【法语会计词汇】会计词汇
专业法语财务类词汇-翻译必备
ES/2010/5
© IASCF
1
PRÉSENTATION DES AUTRES ÉLÉMENTS DU RÉSULTAT GLOBAL
This exposure draft Presentation of Items of Other Comprehensive Income is published by the International Accounting Standards Board (IASB) for comment only. The proposals may be modified in the light of the comments received before being issued as an International Financial Reporting Standard (IFRS). Comments on the draft IFRS and its accompanying documents should be submitted in writing so as to be received by 30 September 2010. Respondents are asked to send their comments electronically to the IASB website (), using the ‘Open to Comment’ page. All responses will be put on the public record unless the respondent requests confidentiality. However, such requests will not normally be granted unless supported by good reason, such as commercial confidence. The IASB, the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), the authors and the publishers do not accept responsibility for loss caused to any person who acts or refrains from acting in reliance on the material in this publication, whether such loss is caused by negligence or otherwise. Copyright © 2010 IASCF® All rights reserved. Copies of the draft IFRS and the accompanying documents may be made for the purpose of preparing comments to be submitted to the IASB, provided such copies are for personal or intraorganisational use only and are not sold or disseminated and provided each copy acknowledges the IASCF’s copyright and sets out the IASB’s address in full. Otherwise, no part of this publication may be translated, reprinted or reproduced or utilised in any form either in whole or in part or by any electronic, mechanical or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the IASCF. The French translation of the exposure draft contained in this publication has not been approved by a review committee appointed by the IASCF. The French translation is copyright of the IASCF.
经济相关的法语词汇
经济相关的法语词汇简单地说，经济就是对物资的〔管理〕;是对人们生产、使用、处理、分配一切物资这一整体动态现象的总称。
下面是我整理的经济相关的法语词汇，希望大家喜爱。
额 : front, quota, volume亏 : perdre, tre en dficit收 : recevoir, rcolter税 : impt帐 : compte, moustiquaire支 : soutenir, toucher, payer, [tige]赔本 : perdre du capital税收 : revenu du fisc, recettes fiscales差额 : solde, balance, diffrence借方 : dbit 贷方 crdit赤字 : deficit过剩 : excdent开支 : dbourser, payer, dpenses逆差 : balance dfavorable, dficit commercial顺差 : surplus (comptable)平衡 : quilibre2经济相关的法语单词收入 : recevoir, recette收益 : profit, bnfice预算 : budget .预算赤字 ysun chz: dficit budgtaire支出 : dpenses公 : public, collectif, ensemble公用 : public, commun事业 : cause, oeuvre, entreprise国营: dtat私人 : personnel, priv国有化 : nationali〔sat〕ion Monde des affaires 售 : vendre公司 : socit, compagnie贸易 : commerce买卖 : commerce, trafic交易 : commerce, changes破产 : se ruiner, faire faillite 生意 : commerce营业 : affaires营业额 : chiffre daffaires工商界: le monde des affairesCommerce extrieur 额 : front, quota, volume3经济类法语词汇出口 : exporter, exportation进口 : importer, importation海关 : douane关税 : droit de douane配额 : quota限额 : quota国际经济: conomie internationale国内贸易 : commerce intrieur国际贸易 : commerce international对外贸易 : commerce extrieur贸易差额 : balance commerciale收支差额 : balance des paiements自由贸易 : libre change自由贸易区 : zone de libre change贸易条件 : termes de lchange贸易顺差 : surplus commercial贸易逆差 : dficit commercialDevises 汇 : se joindre, expdier, change。
法语经济类词汇总结
财务词汇Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes 财务报告和已审计财务报表, 审计委员会报告fournisseurs, entrepreneursagréés可以接受的承包商办公室安排股obligation de rendre descomptes, obligationredditionnelle, reddition descomptes问责制organismes, entitésresponsables负责的机构système de contrôle comptableregistres comptables, piècescomptables会计记录normes comptables 会计标准comptes créditeurs, créanciers;sommes à payer (comptes descréanciers de l’ONU)应付帐款comptes débiteurs, sommes àrecevoir, produits à recevoir(comptes des débiteurs del’ONU), créances应收账款sur la base de l'exercice;comptabilité d'exercice; sur labase du fait générateur应计基础comptabilité d'exercice; comptabilité d'engagements, en créances et dettes ;Méthode de la comptabilitépatrimoniale 应计制会计;权责发生制会计mission en cours 现行任务écriture comptabled'ajustement; écritured’ajustement des étatsfinanciers财务报表的一笔调整分录avance, acompte 预付款classement des comptes selonleur ancienneté账龄分析应收帐款账龄分析activités de durée limitée 限期活动engagement pour une duréelimitée限期任命allocation des crédits ouverts 拨款affectations, allocations (decrédits)拨款；分配款；分配款项analyse des états financiers 财务报表分析Comité des opérations d'audit(de vérification des comptes)审计事务委员会ouverture de crédits,affectation des fonds批款indépendance 公平交易关系,公平计价关系;contributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoires 1. 分摊的会费；2. 认缴份额[IMF]gestion des avoirs, du matériel 资产管理inventaire comptable des biens 资产记录registre des avoirs 资产登记册remplacement des actifs 资产的更换actifs, avoirs, biens,marchandises, articles,matériel; réaliser l’actif资产actif et passif; bilan 资产负债certification, attestation 证明audit, contrôle, vérificationdes comptes审计démarche, méthode, stratégied'audit, de vérification, decontrôle审计方法审计工作分派niveau de certitude 审计保证程度attestation de vérification descomptes, attestation d’audit,certificat d’audit externe, devérification comptable审计证明书conclusions d'audit, ducontrôleur, de l'auditeur, duvérificateur审计结论cycle de vérification biennal 两年期审计周期information (d'audit) probante 审计证据constatations de l'audit, de lavérification, du contrôlefinancier审计结果institution d'audit, de contrôle 审计机构mandat d'audit, de contrôle, devérification审计任务audit de l'économie et del'efficacité du systèmeinformatique计算机经济效益效率审计audit de la sécurité du systèmeinformatique计算机系统安全审计opinion d'audit 审计意见plan/programme devérification, d'audit审计计划/程序表recommandations d'audit, dela vérification审计建议rapport d’audit, de vérificationdes comptes审计报告étendue de l'audit, de lavérification, du contrôle(objectifs de l'audit)审计范围sondages de vérification;contrôle par sondage审计测试piste d'audit, de vérification, de contrôle 审计轨迹 (中国审计出版社审计会计金融大辞典)organisme vérifié, contrôlé;被审单位/人(辞典) organisme soumis au contrôlenormes d'audit, de contrôle, de审计标准vérificationauditeur, vérificateur,审计员contrôleuropinion du vérificateur;审计意见opinion, avis, attestation del'auditeurattribuer, adjuger un marché;adjudicationdossiers en souffrance 案件积压créance douteusesoldebilan 资产负债表rapprochement bancaire 银行往来调节données de référence 基线points de repère, références 基准soumissionnaire 投标者manipulation des offres 投标作弊forclos (fournisseur)Comité des commissaires aux审计委员会comptesobligationtitres en compte courant ; 帐面记录证券tenue de livres 簿记limite d'empruntachats en grande quantité批量采购TVI : techniques de计算机辅助审计方法vérification informatisée;TCAO : techniques decontrôle assisté par ordinateurcompte à vue 活期账户Fonds d’immobilisations资本资产基金projets d’équipement资本资产项目plan-cadre d'équipement 基本建设总计划porter ou inscrire en资本化immobilisations; porter ouinscrire à l’actif du bilan del’Organisationcomptes de caisse 现金帐户avance en espèces 现金垫款assistance en espèces 现金支助solde de trésorerie; liquidités 现金余额sur la base des encaissements;现金制会计comptabilité de caisse, degestionlivre de caisse 现金簿flux de trésorerie / de现金流量; 现金流动liquidités (marge bruted'autofinancement : secteurprivé)entrées de fonds, de liquidités 现金流入trésorerie commune 现金公库insuffisances de trésorerie 现金不足,短缺encaisse 现有金额attestation, certification 核证demandes de remboursementapprouvées经核证的报销单据auditeur, vérificateur,commissaire aux comptes执照内部审计员expert-comptable (diplômé) 执业会计师(会计师) prélèvements, imputationsliste de contrôle 核对表；检查单réclamations; demandes deremboursement,d’indemnisation索偿要求ajustement, vérification,approbation许可；交割；结清encaissement; régularisationsolde de fin d’exercice期终余额code de déontologie 行为守则possibilité de recouvrementdes créances收回（帐款）的可能性recouvrement, encaissementd'une créance收回（帐款）complicité dans les appelsd'offre串通投标soumission collusoire 串通投标procédure d'adjudication, miseen concurrence公开招标；竞标符合性audit, contrôle, vérification de la conformité; examen derégularité遵守规定情况的审查(审计); 符合性审计(辞典)certificat; avis de conformité符合证明书procédures d'exécution 符合程序sondage de conformité遵守规定情况抽查; 符合性测试(辞典) conformité aux normes 遵守准则;符合标准contrôle, vérification intégrés (contrôle des comptes et de la gestion) 全面审计；综合审计（管理/财务审计和业绩）fraude informatique 利用计算机犯罪panne du systèmeinformatique计算机系统故障assistance à l'utilisateur 计算机用户支持cohérence, continuité desnormes标准一致compte des travaux deconstruction en cours在建工程账户obligation conditionnelle,(élément de) passif éventuel;dette éventuelle或有债务entrepreneur, sociétécontractante; vacataire; soumissionnaire; prestataire 承包人；承包者[海洋法]；定约人charges sociales 根据薪金缴付的款项compte de contrôle deconversion转换控制帐户comptabilité des coûts,analytique成本核算; 成本会计surcoût, dépassement 超支analyse coûts-bénéfices 成本效益分析；损益分析rapport coût-performance 成本效益rapport coût-efficacité成本-效率contrat fondé sur les coûts etle degré d'exécution成本加业绩费合同couvrir le déficit 弥补、抵销offres de couverture (offres délibérément gonflées) 商定好如何出表面递价(自愿将价格抬高的递盘)expert-comptable diplomé执业会计师(会计师) solde créditeur 贷方余额gestion du crédit 信贷管理créancier 债权人actif réalisable 流动资产valeur actuelle 现值dépositaire, gérantgarde (des biens) 照看；保管；监护；solde débiteur 结欠总额; 借方余额plafond, limite d'endettement 债款最高数额（限额）créance 债款承付niveau, limite