常用翻译技巧——重复法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
7 7
7 2
汉语常使用重复修辞，形 成大量的平行对偶结构； 而英语则常设法减少重复。
7 3
例1．May is open windows and lilac(丁香) perfume
on the breeze and bees humming at tulips(郁金香).
五月是敞开的窗户，是微风送来的丁香的芬芳，是郁 金香丛中蜜蜂嗡嗡的欢唱。
常用翻译技Fra Baidu bibliotek 之
7
1
重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition）
这属于谓语动词的重复形成排比句。
7
4
例2．It is customary(往往) for adults to forget how hard and dull and long school was.
成年人往往忘了当年上学的日子多艰苦，多乏味，
多漫长。
副词重复形成排比结构。
7
5
A: 听说当年XXX是你的女神？
B：她长得又好，人又好，又聪明，谁 会不喜欢？
She is so pretty, so nice and so smart.
后面两个so要好还是不要好？
7 6
See the pretty girl in that mirror there: Who can that attractive girl be? Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me!
7 2
汉语常使用重复修辞，形 成大量的平行对偶结构； 而英语则常设法减少重复。
7 3
例1．May is open windows and lilac(丁香) perfume
on the breeze and bees humming at tulips(郁金香).
五月是敞开的窗户，是微风送来的丁香的芬芳，是郁 金香丛中蜜蜂嗡嗡的欢唱。
常用翻译技Fra Baidu bibliotek 之
7
1
重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition） 重复（Repetition）重复（Repetition）
这属于谓语动词的重复形成排比句。
7
4
例2．It is customary(往往) for adults to forget how hard and dull and long school was.
成年人往往忘了当年上学的日子多艰苦，多乏味，
多漫长。
副词重复形成排比结构。
7
5
A: 听说当年XXX是你的女神？
B：她长得又好，人又好，又聪明，谁 会不喜欢？
She is so pretty, so nice and so smart.
后面两个so要好还是不要好？
7 6
See the pretty girl in that mirror there: Who can that attractive girl be? Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me!