10年下半年法语中级考试试题-带答案

2010年9月法语津贴中级考试试题(笔试)成绩一．选词填空（8%）1.V ous pouvez venir travailler dans notre bureau, __________ vous ne fumiez plus. .A.bien queB. pour queC. à condition queD. parce que2.__________ il fasse, il se débrouille toujours très bien.A. quel queB. quoi queC. qui queD. quoique3.Je n'aime pas ____________seul.A. que je travailleB. travaillerC. travaillantD. en travaillant4.J’aimerais savoir ____________ voulait le patron.A. ce queB. queC. ce quiD. ce qu’il5.V oilà ______ j’ai besion.A. ce queB. ce quiC. ce dontD. ce qu’il6.I l faut que quelqu’un m’explique les problèmes __ _ on a parlé hier.A. queB. oùC. auxquelsD. dont7.Elle a fini ce travail toute seule, ________ ses amis l’aient aidée.A.à condition queB. avant queC. pourvu queD. sans que8.On arrivera plus tôt ________ par ce village.A.en passantB. passantC. passerD.passe二．阅读理解（10%）Une année de sujets de conversationComme la chaleur en été et le rhume en hiver, les même sujets de conversation et de préoccupation reviennent périodiquement chaque année. V oici un petit guide qui vous permettra de vous orienter dans le pasysage des bavardages des Français.JanvierN’oubliez pas que les Français sortent d’une dure période de repas de fête. Il est donc tout naturel de parler de l’ état du foie(la bonne ou mauvaise digestion des repas). Admirez les cartes de voeux exposées sur la cheminée. Soyez pour ou contre le rallye Paris-Dakar : « On peut y admirer de magnifiques paysages » ou « Il salit le désert. »FévrierOn se plaint du tiers provistionnel(avanc e sur l’impôt de l’année) qu’on a dû payer et de la déclaration des revenus (pour l’impôt de l’année suivante) que l‘on doit faire avant la fin du mois. Une conversation sur ce suhet peut durer une heure mais on n’y donne aucun chiffre précis. Parlez au ssi du templs qu’il fait : «ça fait longtemps qu’il n’y a pas eu un hiver aussi froid » ou «Il n’y a plus de vrai hiver. »MarsAvec l’arrivée des eaux jours, la nature, les hommes politiques et les syndicalistes seréveillent. Les trois mois qui suivent sont fertiles en élections, grèves et manifestations. Commentez-les ! Parlez aussi des fleurs que vous avez achetées pour fleurir votre balcon.AvrilEchangez des information sur vos préparatifs de vacances d’ été (c’est maintenant qu’il faut choisir, réserver, etc.) et sur le régime que vous avez commencé en prévision de ces vacances. Faites aussi quelques remarques sur le temps ! « En avril, ne te découvre pas d’un fil. »MaiLe 1er Mai, indignez-vous du prix du muguet qui augmente chaque année etconsolez-vous avec le beau temps : « En mai, fais ce qui te Plaît ! » Ce mois-ci, vous ne travaillerez que 12 jours. Avec les sorties pendant les week-ends prolongés, les invitations àdes mariages et à des communions, les sujets de conversation ne manqueront pas.JuinDeux grands sujets de conversation ce mois-ci : les examens : « C’est de la folie. C’est inhumain. » ou « Il en faut bien. » Les soldes : « J’ai trouvé un superbe maillot de bain : ilétait vraiment donné. »JuilletV ous devez impérativement avoir assisté à un festival. Si vous n’avez pas pu avoir de place pour Avigon ( théâtre) ou Orange (opéra), sachez que les 36500communes de France organisent presque toutes leur festival. Passionnez-vous aussi un peu pour le Tour de France.AoûtLe Français est en vacances. Il est donc en pays étranger, car pour lui, le territoireétranger commence quand il croise des voitures qui n’ont pas le même numérod’immatriculation que le sien. Il pratique donc son sport verbal favori : la comparaison (les prix, les gens, l’ état des villes, etc.) Révisez vos comparatifs et vos superlatifs !SeptembreC’est la rentrée (des élève, des hommes politiques, des stars du show business).Dépêchez-vous de raconter vos anecdotes de vacances car la conversation passera vite à autre chose. Prenez position our ou contre le passage à l’heure d’hiver : « ça perturbe les enfants »ou « On dort une heure de plus. »OctobreCommentez les nouvelles voitures du salon de l’auto et la rentrée universitaire : « Il y a trop d’ étudiants, pas assez de professeurs ni assez de salles », « Aujourd’hui, tout le monde peut rentrer à l’université... »NovembrePlaignez-vous des impôt. Ce mois-ci vous devez payer le reste de votre impôt sur le revenu, votre taxe d’habitation, votre impôt foncier (si vous êtes propriétaire). C’est la saison des prix littéraires (prix Goncourt prix Fémina, etc). Pour pouvoir parler de ces romans, sans les avoir lus, lisez les quelques lignes au dos de leur couverture.DécembreLa France prépare les fêtes de fin d’année : « Quel cadeau fait-on à Aurélien ? Où et avec qui va-t-on passer le réveillon ? Va-t-on dans ta famille pour Noël et dans la mienne our le jour de l’An ? Et si l’on partait 15 jours à la neige ? »根据课文选择最佳答案1.( )Après une dure période de repas de fête, en javier on parle souvent de .A. l’ état du foieB. l’ état d’espritC. l’ état de santéD.l’ état de l’estomac2.( )D’après le texte, les Français préfèrent faire la grève et lesmanifestations .A. en étéB. au printempsC. en automneD. en hiver3.( )Avec les week-end prolognés, le mois où les Français travaillent le moins c’estcelui de ..A. janvierB. marsC. maiD. juin4.( )Lorsque l’on se rencontre en septembre, on se salue et .A. on se raconte des anecdotes de vacances.B. on se plaint du tiers porvisionnel qu’on a dû payer.C. on commente les nouvelles voitures du salon de l’automobileD. on se pose la question de savoir quels cadeaux on fait aux enfants5.( )Au moment du passage à l’heure d’hiver .A. on avance la montre d’une demi-heureB. on recule la montre d’une demi-heureC. on avence la montre d’une heureD. on recule la montre d’une heure6.( )En plus de l’ impôt sur les revenus, le porpriétaire d’une villa ou d’un château doitpayer .A. la taxe foncièreB. le tiers provisionnelC. la taxe d’habitationD. le taxe successoraleA B C A D A三．法汉互译（40%）（一）法译汉（15%）Départ pour la villeUn jour, on a décidé d’installer une usine à 20 kilomètres du village où je suis né. On a construit l’usine la plus moderne de la région, là où il n’y avait que des champs. Tout autour de l’usine, on a construit des cités pour les ouvriers. Au début, il n’y a eu que qualques jeunes gens qui sont allés y travailler, mais la population a vite augementé et la ville qui est née près de l’usine compte aujoud’hui 10000 habitants.En effet, les conditions de vie à la compagne sont devenues de plus en plus difficiles. Les plaisires de la ville ont attiré les jeunes gens. Ils ont décidé alors d’aller travailler à l’usine.Dès le premier été, ils ont pris des vacances. Puis ils se sont acheté la télévision, ensuite une voiture, ce qui leur permet de retourner de temps en temps dans leur village.奔向城市一天，有人决定在我出生的那个村庄，（1）20公里开外建一家工厂（1）。