d'endettement(préconisée)（建议）债务水平refinancement de la dette;crédit à taux variable债务展期service de la dette (intérêt,remboursement)偿债（还本付息）débiteur 债务人charges comptabiliséesd'avance, à payerultérieurement递延费用compte de recettescomptabilisées d'avance递延收益账户compte arriéré; personnefautive拖欠；逾期bordereau de décaissement 付款凭单régler le passifrefus d'exprimer une opinionpublication, divulgation,information公布；泄漏taux de prime d’émission;d’escompte d’émission (tauxbancaire)贴现率（银行利率）flux monétaire, "cash flow"actualisé现金流量现值différences, écarts, anomalies, disparités, dissonances, contradictions, discordances 差异；分歧；不符实情；矛盾cession, écoulement,liquidation出售; 处理cession des biens durables, du资产处置matériel; liquidation définitivedes avoirsdésinvestissement; cession,剥夺资产；强制过户vente d'actifssystème de recherche文件检索系统documentairepreuves écrites 书面证据comptabilité en partie double 复式会计diligence, conscience应有注意professionnelled’affectation déterminée专用(捐款)TED =traitement électronique电子数据处理des données; TEI traitementélectronique de l'informationdétournement de fonds 盗用(公款)；监守自盗；贪污paragraphe appelant l'attentionsur une question particulière;mention particulièreprestations payables,服务终了津贴versements à effectuer lors dela cessation de serviceavantages / droits /acquis权利sociauxécritures comptables,帐户登录; 登帐(记帐) inscriptionsréserve de matériel 设备储备金compte-séquestre; compte代管账户bloquéprocédures permettant derecueillir des preuvesexcédentpertes de change déduites des收入扣除汇兑损失recettesagents d’exécution 执行机构paiements à titre gracieux 惠给金besoins urgents, raisons紧急需要impérieusesrecettes attendues 预期收入consomptible, fongible 消耗性(设备)état des dépenses 支出报告vérification externe des外部审计comptessystème de contrôle du外地资产管制系统matériel des missionsfiche d'information, d'auto-概况介绍；情况报道évaluationprésenter fidèlement; veiller à(进行)公平表述la régularité, la sincérité descomptesimpartialité, sincérité,公平性régularitéConseil consultatif sur lesnormes de comptabilitéfinancièreplafonnement des honoraires收费上限(juridiques)frais, honoraires,收费; 手续费; 规费commissions, redevancesassocié研究金学员; 受训人员contrôles concernant les外地拨款控制comptes budgétaires de terrainnormes d'application du外地准则contrôletravail de vérification sur le外地工作；实地工作terrainarrêter définitivement lescomptesresponsabilité financière,财务责任obligation de rendre comptedes activités financièresaudit, contrôle financier 财务审计situation financière 财务状况Règlement financier 财务条例和细则information financière;财务报告rapports financiersRègles de gestion financière 财务细则états financiers 财务报表constatations 定论; [国际法庭]裁定;(审计)结果exercice financier, année会计年度financièreimmobilisations 固定资产contrat à « prix fixe »“固定价格”合同franco long du borddiagramme, graphique de流程图circulation, d'acheminementfranco à bord 离岸价格; 船上交货价格accords-cadrefraude, malversation 欺诈；欺诈行为；欺骗transitairepublication extensive, in全面公布extenso; exposé complet, clairet véridiquemécanisme de contrôle des基金监测工具fondsgrand livre comptable 总分类账Fonds généralachats groupés 全面合同processus global de全球采购规划进程planification des achats;planification globale desachatsorganes directeurs 理事机构vérificateur, contrôleur des政府审计人员finances publiquesdon, subvention 赠款；补助金chiffre d’affairesprotégé (contre les risques dechange, par exemple)audits horizontaux 横向审计Comité de contrôle du总部财产调查委员会matériel du SiègeComité des normes国际会计标准委员会comptables internationalesFédération/Association国际会计师联合会internationale d'experts-comptablesInst itut d’audit interne内部审计员协会système intégré de gestion de图书馆综合管理系统la Biblio. Dag Hamm.SIG système intégré de综合管理信息系统gestion(dispositif pour répondre aux)作业急需besoins opérationnelsimmédiats ; procédure decommande d’urgence,accélérée, prioritaireagents de réalisationpartenaires opérationnels,执行伙伴agents d'exécution, deréalisation(titulaire de) compte d'avances定额备用金账户temporairesfonds de caisse à montant fixe 定额备用金账户accessoire 杂费；附带费用comptabilisation des recettes 收入列帐endettement (s'endetter)insolvable 无力偿还；无偿债能力versements échelonnésintérêts créditeurs 利息收益, 利息收入bordereaux interservices 1.部门间转账凭单；2.[UNDP]办事处间账账凭单INTOSAI : Organisation国际最高审计机构组织internationale des Institutionssupérieures de contrôle desfinances publiquesstocks, inventaire 库存; 存量; 存货registres de contrôle des盘存管制；物资管理stocksécarts sur inventairegestion des stocks, du matériel 盘存管理relevé d’inventaire盘存报告avis d’adjudication招标单;招标书irrécouvrable 无法收回的normes internationales d'audit 国际审计标准CCI = Corps commun联合检查组(联检组)d'inspectionpièce de journal, bon de caisse 转账凭证；分录凭单bordereau du livre-journal 凭单日记帐justificatifexperts-comptables 主审计员grand livre comptable 分类账rubrique, écriture du grand过账livrepassif (régler le, couvrir le);负债dettes, obligations; montantsexigibleskilométrage effectué avec des非公务里程数véhicules de permissionlimitation de l’étendue de lavérificationniveau de certitude limitérégulariser les avances enespèces (l'assistance enespèces)(non) régularisé, (non) régléen cours de liquidation清理结束document de régularisationliquidation des avoirs,écoulement, cession des actifssituation de trésorerie,周转情况coefficient de liquiditélettre d’attribution协助通知书resté longtemps en souffrance,(très) ancienpertes de numéraire et d’effetsà recevoir (passées par profitset pertes)marché à forfaitinfraction, faute渎职professionnellelettre d'observations, de(审计委员会)管理信件gestionresponsabilité de la direction 管理责任accords de partage des划定市场和顾客的协议marchés et des clientèlesComptable centralisateur (ne总账管理人pas utiliser ‘agent comptableprincipal’)seuil de signification 重要程度échéance 到期détournement 挪用公款inexactitude 错报documents d’engagement de杂项承付费用文件dépensessolde déficitaire 负结余；负差ordres de retrait négociables 流通提示提款flux nets de trésoreriemontant net des actifs可变现净资产réalisablesdépenses engagées au titre del’exécution nationale ;dépenses des projets exécutéspar les pays国家执行支出matériel durable, nonconsomptible, non fongible,amortissable非消耗性设备(器材)non comptabilisation 不列帐effets à recevoir 应收票据documents d'engagement dedépenses承付费用文件engagement de dépense 义务；待付款[UNDP]；承付款项[UNDP]; 债务；责任；Bureau des services decontrôle interne内部监督事务厅(监督厅) compenser 抵销; 抵充; 抵补; 抵减;冲销appel d’offres ouvert,adjudication ouverte公开投标solde de début d’exercice期初余额(结余)audit opérationnel, contrôle degestion; vérificationopérationnelle, de gestion管理审计coûts d'exploitation, frais defonctionnement业务费用optimiser le rendement 让业务得到最佳程度proportion optimale 最优比例coût historique, initial,d’origine原价；原始价值en suspens; en souffrance; non régularisé; non réglé, dû, impayé; (avances) restant àapurer; non remboursé未清；未兑现；未解决；悬而未决；待决；未偿还；未付；该付；余额；待付avances restant à apurer, nondécaissées, non dépensées未清偿的预付款contributions. mises enrecouvrement mais non encoreversées, non acquittées应收欠款engagements non reglés 未清债务avances non réglées sur lesfrais de voyage未清预支旅费avances excessivesdépense au-delà du plafondautorisé, en dépassement超支dépassement (de devis) 超支contrôle, surveillance 监督Groupe de vérificateursexternes des comptes外聘审计团bordereau de décaissement 付款凭单états de paie, masse salarialeconsolidation de la paix 建设和平Fonds de réserve pour lesopérations de maintien de la维持和平储备基金paixrétablissement de la paix 建立和平；促成和平；调解pénalités, clauses pénales 罚款条款en attente d’ajustement, devérification; en souffrance问题得到处理之后paiements en attenteaudit, examen de l'utilisationoptimale des ressources, desrésultats, du rendement方案执行情况审计(caution de) garantie de bonneexécution, de résultats履约保证金rapport d'évaluation sur les prestations du fournisseur 执行情况评价报告；考绩报告prime d’exécution业绩费; 履约费; niveau de rendement, mesuredes résultats业绩水平,业绩计量petite caisse 零用现款；零用金vérification matérielle,inventaire physique财产核实,实地盘存achats en petites quantités 零碎采购audit, contrôle, vérification aposteriori; postvérification审计后audit, contrôle, vérification apriori, préalable审计前préaffectation, imputationprévisionnelle, préengagement 不动产上的负担之前；对财产的置留权之前；预先保留款项(笔译暂译)présomption de fraude 推定舞弊préqualificationentente illicite sur les prix 限定价格sociétés privées d’audit私人审计公司produit de la vente 收益cycle d'approvisionnement 采购周期programme d’achats采购计划exécution de programme 方案交付paiement au proratad'avancement des travaux按进度偿付的款项certificat d’expédition发货证明Comité de contrôle dumatériel财产调查委员会bon de commande 定购单opinion d’audit assortie deréserves有保留的审计意见auditeurs, vérificateursqualifiés (diplômés)合格的审计员demandes de prix, appelsd'offres邀请报价échantillon aléatoire 随机抽样; 随机样本taux de rendement 回收率rapport entre l’actif et le passifà court terme当期资产负债表valeurs de réalisation 可实现价值réaliser l'actif 实现资产bordereau de réception,收款报告récépissécomptes de recettes et收入与支付帐户dépensescréance 应收账款；应收项目(non) comptabilisation,列帐identification(non) comptabilisé登记入账；入账；列入；认列按应计会计制核算apurement, rapprochement调节bancaire, comparaison, miseen concordance; ajustementdes bordereaux interservices账户调节表consigner, comptabiliser,入账enregistrer; registre,justificatif, relevétenue des livres / registresregistres budgétaires,comptables, financierscomptabilité matières;inventaire comptablerecouvrementréaffectations de créditsaudit, contrôle, vérification derégularitéremises de fondséchéancier, calendrier de偿还时间表remboursementpublication de l'informationentité comptable, rendant des报告实体comptesnormes de présentation del'information, des rapportséchantillon représentatifdemande de propositions;索取承包人估价书invitation à soumissionner(bureau, service) demandeurprovisionsauditeur