复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更 烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染 力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深 的特点。
“身”字赏析： 点明身处之地及方向，“身”与心相对， 身向榆关，而心却在关内，表明作者心 系故园。
王国维曾经非常看好“夜深千帐灯”这一词句，曰： 明月照积雪、大江流日夜、澄江静如练、山气日夕佳、 落日大旗中、中天悬明月、大漠孤烟直、长河落日圆， 此等境界可谓千古奇观。求之于词，则纳兰容若塞上 之作，如《长相思》“夜深千帐灯”……差近之。你 如何理解？ 千山万水，千军万马，一路东进。风雪夜，那无数的 帐篷都亮着灯火，那哪里是地上的灯火呢，简直就是 天上璀璨的繁星呀。作者身为贴身侍卫，侍君保皇， 是义不容辞的天职，多少人还求之不得呢！但这并不 妨碍作者流露出些许的思乡之情。随征有苦，却并不 直言，只一句“夜深千帐灯”轻轻带过，清寒而不失 壮观。
着一“聒”字，突出了风雪声响之巨；且极具 拟人味，仿佛这风雪也通人心似的，彻夜念叨着 故园的人事，让人心潮起伏。“聒碎乡心”，用 的是夸张手法，形象地表现了“一夜征人尽望乡” 的愁肠百转的心态。“故园无此声”，交代了 “梦不成”的原因：故乡是没有这样的连绵不绝 的风雪聒噪声的，当然可以酣然入梦；而这边塞 苦寒之地，怎比钟灵毓秀之京都，况且又是暴风 雪肆虐的露营之夜，加之“乡心”的重重裹挟， 就更难入梦了。结尾这一句直截地表达了征人对 故乡的深深眷恋之意。
长相思
白居易 汴水流，泗水流， 流到瓜洲古渡头， 吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠， 恨到归时方始休， 月明人倚楼。
•这是一首怀人念远的抒 情小词。上阕从眼前所 见流水写起，并且目送 远波，想象这流水将流 到瓜洲渡和长江汇合， 再想到吴中（江南）的 山也面带愁容，实则深 切怀念远在江南的情人， 希望情人能从吴地归来， 过瓜洲古渡，溯流北上 与自己相会。
长相思 纳兰性德
身在征途 心系故园——碎
爱故园
爱祖国——重
长相思 李白
豪迈奔放,上下追求, 政治理想实现------- 难
长相思 白居易 思恨绵绵 怀人念远的抒情小词。
【诗词名句】
• 木兰词 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。 骊山语罢清宵半，泪ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。 • 采桑子 明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心，独自闲行独自吟。 近来怕说当年事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻？ • 浣溪沙 残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更。更无人处月胧明。 我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。断肠声里忆平生。