《当代研究生英语》1-8单元翻译和课后答案.doc

Unit 1

A: formerly, embrace, artificial, regulate, precisely, unwanted, extraneous, passionate, be targeted to, at hand, be sued for

B: ACBDB BBACD

Unit 2

A.uncovered, concurred, accompanies, frustrated, stereotype, switching, dismissed, distracted,

adapted, assume, probe, subordinate

B.BADB ADAC

Unit 3

A.intricate, approximately, earthquake, versatile, isolated, reverse, as well as, interdependent,

multiply, live on, kill off, out of true, qualify, (not) at all, spontaneously

B.DABCA BCABC

Unit 4

A.on, up, by, in, behind, behind, through, in, out, in, on, in, by, out, up, with, down, off, away, in

B.prime, constantly, at regular intervals, at arm's length, come off, got over, yielded, be put into

operation, challenging, resort to, swarming with, take in

Unit 5

A.find out, community, convert, make sense, ecstasy, replace, more or less, at least, intractable,

make out

B.BDABC BCACA

Cloze: quantitatively, make up, at least, unlikely, even if, greater than, common-sense, turn out to be, increases, in the direction of, complaints, the Theory of Relativity, close to, so far as, not only Unit 6

A.acbacabb

B.singaled, steer, stand out, stand up for, secondary, stand by, steered, pulled up, pulled into,

expire

Unit 7

A.get the better of, futility, one-way, unnerve, unscramble, chaotic, haphazardness, catch, smog,

flute, depressing, nil, random, distress, institution, congregate

B.DBCAB CADBC CC

Unit8

A. 1. boom 2.hybrid 3. executive 4. returns 5. apart from 6. unparalleled 7. bring

about 8. stillborn 9. strategy 10. subsequent 11. figure out 12. leave over

B. 1. C 2.D 3. A 4. B 5. B 6.A 7.C 8.D 9.D 10. Bll.A 12.C

新生的亿万富翁

■1最近所呈现的技术进步，新商务的欣欣何荣，以及个人财富的急剧增长是过去25年中计算机产业形成的第三次，也是最令人瞩目的一次浪潮。第一次浪潮涉及有形产品——硬

件，它与构成软件的计算机程序相对而言。本世纪六七十年代，圣何塞和III金山地带的圣克拉拉谷的一些公司为计算机生产出存储器硅芯片，于是便有了“硅谷”的名字。接着他

们又生产了用以指令计算机操作的逻辑硅芯片。随后，许多公司也开始生产计算机。

■2在硬件时代获得巨大财富的包括Hewlett and Packard家族，惠普公司 --------- 该公司在硅时代前就通过经营科学仪器开始赚钱。总资产为100亿美元的Packard基金会最近超过了福特基金会，成为全美国第三大私人基金会。90年代占统治地位的硬件公司是Intel

公司，它所制作的奔腾和其他一些处理芯片用于除Macintosh之外的大多数个人计算机。

Intel的创立人之一Gordon Moore的资产估计为150亿美元，这使他成为全国第十大富翁。美国第一家著名的个人计算机公司苹果公司，至今仍然以硅谷为基地。Sun Microsystems也是如此它是一家混合型硬件软件公司，其产品用于许多因特网网站的运行，因此一直处于兴盛繁荣时期。其他几个邻近的硬件公司包括Cisco系统和3Com公司，它们向因特网提供必要的物质组成部分

■3但是从电脑硬件上取得最大财富的是得克萨斯州奥斯汀的Michael Dell。他今年34岁，由于Dell计算机的成功，他成为美国第五大富翁，其资产为200亿美元，排名紧随微软公司的三个高级经理和Warren Buffett之后。

■4财富形成的第二次浪潮涉及软件——包括人们用于工作或娱乐的“应用”软件就像文字处理程序或者计算机游戏之类，以及用于管理业务和计算机网络自身运行的“系统”软件。软件和硬件的差异为经济学家们所谓的“规模递增收益”提供了一个经典例证。因为生产软件附加部件的成本，也即“边际成本”极为低廉，一旦你在某一领域占市场主导地位，你的利润就会突飞猛涨。

■5微软公司举世无双的利润率已雄踞全世界所有公司股票值之首，接近5, 00（）亿美元。

全世界五大首富它造就了三个。它除了对证券市场的影响之外，还造就了大约一万个百万富翁，主要集中在美国西雅图地区。紧随微软公司之后的最强大的软件公司也许是Oracle,它制作数据库软件，用于许多因特网站点的信息管理。

■6但是无论是硬件革命还是软件革命，与现在因特网上所发生的情况相比，其财富创造的影响力都显得非常缓慢。短短数年之前，在日内瓦CERN研究中心工作的英国物理学家Tim Berners Lee发明了一种方案，用以连接与某一主题或一系列主题相关的数据，这些数据贮存在各地各种不同的计算机内。在此之前，因特网作为各个大学和研究中心的大型计算机的主要通信渠道己存在二十年了。但是Berners

Lee迈出了决定性的一步，他创造了万维网，以便使因特网上的信息便于查找和利用。

Berners Lee通过为网络运行的三种基木要素写出规范实现了这一目的。其中一种叫做“统一资源定位器”，缩写为URLo另一种叫做“超文木置标语言”，缩写为HTML,是一种描述网站在屏幕上看起来是什么样的方法，也是一种帮助建立“连接''的方法，用户只需点击鼠标，就可以进入另一网站。第三种是“超文本传送协议", 即HTTP,它控制信息从网站到用户计算机的流入。

■7 6年前第一台通过万维网帮助浏览的商务浏览器问世。一种叫做Mosaic浏览器尝试失败后，紧接着出现了网景公司的Netscape Navigator。不到5年前，1995年5 月，比尔•盖茨突然认识到网络或许可以改变计算机业务的方式，于是向他在微软公司的副手发了一个题bl为“因特网浪潮”的备忘录，宣称他现在要对因特网予以“最高度的重视"。

几个月内公司转变了产品生产策略，发明了一种可以与“网景”抗衡的浏览器，并且使其他一些程序“便于上网气

■8 接着网景公司于1995年8月对其股份进行首次公开上市，这也是后来网站公开上市的繁荣的开端。我们很难把此后四年多看作是开创历史纪元的年代，但因特网的大多数巨额财富确实是在这一时期积聚起来的。这些财产的拥有者包括Amazon, com公司的创始人Jeff Bezos （78亿美元），Yahoo公-司的David Filo和Jerry Yang （每人37亿美元），等等。

■9 惟一比这些财富的积聚速度更引人注目的是他们中一些人的崛起看起来是那么令人费解。只有少数一些因特网投资企业初步具有商业运作模式，其收入超过开支。可随时访问电子函件和因特网的美国在线能获得利润，是因为它每月向用户收费21 95美元。e Bay网点的在线拍卖同样有利可图，因为它每拍卖一次都要向买卖双方收取一定的