résident, interne, sur驻地审计员placecomptabilité par centres de责任会计responsabilitéexcédent reporté留存盈余 (收益) activités lucratives,生利活动productrices de recettesrègles de la preuve 证据规则échantillonnage 抽样；取样；采样ferraille; inutilisablestocks de matériel stratégique 战略部署储备offre sous pli fermé密封投标payer les intérêts d'une dette;偿债（还本付息）la remboursercompenser 抵减; 抵销couvrir, régler le passif 清结债务clôture, liquidation descomptes账户结算contributions statutairesspéciales特别摊款fonds "dons à des finsspéciales"特别用途补助金基金rapport de contrôle de sous-projet次级项目监测报告抽查；现场检查tableur 电子表格contrats de louage de services 特别服务协定Statuts de l'INTOSAI 议事规则autorité, instance compétente,pouvoirs légaux法定权限；制定法授权garanties légalessoumission, offresondages de corroborationfichier des fournisseurs 供应商名册Comité d’examen desfournisseurs供应商名册委员会pièces justificativesexcédent, surplusenquête, étudecompte d’attente暂记账户audit, contrôle, vérificationdes systèmes系统审计contrat-cadre 系统合同投标出价adjudication, appel d'offresorgane adjudicateuréchéance (remboursement)vérification par sondagesdécalage 时间滞后; 时滞25 principaux biens ouservices(progiciel d') inventaire desactifs; suivre la trace deopérations comptablesbilan préliminaire; bilan devérification试算表engagements non reglés, non régularisés 未清偿债务；未结算的承付款项manquant, disparu; écartd’inventairejugement impartialCommission d'indemnisationdes Nations Unies (Iraq)联合国赔偿委员会FENU Fonds d'équipementdes Nations Unies联合国资本发展基金non encore compensé,régulariséirrécouvrable 坏账Base de données des NationsUnies sur les fournisseurs联合国供应商共同数据库PNUCID = Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues 联合国国际药物管制规划署 (药物管制署)différence en moinsnon lié; d’affectation nondéterminée未指定用途的FNUPI = Fonds des N.U. pour les partenariats internationaux 伙伴基金 =联合国国际伙伴关系基金obligations non financées,passif non provisionné经费无着落的财务责任Portail mondial pour lesfournisseurs de l’ONU联合国全球采购网Fondation des N.U. pourl’habitat et les établissements humains 联合国生境和人类住区基金会avances non régularisées 未清偿预付款opinion d'audit non assortied'observationsBSP : Bureau des N.U. pourles services d’appui auxprojets联合国项目事务厅contributions non acquittées 未缴摊款opinion d'audit non assortie deréserves, sans réserves无保留的审计意见soldes bancaires non apurés 未经核对的银行存款余额hors d’usagevie utile 有效寿命valable; dépenses valablementengagéesvalidationdurée de validitévalorisation des biensbon rapport qualité/prix,optimisation des ressourcesfinancières; (dépenses à fondsperdus)audit, contrôle, vérification durendement, de performance, del'optimisation des ressources效益审计évaluation et classement desfournisseurs (vendeurs)供应商评估和等级auditeur itinérant 巡回审计员achats en grandes quantités 批量购买bordereau, bon 列账凭单usure; matériel hors d’usage废料retenir; retenuepasser (passation) par pertes et注销profits, radier, mettre à lareforme (des matériels); montants, articles à radier, àsortir de l’actif; passation en charges。
法语财经词汇
法语财经词汇点滴(1)中央财经大学 张鲁娜随着我国的改革开放,国际间的经济活动进一步加强,财经法语越来越被广大的法语工作者和学生所重视。
现将我在巴黎九大学习期间所学到的及在教学中所积累的有关财经法语的词汇,作一简单的分类,供大家参考。
一、FINANCES财政1.Budget预算aide budg taire 财政补贴affectation budg taire财政拨款arr t de compte决算budget de l Etat国家预算budget suppl mentaire追加预算Il ne peut rien faire sans que M.Paoli ne le sache.6.plus que(比 更),moins que(不如,比 少),mieux que(比 好),autrement que(不同),meilleur que(比 好),pire que(比 更坏),moindre que(比 更少),plut t que(宁可 也不),以上短语引导从句,表示不同的、不等的比较,如果主句为肯定式,从句需用赘词ne。
Ex:C est plus difficile que je ne croyais.Cela s est pass m ieux qu on n avait esp r .Le temps est meilleur qu il n tait hier.反之,如果主句为否定式或疑问式,从句中不用赘词ne。
Ex:Il n ag it pas autrement qu il parle.Peut_on tre plus heureux que nous le som mes?budget ex traordinaire临时预算comptabilit budg taire预算会计contrainte budg taire预算限制d pense budg taire预算支出cart sur budget预算差异exc dent budg taire预算结余exercice budg taire年度预算g estion budg taire预算管理loi budg taire预算法planification du budget编制预算pr vision budg taire概算prix de revient budg taire预算成本situation budg taire annuelle预算年度表2.D ficit赤字bilan d ficitaire 资产负债表表现亏损combler le d ficit弥补亏损d ficit budg taire预算赤字d ficit com mercial贸易逆差d ficit de l actif资产不足d ficit d ex ploitation营业亏损d ficit de tr sorerie现金短缺d ficit financier财政赤字d ficit fiscal赋税亏损d ficit public政府赤字d ficit de caisse现金短缺d ficit de la balance des paiements国际收支赤字,国际收支逆差3.Dette,endettement债务cribl de dettes 负债累累dette active活动债务,帐面债务,未偿债务dettes actives(会计)应收帐款,应收未收帐款dette actuarielle债务核算dette amortissable可偿债务dette cessible可转让债务dette consolid e合并债务,长期债款dette court terme短期债务dette de l Etat国债dette ventuelle临时负债,或有负债dette exigible到期债务,短期债务dette ext rieure外债dette flottante流动负债dette garantie以特定资产担保的负债dette hypoth caire抵押债务dette improductive不用于生产事业的国债dette inexigible未到期债务dette mon taire金融债务dette n gociable可转让债务dette non acquitt e未偿负债dette non provisionn e非抵押债务,流动债务dette obligatoire发行债券所负的债务dette passive无息债务dettes passives(会计)应付帐款dette privil gi e优先清偿的债务dette publique公债dette qu rable自取债款(指债权人到债务人处自取债款)dette reconnue judiciairement判决有效的债务dette solidaire连带负债,共同负债dette subordonn e次要债务dette transf rable可转让债务dette unifi e合并债务dette vue即期债务instrument financier sous forme de dette债务证券plafond d endettement债务最高限额ratio du co t du service de la dette 外债清偿比率ratio d endettement债务比率r chelonnement de la dette重订偿债期限service de la dette还本付息stock de dette债务总量4.Financier, re财政的aide(appui)financier 资金援助analyse financi r财务分析apport financier财政捐款assainissement financier财务重建comptes financiers财务帐户comptabilit financi re财务会计difficult s financi res财政困难quilibre financier财政平衡tat financier财务报表exercice financier(comptable)财政年度,会计年度frais financiers资金费用g oupe financier财团loi de finances财政法levier financier财务杠杆作用montage financier财务一揽子计划le monde de la finance财政界,金融界op ration financi re财务经营活动projet de loi de finances财政法案pr sentation financi re财务状况的披露rapport financier财务报告ratio financier财务比率ressources financiers财政资源r sultat financier财务摘要,财务效益risque financier财务风险solvabilit financi re财务清偿能力structure financi re财务结构surface financi re财务状态(A suiv re)。
法语会计词汇
ACTIFS ：资产ACTIF CIRCULANT ：流动资产ACTIF IMMOBILISE ：不动产AGENCEMENTS, AMENAGEMENTS ：装配、装饰费用，维修设备APPROVISIONNEMENTS ：原材料BESOIN EN FONDS DE ROULEMENT ：流动资金BILAN COMPTABLE ：财务资产负债表BILAN FINANCIER ：管理分析资产负债表CAPACITE D’AUTOFINANCEMENT ：自主融资能力CAPACITE D’ENDETTEMENT ：负债能力CAPACITE DE REMBOURSEMENT ：偿债能力CAPITAL SOUSCRIT -APPELE NON VERSE ：认缴未支付的资本CAPITAUX PROPRES ：所有者权益CHARGES CONSTATEES D’A V ANCE ：待摊费用CHARGES A REPARTIR SUR PLUSIEURS EXERCICES：长期待摊费用CHIFFRE D’AFFAIRES ：营业额COMPTES DE REGULARISATION ：调整账户CONCOURS BANCAIRES COURANTS ：负银行存款（相当于短期借款）CREDIT -BAIL ：租赁DEPOTS ET CAUTIONNEMENTS VERSES ：担保金DETTES PROVISIONNEES OU CHARGES A PAYER ：预提费用ECART DE REEV ALUATION ：重估价差ECART DE CONVERSION ：外币兑换差EFFETS A L’ECAISSEMENT ：票据兑现（encaissement)EFFETS A L’ESCOMPTE ：票价贴现EFFETS A RECEVOIR ：应收票据EFFETS A PAYER ：应付票据EFFETS ESCOMPTES NON ECHUS ：未到期的贴现票据EMPRUNTS ET DETTES AUPRES DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ：向金融机构的借款Bilan consolidé actif合并资产表Capital souscrit non appelé公司注册资本金还未到位的资本Goodwill商誉Immobilisations incorporelles无形资产Immobilisations corporelles固定资Titres Mis En Equivalence用权益法核算的股权投资Actif financier non courant非流动金融资产Impôts différés - actif递延所得税资产Créances d'exploitation > 1an 大于1年的经营债权Actif non courant非流动资产Stocks et en-cours存货和在制品Instruments financiers actif金融工具资产Créances d'exploitation < 1an小于1年的经营债权Créances hors exploitation < 1an小于1年的非经营债权Trésorerie et équivalents de trésorerie现金及现金等价物Actifs non courants détenus en vue de la vente 等待出售非流动资产Comptes de régularisation调整账户Actif courant流动资产TOTAL ACTIF总资产Bilan consolidé passif合并权益负债表Capital股本Primes liées au capital股本溢价Reserves liees au capital累计母公司的未分配利润Autres instruments de capitaux propres其他权益工具Reserves de consolidation groupe集团合并未分配利润Résultat de l'exercice当期利润Capitaux propres Groupe集团股东权益Interets des participations ne conferant pas le controle 非控股股东权益Capitaux propres所有者权益合计Provisions pour risques et charges 风险和费用准备金Impots differes - passif递延所得税负债Dettes financieres a long terme长期金融债务Passif non courant非流动负债Provisions pour risques et charges 风险和费用准备金Dettes financieres court terme短期金融债务Dettes d'exploitation < 1 an小于1年的经营债务Dette d’impôt exigibleDettes hors exploitation < 1 an 小于1年的非经营债务Comptes de régularisation调整账户Passif courant流动负债Total PASSIF负债和所有者权益权益合计Compte de résultat consolidé 合并损益表Chiffres d'affaires营业额Achats consommés被消耗的购货Charges externesImpôts, taxes et versements assimilés税金及附加Charges de personnel人员费用Dotations d'exploitation经营有关的计提Autres produits opérationnels courants其他业务收入Autres charges opérationnelles courants其他业务费用Produits /Charges opérationnel(le)s non récurrent(e)s 非经常收入/费用Dépréciation des écarts d’acquisition商誉减值Résultat opérationnelCoût de l'endettement financier net金融债务费用（净额）Quote-part du résultat net des sociétés mises en équivalence 股权投资收益Charges d'impôt所得税费用Résultat de l'exercice本期净利润Résultat des participations ne conférant pas lecontrôle非控股股东损益Résultat Groupe归属于母公司股东的净利润Résultat par action每股收Résultat dilué par action稀释后的每股收益le capital social注册股本actions ordinaires普通股数valeur nominale unitaire每股面值Eléments du résultat global全面收益组成Ecart de conversion货币换算差额Ecarts actuariels sur engagement de retraite退休义务精算差额Impôt sur écarts actuariels sur engagement de retraite 退休义务精算差额税项调整Autres éléments de résultat global,nets d'impôts全面收益的其他组成，扣除税项。
【法语学习】法汉-财务词汇 共(15页)
【法语学习】法汉-财务词汇共（15页）财务词汇Rapports financiers et états 财务报告和已审计财务报financiersvérifiés, et 表, 审计委员会报告rapports du Comité des commissaires aux comptesfournisseurs, entrepreneurs 可以接受的承包商agréés办公室安排股 obligation de rendre des 问责制comptes, obligation redditionnelle, reddition descomptesorganismes, entités 负责的机构responsablessystème de contrôle comptableregistres comptables, pièces 会计记录comptablesnormes comptables 会计标准comptes créditeurs, créanciers; 应付帐款sommes à payer (comptes des créanciers de l’ONU)comptes débiteurs, sommes à 应收账款recevoir, produits à recevoir(comptes des débiteurs de l’ONU), créancessur la base de l'exercice; 应计基础comptabilité d'exercice; sur labase du fait générateurcomptabilité d'exercice; 应计制会计;权责发生制会comptab ilitéd'engagements, 计en créances et dettes ;Méthode de la comptabilité patrimonialemission en cours 现行任务écriture comptable 财务报表的一笔调整分录d'ajustement; écriture d’ajustement des états financiersavance, acompte 预付款classement des comptes selon 账龄分析leur ancienneté应收帐款账龄分析activités de durée limitée 限期活动engagement pour une durée 限期任命limitéeallocation des crédits ouverts 拨款affectations, allocations (de 拨款;分配款;分配款项crédits)analyse des états financiers 财务报表分析Comité des opérations d'audit 审计事务委员会(de vérification des comptes)ouverture de crédits, 批款affectation des fondsindépendance 公平交易关系,公平计价关系 ;contributions mises en 1. 分摊的会费;2. 认缴recouvrement; contributions 份额[IMF] statutaires, obligatoiresgestion des avoirs, du matériel 资产管理inventaire comptable des biens 资产记录registre des avoirs 资产登记册remplacement des actifs 资产的更换actifs, avoirs, biens, 资产marchandises, articles, matériel; réaliser l’actifactif et passif; bilan 资产负债certification, attestation 证明audit, contrôle, vérif ication 审计des comptesdémarche, méthode, stratégie 审计方法d'audit, de vérification, de contrôle审计工作分派 niveau de certitude 审计保证程度 attestation devérification des 审计证明书comptes, attestation d’audit,certificat d’audit externe, devérification comptabl econclusions d'audit, du 审计结论contrôleur, de l'auditeur, du vérificateurcycle de vérification biennal 两年期审计周期 information (d'audit) probante 审计证据constatations de l'audit, de la 审计结果vérification, du contrôle financierinstitution d'audit, de contrôle 审计机构mandat d'audit, de contrôle, de 审计任务vérificationaudit de l'économie et de 计算机经济效益效率审计l'efficacité du système informatiqueaudit de la sécurité du système 计算机系统安全审计 informatique opinion d'audit 审计意见plan/programme de 审计计划/程序表vérification, d'auditrecommandations d'audit, de 审计建议la vérificationrapport d’audit, de vérification 审计报告des comptesétendue de l'audit, de la 审计范围vérification, du contrôle (objectifs de l'audit)sondages de vérification; 审计测试contrôle par sondagepiste d'audit, de vérification, 审计轨迹 (中国审计出版de contrôle 社审计会计金融大辞典) organisme vérifié, contrôlé; 被审单位/人(辞典) organisme soumis au contrôlenormes d'audit, de contrôle, de 审计标准vérificationauditeur, vérificateur, 审计员contrôleuropinion du vérificateur; 审计意见 opinion, avis, attestation de l'auditeurattribuer, adjuger un marché;adjudicationdossiers en souffrance 案件积压créance douteusesoldebilan 资产负债表 rapprochement bancaire 银行往来调节données deréférence 基线points de repère, références 基准soumissionnaire 投标者 manipulation des offres 投标作弊 forclos (fournisseur)Comité des commissaires aux 审计委员会 comptesobligationtitres en compte courant ; 帐面记录证券 tenue de livres 簿记limite d'empruntachats en grande quantité 批量采购 TVI : techniques de 计算机辅助审计方法vérification informatisée;TCAO : techniques de contrôle assisté par ordinateurcompte à vue 活期账户Fonds d’immobilisations 资本资产基金 projets d’équipement 资本资产项目 plan-cadre d'équipement 基本建设总计划 porter ou inscrire en 资本化 immobilisations; porter ouinscrire à l’actif du bila n del’Organisationcomptes de caisse 现金帐户avance en espèces 现金垫款 assistance en espèces 现金支助solde de trésorerie; liquidités 现金余额 sur la base des encaissements; 现金制会计comptabilité de caisse, degestionlivre de caisse 现金簿flux de trésorerie / de 现金流量; 现金流动liquidités (marge bruted'autofinancement : secteurprivé)entrées de fonds, de liquidités 现金流入trésorerie commune 现金公库insuffisances de trésorerie 现金不足,短缺encaisse 现有金额 attestation, certification 核证demandes de remboursement 经核证的报销单据approuvéesauditeur, vérificateur, 执照内部审计员 commissaire aux comptesexpert-comptable (diplômé) 执业会计师(会计师) prélèvements, imputationsliste de contrôle 核对表;检查单réclamations; demandes de 索偿要求remboursement,d’indemnisationajustement, vérification, 许可;交割;结清 approbationencaissement; régularisationsolde de fin d’exercice 期终余额code de déontologie 行为守则possibilité de recouvrement 收回(帐款)的可能性des créances recouvrement, encaissement 收回(帐款) d'une créancecomplicité dans les appels 串通投标 d'offresoumission collusoire 串通投标procédure d'adjudication, mise 公开招标;竞标 en concurrence符合性audit, contrôle, vérification de 遵守规定情况的审查(审la conformité; examen de 计); 符合性审计(辞典) régularitécertificat; avis de conformité 符合证明书procédures d'exécution 符合程序sondage de conformité 遵守规定情况抽查; 符合性测试(辞典) conformité aux normes 遵守准则;符合标准contrôle,vérification intégrés 全面审计;综合审计(管(contrôle des comptes et de la 理/财务审计和业绩) gestion)fraude informatique 利用计算机犯罪panne du système 计算机系统故障informatiqueassistance à l'utilisateur 计算机用户支持cohérence, continuité des 标准一致 normescompte des travaux de 在建工程账户 construction en coursobligation conditionnelle, 或有债务(élément de) passif éventuel;dette éventuelleentrepreneur, société 承包人;承包者[海洋contractante; vacataire; 法];定约人 soumissionnaire; prestatairecharges sociales 根据薪金缴付的款项compte de contrôle de 转换控制帐户 conversioncomptabilité des coûts, 成本核算; 成本会计 analytiquesurcoût, dépassement 超支analyse coûts-bénéfices 成本效益分析;损益分析rapport coût-performance 成本效益rapport coût-efficacité 成本-效率contrat fondé sur les coûts et 成本加业绩费合同le degré d'exécutioncouvrir le déficit 弥补、抵销 offres de couverture (offres 商定好如何出表面递价délibérément gonflées) (自愿将价格抬高的递盘) expert-comptable diplomé 执业会计师(会计师) solde créditeur 贷方余额gestion du crédit 信贷管理créancier 债权人actif réalisable 流动资产valeur actuelle 现值dépositaire, gérantgarde (des biens) 照看;保管;监护; solde débiteur 结欠总额; 借方余额plafond, limite d'endettement 债款最高数额(限额) créance 债款承付niveau, limite d'endettement (建议)债务水平(préconisée)refinancement de la dette; 债务展期crédit à taux variab leservice de la dette (intérêt, 偿债(还本付息) remboursement)débiteur 债务人charges comptabilisées 递延费用d'avance, à payerultérieurementcompte de recettes 递延收益账户comptabilisées d'avancecompte arriéré; personne 拖欠;逾期 fautivebordereau de décaissement 付款凭单régler le passifrefus d'exprimer une opinionpublication, divulgation, 公布;泄漏 informationtaux de prime d’émission; 贴现率(银行利率) d’escompte d’émission (taux bancaire)flux monétaire, "cash flow" 现金流量现值actualisédifférences, écarts, anomalies, 差异;分歧;不符实情;disparités, dissonances, 矛盾 contradictions, discordancescession, écoulement, 出售; 处理 liquidationcession des biens durables, du 资产处置matériel; liquidation définitivedes avoirsdésinvestissement; cession, 剥夺资产;强制过户 vente d'actifssystème de rech erche 文件检索系统 documentairepreuves écrites 书面证据comptabilité en partie double 复式会计diligence, conscience 应有注意professionnelled’affectation déterminée 专用(捐款) TED = traitement électronique 电子数据处理des données; TEI traitement électronique de l'information détournement de fonds 盗用(公款);监守自盗;贪污paragraphe appelant l'attentionsur une question particulière;mention particulièreprestations payables, 服务终了津贴versements à effectuer lors de la cessation de serviceavantages / droits /acquis 权利sociauxéc ritures comptables, 帐户登录; 登帐(记帐) inscriptionsréserve de matériel 设备储备金 compte-séquestre; compte 代管账户bloquéprocédures permettant derecueillir des preuvesexcédentpertes de change déduites des 收入扣除汇兑损失 recettesagents d’exécution 执行机构paiements à titre gracieux 惠给金besoins urgents, raisons 紧急需要impérieusesrecettes attendues 预期收入consomptible, fongible 消耗性(设备) état des dépenses 支出报告vérification externe des 外部审计comptessystème de contrôle du 外地资产管制系统matériel des missions fiche d'information, d'auto-概况介绍;情况报道évaluationprésenter fidèlement; veiller à (进行)公平表述la régularité, la sincérité descomptesimpartialité, sincérité, 公平性régularitéConseil consultatif sur lesnormes de comptabilité financièreplafonnement des honoraires 收费上限(juridiques)frais, honoraires, 收费; 手续费; 规费 commissions, redevancesassocié 研究金学员; 受训人员contrôles concernant les 外地拨款控制comptes budgétaires de terrainnormes d'application du 外地准则contrôletravail de vérification sur le 外地工作;实地工作 terrainarrêter définitivement lescomptesresponsabilité financière, 财务责任obligation de rendre compte des activités financièresaudit, contrôle financier 财务审计situation financière 财务状况Règlement financier 财务条例和细则information financière; 财务报告rapports financiersRègles de gestion financière 财务细则états financiers 财务报表constatations 定论; [国际法庭]裁定;(审计)结果exercice financier, année 会计年度financièreimmobilisations 固定资产contrat à ? prix fixe ? “固定价格”合同 franco long du borddiagramme, graphique de 流程图circulation, d'acheminementfranco à bord 离岸价格; 船上交货价格accords-cadrefraude, malversation 欺诈;欺诈行为;欺骗 transitairepublication extensive, in 全面公布extenso; exposé complet, clairet véridiquemécanisme de contrôle des 基金监测工具 fondsgrand livre comptable 总分类账Fonds généralachats groupés 全面合同processus global de 全球采购规划进程 planification des achats; planification globale des achatsorganes directeurs 理事机构vérificateur, contrôleur des 政府审计人员 finances publiquesdon, subvention 赠款;补助金chiffre d’affairesprotégé (contre les risques dechange, par exemple)audits horizontaux 横向审计Comité de contrôle du 总部财产调查委员会matériel du SiègeComité des normes 国际会计标准委员会 comptables internationales Fédération/Association 国际会计师联合会 internationale d'experts- comptablesInstitut d’audit interne 内部审计员协会système intégré de gestion de 图书馆综合管理系统 la Biblio. Dag Hamm.SIG système intégré de 综合管理信息系统 gestion(dispositif pour répondre aux) 作业急需besoins opérationnels immédiats ; procédure de commande d’urgence, accélérée, prioritaireagents d e réalisationpartenaires opérationnels, 执行伙伴agents d'exécution, de réalisation(titulaire de) compte d'avances 定额备用金账户 temporairesfonds de caisse à montant fixe 定额备用金账户 accessoire 杂费;附带费用 comptabilisation des recettes 收入列帐endettement (s'endetter)insolvable 无力偿还;无偿债能力versements échelonnésintérêts créditeurs 利息收益, 利息收入 bordereaux interservices 1.部门间转账凭单;2.[UNDP]办事处间账账凭单INTOSAI : Organisation 国际最高审计机构组织 internationale des Institutionssupérieures de contrôle des finances publiquesstocks, inventaire 库存; 存量; 存货registres de contrôle des 盘存管制;物资管理 stocksécarts sur inventairegestion des stocks, du matériel 盘存管理relevé d’inventaire 盘存报告avis d’adjudication 招标单;招标书irrécouvrable 无法收回的 normes internationales d'audit 国际审计标准 CCI = Corps commun 联合检查组(联检组) d'inspectionpièce de journal, bon de caisse 转账凭证;分录凭单 bordereau dulivre-journal 凭单日记帐 justificatifexperts-comptables 主审计员grand livre comptable 分类账rubrique, écriture du grand 过账 livre passif (régler le, couvrir le); 负债 dettes, obligations; montants exigibleskilométrage effectué avec des 非公务里程数véhicules de permission limitation de l’étendue de lavérificationniveau de certitude limitérégulariser les avances enespèces (l'assistance enespèces)(non) régularisé, (non) régléen cours de liquidation清理结束document de régularisationliquidation des avoirs,écoulement, cession des actifssituation de trésorerie, 周转情况coefficient de liquiditélettre d’attribution 协助通知书resté longtemps en souffrance,(très) ancienpertes de n uméraire et d’effetsà recevoir (passées par profitset pertes)marché à forfaitinfraction, faute 渎职 professionnellelettre d'observations, de (审计委员会)管理信件 gestionresponsabilité de la direction 管理责任 accords de partage des 划定市场和顾客的协议marchés et des clientèlesComptable centralisateur (ne 总账管理人pas utiliser ‘agent comptableprincipal’)seuil de signification 重要程度échéance 到期détournement 挪用公款inexactitude 错报documents d’engagement de 杂项承付费用文件dépenses solde déficitaire 负结余;负差ordres de retrait négo ciables 流通提示提款flux nets de trésoreriemontant net des actifs 可变现净资产réalisablesdépenses engagées au titre de 国家执行支出l’exécution nationale ;dépenses des projets exécutéspar les paysmatériel durable, non 非消耗性设备(器材) consomptible, non fongible, amortissablenon comptabilisation 不列帐effets à recevoir 应收票据documents d'engagement de 承付费用文件dépensesengagement de dépense 义务;待付款[UNDP];承付款项[UNDP]; 债务;责任;Bureau des services de 内部监督事务厅(监督厅) contrôle internecompenser 抵销; 抵充; 抵补; 抵减;冲销appel d’offr es ouvert, 公开投标adjudication ouvertesolde de début d’exercice 期初余额(结余) audit opérationnel,contrôle de 管理审计gestion; vérification opérationnelle, de gestioncoûts d'exploitation, frais de 业务费用fonctionnementoptimiser le rendement 让业务得到最佳程度 proportion optimale 最优比例coût historique, initial, 原价;原始价值d’origineen suspens; en souffrance; non 未清;未兑现;未解决;régularisé; nonréglé, dû, 悬而未决;待决; 未偿impayé; (avances) restant à 还;未付;该付;余额;apurer; non remboursé 待付avances restant à apurer, non 未清偿的预付款décaissées, nondépenséescontributions. mises en 应收欠款recouvrement mais non encoreversées, non acquittéesengagements non reglés 未清债务avances non réglées sur les 未清预支旅费 frais de voyageavances excessivesdépense au-delà du plafond 超支autorisé, en dépasseme ntdépassement (de devis) 超支contrôle, surveillance 监督Groupe de vérificateurs 外聘审计团 externes des comptesbordereau de décaissement 付款凭单états de paie, masse salarialeconsolidation de la paix 建设和平Fonds de réserve pour les 维持和平储备基金opérations de ma intien de lapaixrétablissement de la paix 建立和平;促成和平;调解pénalités, clauses pénales 罚款条款en attente d’ajustement, de 问题得到处理之后vérification; en souffrancepaiements en attenteaudit, examen de l'utilisation 方案执行情况审计 optimale des ressources, des résul tats, du rendement(caution de) garantie de bonne 履约保证金exécution, de résultatsrapport d'évaluation sur les 执行情况评价报告;考绩prestations du fournisseur 报告prime d’exécution 业绩费; 履约费; niveau de rendement, mesure 业绩水平, 业绩计量des résultatspetite caisse 零用现款;零用金vérification matérielle, 财产核实, 实地盘存 inventaire physiqueachats en petites quantités 零碎采购audit, contrôle, vérification a 审计后posteriori; postvérificationaudit, contrôle, vérification a 审计前priori, préalablepréaffectation, imputation 不动产上的负担之前;对prévisionnelle,préengagement 财产的置留权之前;预先保留款项(笔译暂译) présomption de fraude 推定舞弊préqualificationentente illicite sur les prix 限定价格sociétés privées d’audit 私人审计公司 produit de la vente 收益cycle d'approvisionnement 采购周期programme d’achats 采购计划exécution de programme 方案交付paiement au prorata 按进度偿付的款项 d'avancement des travauxcertificat d’expédition 发货证明Comité de contrôle du 财产调查委员会matérielbon de commande 定购单opinion d’audit assortie de 有保留的审计意见réserves auditeurs, vérificateurs 合格的审计员qualifiés (diplômés) demandes de prix, appels 邀请报价d'offreséchantillon aléatoire 随机抽样; 随机样本 taux de rendement 回收率rapport entre l’actif et le passif 当期资产负债表à court terme valeurs de réalisation 可实现价值réaliser l'actif 实现资产bordereau de réception, 收款报告récépissécomptes de recettes et 收入与支付帐户dépensescréance 应收账款;应收项目 (non) comptabilisation, 列帐identification(non) comptabilisé 登记入账;入账;列入;认列按应计会计制核算 apurement, rapprochement 调节bancaire, comparaison, miseen concordance; ajustement des bordereaux interservices账户调节表 consigner, comptabiliser, 入账enregistrer; registre, justificatif, relevétenue des livres / registresregistres budgétaires,comptables, financierscomptabilité matières;inventaire comptablerecouvrementréaffectations de créditsau dit, contrôle, vérification derégularitéremises de fondséchéancier, calendrier de 偿还时间表 remboursementpublication de l'informationentité comptable, rendant des 报告实体 comptesnormes de présentation del'information, des rapportséchantillon représentatifdemande de propositions; 索取承包人估价书invitation à soumissionner (bureau, service) demandeurprovisionsauditeur résident, interne, sur 驻地审计员 placecomptabilité par centres de 责任会计responsabilitéexcédent reporté 留存盈余 (收益) activités lucratives, 生利活动productrices de recettesrègles de la preuve 证据规则échantillonnage 抽样;取样;采样ferraille; inutilisablestocks de matériel stratégique 战略部署储备offre sous pli fermé 密封投标payer les intérêts d'une dette; 偿债(还本付息) la rembourser compenser 抵减; 抵销couvrir, régl er le passif 清结债务clôture, liquidation des 账户结算 comptescontributions statutaires 特别摊款spécialesfonds "dons à des fins 特别用途补助金基金spéciales"rapport de contrôle de sous-次级项目监测报告 projet抽查;现场检查 tableur 电子表格 contrats de louage de services 特别服务协定 Statuts de l'INTOSAI 议事规则autorité, instance compétente, 法定权限;制定法授权pouvoirs légauxgaranties légalessoumission, offresondages de corroborationfichier des fournisseurs 供应商名册Comité d’examen des 供应商名册委员会 fournisseurspièces justificativesexcédent, surplusenquête, étudecompte d’attente 暂记账户audit, contrôle, vérification 系统审计des systèmescontrat-cadre 系统合同投标出价 adjudication, appel d'offresorgane adjudicateuréchéance (remboursement)vérification par sondagesdécalage 时间滞后; 时滞 25 principaux biens ouservices(progiciel d') inventaire desactifs; suivre la trace deopérations comptablesbilan préliminaire; bilan de 试算表vérificationengagements non reglés, non 未清偿债务;未结算的承régularisés 付款项manquant, disparu; écartd’inventairejugement impartialCommission d'indemnisation 联合国赔偿委员会 des Nations Unies (Iraq) FENU Fonds d'équipement 联合国资本发展基金 des Nations Uniesnon encore compensé,régulariséirrécouvrable 坏账Base de données des Nations 联合国供应商共同数据库 Unies sur les fournisseursPNUCID = Programme des 联合国国际药物管制规划Nations Unies pour le contrôle 署 (药物管制署) international des droguesdifférence en moinsnon lié; d’affectation non 未指定用途的déterminéeFNUPI = Fonds des N.U. 伙伴基金 =联合国国际伙pour les partenariats伴关系基金 internationauxobligations non financées, 经费无着落的财务责任 passif nonprovisionnéPortail mondial pour les 联合国全球采购网fournisseurs de l’ONUFondation des N.U. pour 联合国生境和人类住区基l’habitat et lesétablissements 金会 humainsavances non régularisées 未清偿预付款 opinion d'audit non assortie d'observationsBSP : Bureau des N.U. pour 联合国项目事务厅les services d’appuiaux projetscontributions non acquittées 未缴摊款opinion d'audit non assortie de 无保留的审计意见réserves, sansréservessoldes bancaires non apurés 未经核对的银行存款余额hors d’usagevie utile 有效寿命valable; dépenses vala blementengagéesvalidationdurée de validitévalorisation des biensbon rapport qualité/prix,optimisation des ressources financières; (dépenses à fondsperdus)audit, contrôle, vérification du 效益审计rendement, de performance, del'optimisation des ressourcesévaluation et classement des 供应商评估和等级 fournisseurs (vendeurs) auditeur itinérant 巡回审计员achats en grandes quantités 批量购买bordereau, bon 列账凭单usure; matériel hors d’usage 废料retenir; retenuepasser (passation) par pertes et 注销profits, radier, mettre à lareforme (des matériels);montants, articles à radier, àsortir de l’actif; passation encharges法语好句子Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes.那些过于专注于小事的人通常无法成就大事。
法中会计金融词汇积累
净资产
concours bancaire
银行定额担保
fonds de roulement
周转资金
besoin en fonds de roulement 周转资金需求
emplois stables= 稳固的工作
ressources durables= 可持续的资源
actif circulant d'exploitation= 经营性资产
M Ré duction ( Rabais, remise, ristourne , escompte 折) 扣 - z* ], {2 V r; }
Ré duction à caract è re com商m业er折cia扣l
Ré duction à caract è re f现ina金n折cie扣r
Débit 借 $ ]: p3 C, s2 l Crédit贷 : j) W2 e- V7 A Tableau des flux de tr éso现re金rie流量表 Tableau de financements 财务状况表 * P6 Y6 B* ^0 L( V7 i" a# r4 u5 n* O ACTIF 资产 ; Z) t/ g3 \/ q3 Z PASSIF负债 Fonds d\'origine propre 自有原始资金 Rapport à nouvea结u转上年余额 9 K# G3 m# g4 F. p; v$ Dettes financi è银res行借款 7 j I- w; x9 o4 }/ q9 o Immobilisations 固定资产原值 Disponibilit 可é使s用的资金 Fonds emprunt és负债总额 NET 净利 Brut 毛利 Doit 借方 Avoir 贷方 Grand livre 总帐 PCEA ( produits de cession d\' é l é medn\'at ctif ) : 转让资产收入 Reserves 资本公积金 Avis de DEBIT银行扣款单 Avis de CREDIT银行进款单 # |- R1 N1 k2 V2 t) C'
法国会计的名词解释
法国会计的名词解释在法国的商业环境中，会计是一个至关重要的角色，负责记录、分析和报告财务信息。
对于那些对法国会计术语感到困惑的人来说，本文将为您提供一些常见术语的解释，帮助您更好地理解法国会计体系。
会计准则（Normes Comptables）是指被法国政府和财务监管机构认可并要求企业遵循的会计规定。
这些准则规定了财务报表的编制、披露和揭示要求，以确保会计信息的准确性和可比性。
资产（Actif）是指企业所有的权益和资源，包括现金、存货、以及固定资产等。
资产通常被分为流动资产和非流动资产两类。
流动资产包括现金、应收账款等易于变现的资产，而非流动资产则是指长期投资和固定资产，如房地产和机器设备。
负债（Passif）是指企业所欠下的债务和支付义务，包括应付账款、短期借款以及长期负债等。
负债通常也被分为流动负债和非流动负债两类。
流动负债是指一年内到期的债务，如应付账款、短期借款等；而非流动负债包括长期借款和发行债券等。
所有者权益（Capitaux Propres）是指企业的净资产，包括股东投入的资本和累计盈余。
所有者权益是企业的净值，也是企业偿还债务后剩余的资产。
收入（Produit）是企业在特定期间内实现的经济利益，来自于销售产品或提供服务。
收入可以来自于销售收入、利息收入、股息收入等。
收入是企业盈利能力的重要表现，通常被列在利润表中。
费用（Charge）是在特定期间内由企业承担的成本或支出。
费用可以包括原材料成本、员工薪资、租金和利息等。
费用的增加将减少企业的盈利能力，通常被列在利润表中。
利润（Profit）是企业在特定期间内的盈余，即收入减去费用的差额。
利润是企业经营的最直接指标，反映了企业收入和费用的平衡情况。
利润可以分为毛利润和净利润。
毛利润是指销售收入减去直接成本，净利润则是指扣除所有费用后的盈余。
资产负债表（Bilan）是一份会计报表，用于展示企业在特定日期的资产、负债和所有者权益的状况。
法语财会词汇
contributionsmisesenrecouvrement;contributionsstatutaires,obligatoires
分摊的会费；认缴
份额
gestiondesavoirs,dumateriel
资产管理
inventairecomptabledesbiens
许可；交割；结清
encaissement;regularisation
soldedefindexercice
期终余额
codededeontologie
行为守则
possibilitederecouvrementdescreances
收回（帐款）的可能性
recouvrement,encaissementd'unecreance
资本化
comptesdecaisse
现金帐户
avanceenespeces
现金垫款
assistanceenespeces
现金支助
soldedetresorerie;liquidites
现金余额
surlabasedesencaissements;comptabilitedecaisse,degestion
审计委员会
obligation
titresencomptecourant;
帐面记录证券
tenuedelivres
簿记
limited'emprunt
achatsengrandequantite
批量采购
TVI:techniquesdeverificationinformatisee;TCAO:techniquesdecontroleassisteparordinateur
那些年,我们一起追过的法语会计词汇
那些年，我们一起追过的法语会计词汇ACTIFS ：资产ACTIF CIRCULANT ：流动资产ACTIF IMMOBILISE ：不动产AGENCEMENTS, AMENAGEMENTS ：装配、装饰费用，维修设备APPROVISIONNEMENTS ：原材料BESOIN EN FONDS DE ROULEMENT ：流动资金BILAN COMPTABLE ：财务资产负债表 BILAN FINANCIER ：管理分析资产负债表 CAPACITE D’AUTOFINANCEMENT：自主融资能力CAPACITE D’ENDETTEMENT：负债能力CAPACITE DE REMBOURSEMENT ：偿债能力CAPITAL SOUSCRIT -APPELE NON VERSE ：认缴未支付的资本CAPITAUX PROPRES ：所有者权益CHARGES CONSTATEES D’AVANCE：待摊费用CHARGES A REPARTIR SUR PLUSIEURS EXERCICES：长期待摊费用CHIFFRE D’AFFAIRES：营业额COMPTES DE REGULARISATION ：调整账户CONCOURS BANCAIRES COURANTS ：负银行存款（相当于短期借款）CREDIT -BAIL ：租赁DEPOTS ET CAUTIONNEMENTS VERSES ：担保金DETTES PROVISIONNEES OU CHARGES A PAYER ：预提费用ECART DE REEVALUATION ：重估价差ECART DE CONVERSION ：外币兑换差EFFETS A L’ECAISSEMENT：票据兑现（encaissement)EFFETS A L’ESCOMPTE：票价贴现EFFETS A RECEVOIR ：应收票据EFFETS A PAYER ：应付票据EFFETS ESCOMPTES NON ECHUS ：未到期的贴现票据EMPRUNTS ET DETTES AUPRES DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ：向金融机构的借款EMPRUNT OBLIGATOIRE CONVERTIBLE ：可转换债券ESCOMPTE ：贴现ESCOMPTE DE REGLEMENT ：贴现清偿EXCEDENT BRUT D’EXPLOITATION (E.B.E.) ：经营利润EXCEDENT DE TRESORERIE D’EXPLOITATION (E.T.E..) ：营运现金盈余FONDS COMMERCIAL ：商誉FONDS DE ROULEMENT ：营运资本FRAIS D’ETABLISSEMENT：开办费FRAIS DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT ：研发费用IMMOBILISATIONS (non financières) ：不动产IMMOBILISATIONS CORPORELLES ：固定资产 IMMOBILISATIONS FINANCIERES :：金融资产IMMOBILISATIONS INCORPORELLES ：无形资产MARGE COMMERCIALE ：商业利润MARGE BRUTE D’AUTOFINANCEMENT：税前自主融资余额MATIERES CONSOMMABLES (et fournitures) ：易耗品PARTICIPATION ：长期投资PARTICIPATION DES SALARIES ：职工持有的股份PASSIFS ：负债 PLAN D’AMORTISSEMENT：折旧表PRIMES D’EMISSION, DE FUSION ET D’APPORT：合并溢价PRODUCTION IMMOBILISEE ：不动产生产变动PRODUCTION STOCKEE ：自产存货变动PRODUCTION VENDUE ：服务收入PRODUITS CONSTATES D’AVANCE：待摊收入PRODUITS A RECEVOIR ：预提收入PROVISIONS POUR DEPRECIATION ：资产减值PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES ：预计负债PROVISIONS REGLEMENTEES ：（中国无此账户）按税法应计提费用RABAIS, REMISES, RISTOURNES ：销售折扣、销售退回RENTABILITE FINANCIERE ：投资盈利RENTABILITE ECONOMIQUE ：经济盈利REPORT A NOUVEAU BENEFICIAIRE ：未分配利润（盈利）REPORT A NOUVEAU DEFICITAIRE ：未分配利润（亏损）RESERVES ：资本公积RESULTAT D’EXPLOITATION：营业利润RESULTAT EXCEPTIONNEL ：营业外收支RESULTAT FINANCIER ：投资收益SITUATION NETTE ：净资产SOLDES INTERMEDIAIRES DE GESTION ：利润分析SOLVABILITE ：偿付能力 STOCKS ：存货SUBVENTIONS D’EXPLOITATION：补助金（一般与购买固定资产有关）TABLEAU DE FINANCEMENT ：融资表TEMPS D’ECOULEMENT： TITRES DE PARTICIPATION ：长期股权投资TRESORERIE NETTE ：净现金VALEUR AJOUTEE ：增值额VALEURS MOBILIERES DE PLACEMENT ：短期投资VARIATION DES STOCKS ：存货变动---------------------------------伦家是乱乱的分割线-----------------------------------------------Bilan 资产负债表compte de résultat 损益表Annex 附表CA ( chiffre d''affaires) 营业额。
常用法语财经贸易词汇
常用法语财经贸易词汇学习法语的人掌握一些财经贸易词汇是很有必要的，比掌握一些纯科技词汇更为重要。
以下是些常用词汇：comptabilite 财务comptable会计caissier/iere出纳commissaire aux comptes审计师借方（帐户）debit/compte debiteur贷方（帐户）credit/compte crediteur记入借方debiter son compte记入贷方crediter son compte帐簿livre de comptabilite流水帐journal总帐grand livre对帐单releve de compte入帐comptabiliser审帐apurer结帐arreter/cloturer un compte结欠reliquat挂帐laisser/mettre a decouvert悬帐compte en suspens现金liquide，especes，argent comptant，caisse，cash现金支付payer en liquide/（au）comptant/cash/en caisse支票支付payer par cheque支票簿chequier支票存根souche票据偿付payer en billet报销se faire rembourser部分付款acompte收据recu/quittance垫付debours收讫pour acquit发票facture付讫paye定金arrhes担保caution回扣remise/commission/guelte/ristourne违约金dedit见票付款paiement a vue定/到/延期付款paiement a terme/a echeance/differe分期付款paiement a temperament 尝付力solvabilite。
法语外贸词汇
（一）Bilan 资产负债表compte de résultat 损益表Annex附表CA ( chiffre d’affaires) 营业额Rentabilité收益能力Solvabilité偿债能力Flexibilité灵活性EBE 毛利stock MP 库存原材料stock PF 库存产成品charges 费用produits 产出BFR 营运资金需求Décaissement 现金流出Encaissement 现金流入CAF 自有资金能力Clients 应受账款fournisseurs 应付帐款remboursem 本金Intérêts 利emprunts 借款capital 资本investissement 投资Amortissement de IT 固定资产折旧Charges de personnel 人员费用Dotations aux amortissement 分摊折旧débit 借ACTIF 资产crédit 贷PASSIF 负债tableau des flux de trésorerie 现金流量表tableau de financements 财务状况表Fonds d’origine propre 自有原始资金Rapport à nouveau 结转上年余额Dettes financières 银行借款Immobilisations 固定资产原值NET 净利brut 毛利doit 借方avoir 贷方Grand livre 总帐Disponibilités 可使用的资金Fonds empruntés 负债总额P CEA ( produits de cession d’élément d’actif ) : 转让资产收入Reserves 资本公积金Avis de DEBIT 银行扣款单Avis de CREDIT 银行进款单Réduction ( Rabais, remise, ristourne , escompte ) 折扣Réduction à caractère commercial 商业折扣Réduction à caractère financier 现金折扣Journal 日记帐TV A ( taxe à la valeur ajoutée ) 增值税TV A collectée 消项税额TV A déductible 进项税额TV A à payer 应交税金（二）le commerce intérieur 内贸la chambre de commerce 商会la maison de commerce 商号le commerce en （de）détail 零售贸易la vente au détail 零售un（e）détaillant（e）零售商le commerce en （de）gros 批发贸易la vente de gros 批发un（e）grossiste 批发商le commerce parisien 巴黎商界l'enseigne d'un commerce 商店的招牌l'acte de commerce 商业行为le（a）commerçant（e）le（a）marchand（e）l'homme d'affaires 商人le quartier commerçant 商业区faire de l'argent 赚钱faire fortune 发财la prospérité繁荣le marasme 萧条le marketing 市场营销，销售学le marché intérieur 国内市场la commande 订货la stabilité du marché市场稳定l'approvisionnement 供应l'offre et la demande 供求la morte-saison 淡季tenir boutique 开店le service après-vente 售后服务les chiffres d'affaires 营业额acheter à crédit 赊购le prix de gros 批发价le prix de revient 成本价le prix courant 市价，时价le prix à l'unité单价à prix d'or，au prix fort 以极高的价格Hors de prix 及其昂贵的baisser le prix 减价la hausse des prix 涨价la baisse des prix 跌价la vente au comptant 现金交易la vente à tempérament 分期付款出售la vente à terme 期货出售la vente à l'essai 试销les heures ouvrables 营业时间le permis de vente 营业执照l'achat 购买l'ordr 购货单，订货单le pouvoir d'achat 购买力le magasin 商店le magasin d'alimentation 食品商店la livraison 交货le délai de livraison 交货日期la mévente 滞销，亏本出售la remise，le rabais 折扣le dumping 倾销l'écoulement 推销la vente aux enchères 拍卖la facture 发票le reçu / récépissé收据la commission 佣金le réseau commercial 售业网la filiale 分行，分店，分公司le service de vente en gros 批发部le société anonyme 股份有限公司l'administrateur 懂事le conseil d'administration 董事会le directeur général 总经理un（e）actionnaire 股东l'assemblée des actionnaires 股东大会le capital 资本l'appel de fonds 招股la participation au capital 入股l'action 股份le fondateur 创办人les frais généraux 日常开支le consommateur 消费者le concurrent 竞争者le destinateur 发货人le destinataire 收货人l'indemnité赔偿，赔款l'amende 罚金la nomenclature 商品目录l'échantillon 样品la circulation des marchandises 商品流通l'étiquette 商品标签la marque 商标la contrefaçon 伪造品Il est dans le commerce.他在经商。
法汉-财务词汇-15页精选文档
comptes débiteurs, sommes à recevoir, produits à recevoir (comptes des débiteurs de l’ONU), créances
应收账款
sur la base de l'exercice; comptabilité d'exercice; sur la base du fait générateur
niveau de certitude
审计保证程度
attestation de vérification des comptes, attestation d’audit, certificat d’audit externe, de vérification comptable
审计证明书
conclusions d'audit, du contrôleur, de l'auditeur, du vérificateur
公平交易关系,公平计价关系 ;
contributions mises en recouvrement; contributions statutaires, obligatoires
1.分摊的会费；2.认缴份额[IMF]
gestion des avoirs, du matériel
资产管理
inventaire comptable des biens
审计机构
mandat d'audit, de contrôle, de vérification
审计任务
audit de l'économie et de l'efficacité du système informatique
常见法语词汇
商务：Contrat/Marché合同Avenant 补充合同Assurance 保险Avance 预付款Caution 保函 de bonne exécution 履约保函Maître d’ouvrage 业主Entrepreneur 承包商Sous-traitant分包商Maître d’oeuvre 监理Bureau d’étude 设计院Offre 报价 + technique 技术标 + financière商务标Avis d’appel d’offre 招标通知Soumission 投标Soumissionnaire 投标人Cahier des charges 标书Bordereau unitaires 单价表Fourniture et installation 供货及安装Fournisseur 供货商Facture发票Bon de commande 订单Fiche technique 技术卡片Exécution 施工Délai de réalisation 工期Délai de livraison 供货期限Délai de paiement 付款期限Situation des travaux 财务报表Pénalité de retard des travaux 工期延误Planning des travaux 工程计划Réception 验收 provisoire 临时验收 définitive 最终验收Assurance 保险 de tous risques chantier 工地全险Main-d’oeuvre 人工费工程：Génie civil 土建工程Fondation 基础+ en béton 混凝土基础 + sur pieux 桩基Plan 平面图 Détail 详图 Coupe 剖面图 Schéma系统图Ciment 水泥Sable 沙子Gravier石子Coffrage 模板Acier rond 圆钢/plat 扁钢Béton 混凝土 +armé钢筋混凝土 +coulé浇筑混凝土Poutre 梁Poteau柱Maçonnerie砌体，泥水工程，砌筑Brique 砖Cloison 隔墙Plâtre 石灰Plâtrerie 抹灰工程Carrelage铺瓷砖Menuiserie细木工Peinture 油漆，涂料Verbus laque 清漆Porte 门 en bois 木门 métallique 金属门Fenêtre 窗en bois 木窗 métallique 金属窗Soudure 焊接Tube 管道 d’acier钢管 d’air 风管Tuyau管子Pompe 水泵Transformateur 变压器Câble 缆线Groupe électrogène 发电机Lampe 灯具Caméra 摄像机Mur 墙Bâtiment 楼 + annexe 附属用房Ascenceur 电梯Escalier 楼梯Parking 停车场Toilette 厕所Stockage 存储。
【法语会计词汇】会计词汇_会计主管轮岗总结
【法语会计词汇】会计词汇_会计主管轮岗总结随着经济的发展和国际贸易的增加，会计已经成为全球最重要和最具挑战性的职业之一。
作为会计专业人士，掌握法语会计词汇对于提高自己的职业素质非常重要。
在此，本人针对本次会计主管轮岗总结过程中整理了一些重要的法语会计词汇，希望对大家有所帮助。
1. Bilan（资产负债表）资产负债表是一份会计报表，展示了一个公司或企业的财务情况。
法语中称之为Bilan。
这是会计工作中最基本也最重要的词汇之一。
2. Compte de résultat（损益表）损益表是反映企业在一定期间内经营结果的一种财务报表。
法语中将其称之为Compte de résultat。
3. Trésorerie（现金流量表）现金流量表是公司或组织在某一时期内现金流的记录。
这个词在法语中叫做Trésorerie。
4. Audit（审计）审计是一种方法，用于评估企业的会计记录、制度和实践。
它通常由专业的会计师和审计师进行。
法语中对于Audit的翻译就是审计。
5. Balance des comptes（账户余额表）账户余额表是一份汇总所有账户余额的表格。
它可以帮助会计人员跟踪每个帐户的支出和收入。
在法语中将其称之为Balance des comptes。
6. Chef de comptabilité（会计主管）会计主管是负责组织和监督一个公司或组织的会计部门的人。
在法语中将其称之为Chef de comptabilité。
7. Crédit（贷方）贷方是一种会计记录方式，表示对于账户的增加。
在法语中，将贷方翻译成Crédi t。
9. État de résultats（资产负债表）资产负债表在法语中的翻译是État de résultats。
10. Journal（分类账）分类账（Journal）记录了一个企业所有的会计交易。
法语财会词汇
财务词汇tats Rapports financiers et é财务报告和已审计财务报s, et rifiéfinanciers vé审计委员会报告表, desrapports du Comit commissaires aux comptesfournisseurs, entrepreneurs可以接受的承包sagr办公室安排obligation de rendre des问责comptes, obligation redditionnelle, reddition descomptessorganismes, entit负责的机responsablesle comptablesystme de contrcesregistres comptables, pi会计记comptablesnormes comptables会计标anciers;comptes crditeurs, cr应付帐payer (comptes dessommes créanciers del'ONUcomptes dbiteurs, sommes 应收账recevoirrecevoir, produits biteurs de(comptes des dl'ONU), créancesur la base de l'exercice;应计基d'exercice; sur lacomptabilitrateurnbase du fait g d'exercice;comptabilit权责发生制应计制会d'engagements,comptabilitances et dettes ;en crthode de la comptabilitMpatrimonialemission en cours现行任criture comptable财务报表的一笔调整分critured'ajustement; d'ajustement des états financiersavance, acompte预付classement des comptes selon账龄分leur anciennet应收帐款账龄分ee limitactivits de dur限期活eengagement pour une dur限期任elimitdits ouvertsallocation des cr拨affectations, allocations (de拨款；分配款；分配款dits)crtats financiersanalyse des 财务报表分rations d'audit des opComit审计事务委员rification des comptes)(de vdits,ouverture de cr批款affectation des fondspendanceindé公平计价关公平交易关系,;系1contributions mises en认缴2. 1. 分摊的会费；recouvrement; contributions [IMF] 份额statutaires, obligatoiresrielgestion des avoirs, du mat资产管inventaire comptable des biens资产记registre des avoirs资产登记remplacement des actifs资产的更actifs, avoirs, biens,资marchandises, articles,matériel; réaliserl'actiactif et passif; bilan资产负certification, attestation证rificationle, vaudit, contr审des comptes giemarche, mthode, stratd审计方rification, ded'audit, de vlecontr审计工作分niveau de certitude审计保证程rification desattestation de v审计证明comptes, attestation d'audit,certificat d'audit externe, derification comptablevconclusions d'audit, du审计结leur, de l'auditeur, ducontrrificateurvrification biennalcycle de v两年期审计周information (d'audit) probante审计证constatations de l'audit, de la审计结lerification, du contrvfinancierleinstitution d'audit, de contr审计机le, demandat d'audit, de contr审计任rificationvconomie et deaudit de l'计算机经济效益效率审me du systl'efficacitinformatiquemecurit du systaudit de la s计算机系统安全审informatiqueopinion d'audit审计意plan/programme de程序审计计rification, d'auditvrecommandations d'audit, de审计建rificationla vrapport d'audit, de vérification审计报des comptestendue de l'audit, de la审计范lerification, du contrv(objectifs de l'audit)rification;sondages de v审计测le par sondagecontrrification,piste d'audit, de v中国审计出审计轨lede contr)社审计会计金融大辞;, contrlorganisme vrifi)辞被审单leorganisme soumis au contr?2le, de normes d'audit, de contr?审计标准rification vérificateur, auditeur, vé审计leurcontrrificateur;opinion du v审计意opinion, avis, attestation del'auditeur;attribuer, adjuger un marchadjudicationdossiers en souffrance案件积ance douteusecrsoldebilan资产负债rapprochement bancaire银行往来调rencees de rfdonn基rencesre, rfpoints de rep基soumissionnaire 投标manipulation des offres投标作forclos (fournisseur)des commissaires auxComit审计委员comptesobligationtitres en compte courant ; 帐面记录证tenue de livres簿limite d'empruntachats en grande quantit批量采TVI : techniques de计算机辅助审计方e;rification informatisvTCAO : techniques depar ordinateurle assistcontr vuecompte 活期账Fonds d'immobilisation资本资产基projets d'équipemen资本资产项quipementplan-cadre d'基本建设总计porter ou inscrire en资本immobilisations; porter ouinscrire àl'actif du bilan del'Organisatiocomptes de caisse现金帐cesavance en esp现金垫cesassistance en esp现金支ssorerie; liquiditsolde de tr现金余sur la base des encaissements;现金制会de caisse, decomptabilitgestionlivre de caisse现金sorerie / deflux de tr;现金流现金流s (marge bruteliquiditd'autofinancement : secteur)privses de fonds, de liquiditentr现金流sorerie communetr现金公sorerieinsuffisances de tr短现金不,3encaisse现有金额attestation, certification核证demandes de remboursement 经核证的报销单esapprouvrificateur,auditeur, v执照内部审计commissaire aux comptes)mexpert-comptable (dipl)会计执业会计vements, imputationslprleliste de contr核对表；检查clamations; demandes der索偿要remboursement,d'indemnisatiorification,ajustement, v许可；交割；结approbationgularisationencaissement; rsolde de fin d'exercic期终余ontologiecode de d行为守de recouvrementpossibilit收回（帐款）的可能ances des crrecouvrement, encaissement收回（帐款anced'une cr dans les appelscomplicit串通投d'offre soumission collusoire串通投dure d'adjudication, miseproc公开招标；竞en concurrence符合rification deaudit, contrle, v遵守规定情况的审; examen dela conformit)辞);符合性审gularitrcertificat; avis de conformit符合证明cutiondures d'exproc符合程sondage de conformit符;遵守规定情况抽)辞性测aux normesconformit遵守准符合标srification intgrcontrle, v全面审计；综合审计（le des comptes et de la(contr财务审计和业绩gestion)fraude informatique利用计算机犯mepanne du syst计算机系统故informatiquel'utilisateurassistance 计算机用户支desrence, continuitcoh标准一normescompte des travaux de在建工程账construction en coursobligation conditionnelle,或有债ventuel;ment de) passif (lventuelledette tentrepreneur, soci海承包人；承包contractante; vacataire;；定约soumissionnaire; prestatairecharges sociales根据薪金缴付的款项4le de compte de contr?转换控制帐户conversionts, des co?comptabilité成本会计成本核算;analytiquepassementt, dsurco超ficesnanalyse cots-b成本效益分析；损益分t-performancerapport co成本效t-efficacitrapport co效成ts et sur les cocontrat fond成本加业绩费合cution d'exle degrficitcouvrir le d弥补、抵offres de couverture (offres商定好如何出表面递es)ment gonfllibrd)自愿将价格抬高的递expert-comptable diplom)会计执业会计diteursolde cr贷方余ditgestion du cr信贷管anciercr债权alisableactif r 流动资valeur actuelle现rantdpositaire, ggarde (des biens)照看；保管；监护biteursolde d借方余结欠总;plafond, limite d'endettement债款最高数额（限额ancecr债款承niveau, limite d'endettement（建议）债务水e)conis(prrefinancement de la dette;债务展taux variabledit crt,rservice de la dette (int偿债（还本付息remboursement)biteurd债务escharges comptabilis递延费payerd'avance, rieurementultcompte de recettes递延收益账esd'avancecomptabilis; personnercompte arri拖欠；逾fautivecaissementbordereau de d付款凭gler le passifrrefus d'exprimer une opinionpublication, divulgation,公布；泄informationtaux de prime d'émission;贴现率（银行利率d'escompte d'émission (tauxbancaire)taire, cash flowflux mon现金流量现actualiscarts, anomalies,rences, diff差异；分歧；不符实情s, dissonances,disparit矛contradictions, discordancescoulement,cession, 处;出liquidation5cession des biens durables, du 资产处置finitive riel; liquidation dématédes avoirssinvestissement; cession,d剥夺资产；强制过vente d'actifsme de recherchesyst文件检索系documentairecritespreuves 书面证en partie doublecomptabilit复式会diligence, conscience应有注professionnelled'affectation déterminé)捐专lectroniquetraitement TED 电子数据处es; TEI traitementdes donnlectronique del'informatiotournement de fondsd；监守自盗公盗贪paragraphe appelant l'attentionre;sur une question particuliremention particuliprestations payables,服务终了津effectuer lors deversements la cessation de serviceavantages / droits /acquis权sociauxcritures comptables,)记帐户登;登inscriptionsrielrserve de mat设备储备questre; comptecompte-s代管账bloqudures permettant deproc recueillir des preuvesdentexcduites despertes de change d收入扣除汇兑损recettesagents d'exécution执行机titre gracieuxpaiements 惠给besoins urgents, raisons紧急需rieusesimprecettes attendues预期收consomptible, fongible)设消耗pensestat des d支出报rification externe desv外部审comptesle dume de contrsyst外地资产管制系riel des missionsmatfiche d'information, d'auto概况介绍；情况报valuationsenter fidlement; veiller pr公平表进desritla rgularit, la sinccomptes,, sincimpartialitrit公平gularitrConseil consultatif sur lesnormes de comptabilitrefinanciè6plafonnement des honoraires 收费上限(juridiques)frais, honoraires,规费; 手续费; 收commissions, redevancesassoci受训人研究金学;les concernant lescontr外地拨款控taires de terraincomptes budgnormes d'application du外地准lecontrrification sur letravail de v外地工作；实地工terrainfinitivement lester darrcomptesre, financiresponsabilit财务责obligation de rendre compteresdes activits financile financieraudit, contr财务审resituation financi财务状glement financierR财务条例和细re;information financi财务报rapports financiersreRgles de gestion financi财务细tats financiers财务报constatations;裁; 国际法定结审eexercice financier, ann会计年refinanciimmobilisations固定资prix fixe contrat “固定价格”合franco long du borddiagramme, graphique de流程circulation, d'acheminementbordfranco ;船上交货价离岸价accords-cadrefraude, malversation欺诈；欺诈行为；欺transitairepublication extensive, in全面公complet, clairextenso; exposridiqueet vle descanisme de contrm基金监测工fondsgrand livre comptable总分类ralFonds gnsachats group全面合processus global de全球采购规划进planification des achats;planification globale desachatsorganes directeurs理事机leur desvrificateur, contr政府审计人finances publiquesdon, subvention赠款；补助chiffre d'affaire7(contre les risques de géprotéchange, par exemple)audits horizontaux 横向审le du de contrComit总部财产调查委员geriel du Simat des normesComit国际会计标准委员comptables internationalesration/AssociationdF国际会计师联合internationale d'expertscomptablesitut d'audit internIns内部审计员协de gestion degrsystme int图书馆综合管理系la Biblio. Dag Hamm. degrSIG systme int综合管理信息系gestionpondre aux)(dispositif pour r作业急rationnelsbesoins opdure deimmdiats ; proccommande d'urgence,e, prioritairelraccalisationagents de rrationnels,partenaires op执行伙cution, deagents d'exalisationr(titulaire de) compte d'avances定额备用金账temporairesmontant fixefonds de caisse 定额备用金账accessoire杂费；附带费comptabilisation des recettes收入列endettement (s'endetter)insolvable无力偿还；无偿债能schelonnversementsditeursts crintr利息收利息收,bordereaux interservices部门间转账凭单1办事处间账账2.[UNDP INTOSAI : Organisation国际最高审计机构组internationale des Institutionsle dessuprieures de contrfinances publiquesstocks, inventaire;存库;存le desregistres de contr盘存管制；物资管stockscarts sur inventairerielgestion des stocks, du mat盘存管relevéd'inventair盘存报avis d'adjudicatio招标招标couvrableirr无法收回normes internationales d'audit国际审计标CCI = Corps commun)联检联合检查d'inspection ce de journal, bon de caissepi转账凭证；分录凭bordereau du livre-journal凭单日记justificatif8experts-comptables主审计员grand livre comptable 分类criture du grandrubrique, 过livregler le, couvrir le);passif (r负dettes, obligations; montantsexigiblesavec destrage effectukilom非公务里程hicules de permissionvlimitation de l'étendue de larificationvniveau de certitude limitgulariser les avances enrces (l'assistance enespces)esp, (non) rgl(non) rgularisen cours de liquidation清理结gularisationdocument de rliquidation des avoirs,coulement, cession des actifssorerie,situation de tr周转情coefficient de liquiditlettre d'attributio协助通知longtemps en souffrance,rests) ancien(trpertes de numéraire et d'effetses par profits recevoir (passet pertes)forfait marchinfraction, faute渎professionnellelettre d'observations, de管理信审计委员gestionde la directionresponsabilit管理责accords de partage des划定市场和顾客的协less et des clientmarchComptable centralisateur (ne总账管理pas utiliser ‘agent comptableprincipal'seuil de signification重要程ancech到tournementd挪用公inexactitude错documents d'engagement de杂项承付费用文pensesdficitairesolde d负结余；负gociablesordres de retrait n 流通提示提sorerieflux nets de trmontant net des actifs可变现净资alisablesré9es au titre de penses engagédé国家执行支出; l'exécution nationales cutédépenses des projets expar les pays riel durable, nonmat)器非消耗性设consomptible, non fongible,amortissablenon comptabilisation不列recevoireffets 应收票documents d'engagement de承付费用文pensesdpenseengagement de d；[UNDP义务；待付债务；[UNDP];付款任Bureau des services de)监督内部监督事务le internecontrcompenser;;抵抵抵;抵;冲appel d'offres ouvert,公开投adjudication ouvertesolde de début d'exercic)结期初余le deaudit oprationnel, contr管理审rificationgestion; vrationnelle, de gestionopts d'exploitation, frais deco业务费fonctionnementoptimiser le rendement让业务得到最佳程proportion optimale最优比t historique, initial,co原价；原始价d'originen suspens; en souffrance; non未清；未兑现；未解决,, dgularis; non rglr未悬而未决；待决impay; (avances) restant 还；未付；该付；余额apurer; non rembours待apurer, nonavances restant 未清偿的预付eses, non dpensdcaisscontributions. mises en应收欠recouvrement mais non encoreesverses, non acquittsengagements non regl未清债es sur lesglavances non r未清预支旅frais de voyage avances excessivesdu plafondpense au-deld超passement, en dautorispassement (de devis)d超le, surveillancecontr监rificateursGroupe de v外聘审计externes des comptescaissement bordereau de d付款凭tats de paie, masse salarialeconsolidation de la paix建设和serve pour lesFonds de r维持和平储备基rations de maintien de laoppaix10tablissement de la paix ré建立和平；促成和平；调解nales s, clauses pépénalité罚款条en attente d'ajustement, de问题得到处理之rification; en souffrancevpaiements en attenteaudit, examen de l'utilisation方案执行情况审optimale des ressources, dessultats, du rendementr(caution de) garantie de bonne履约保证sultatscution, de rexvaluation sur lesrapport d'执行情况评价报告；考prestations du fournisseur报prime d'exécutio;履约业绩;niveau de rendement, mesure业绩计业绩水sultatsdes rpetite caisse零用现款；零用rielle,vrification mat实地盘财产核inventaire physiquesachats en petites quantit零碎采rification aaudit, contrle, v审计rificationposteriori; postvrification aaudit, contrle, v审计alablepriori, praffectation, imputationpr不动产上的负担之前；engagementprvisionnelle, pr置留权之前；财产)笔译暂先保留款somption de fraudepr推定舞qualificationprentente illicite sur les prix限定价sociétés privées d'audi私人审计公produit de la vente收cycle d'approvisionnement采购周programme d'achat采购计cution de programmeex方案交paiement au prorata按进度偿付的款d'avancement des travauxcertificat d'expéditio发货证le duComit de contr财产调查委员rielmatbon de commande定购opinion d'audit assortie de有保留的审计意servesrrificateursauditeurs, v合格的审计s)s (diplqualifimdemandes de prix, appels邀请报d'offresatoirechantillon al随机样随机抽;taux de rendement回收rapport entre l'actif et le passif当期资产负债court termealisationvaleurs de r可实现价aliser l'actifr实现资产11ception, bordereau de ré收款报告pissérécécomptes de recettes et 收入与支付帐pensesdancecr应收账款；应收项(non) comptabilisation,列identification(non) comptabilis登记入账；入账；列入认按应计会计制核apurement, rapprochement调bancaire, comparaison, miseen concordance; ajustementdes bordereaux interservices账户调节consigner, comptabiliser,入enregistrer; registre,justificatif, relevtenue des livres / registrestaires,registres budgcomptables, financiersres;comptabilit matiinventaire comptablerecouvrementditsaffectations de crrrification dele, vaudit, contrgularitrremises de fondsancier, calendrier dech偿还时间remboursementpublication de l'informationcomptable, rendant desentit报告实comptessentation denormes de prl'information, des rapportssentatif chantillon reprdemande de propositions;索取承包人估价soumissionnerinvitation (bureau, service) demandeurprovisionssident, interne, surauditeur r驻地审计placepar centres decomptabilit责任会responsabilitdent reportexc)收留存盈s lucratives,activit生利活productrices de recettesgles de la preuver证据规chantillonnage抽样；取样；采ferraille; inutilisablegiqueriel stratstocks de mat战略部署储offre sous pli ferm密封投ts d'une dette;payer les intr偿债（还本付息la rembourser12compenser 抵销抵减;gler le passif couvrir, ré清结债务ture, liquidation des cl?账户结comptescontributions statutaires特别摊cialessp des finsfonds dons 特别用途补助金基cialessple de sousrapport de contr次级项目监测报projet抽查；现场检tableur电子表contrats de louage de services特别服务协Statuts de l'INTOSAI议事规tente,autorit, instance comp法定权限；制定法授gauxpouvoirs lgalesgaranties lsoumission, offresondages de corroborationfichier des fournisseurs供应商名Comitéd'examen des供应商名册委员fournisseursces justificativespident, surplusexctudete, enqucompte d'attent暂记账rificationle, vaudit, contr系统审mesdes systcontrat-cadre系统合投标出adjudication, appel d'offresorgane adjudicateurance (remboursement)chrification par sondagesvcalaged;时时间滞25 principaux biens ouservices(progiciel d') inventaire desactifs; suivre la trace derations comptablesopliminaire; bilan debilan pr试算rificationvs, nonengagements non regl未清偿债务；未结算的srgularis付款cartmanquant, disparu;d'inventairjugement impartialCommission d'indemnisation联合国赔偿委员des Nations Unies (Iraq)quipementFENU Fonds d'联合国资本发展基des Nations Unies,non encore compensgularisré13couvrable irré坏账es des Nations Base de donné联合国供应商共同数据库Unies sur les fournisseurs PNUCID = Programme des联合国国际药物管制规leNations Unies pour le contr) 药物管制international des droguesrence en moinsdiffnon lié; d'affectation non未指定用途edterminFNUPI = Fonds des N.U.联合国国际伙伴基pour les partenariats伴关系基internationauxes,obligations non financ经费无着落的财务责passif non provisionnPortail mondial pour les联合国全球采购fournisseurs de l'ONFondation des N.U. pour联合国生境和人类住区l'habitat et les établissements金humains esgularisavances non r未清偿预付opinion d'audit non assortied'observationsBSP : Bureau des N.U. pour联合国项目事务les services d'appui auxprojetsescontributions non acquitt未缴摊opinion d'audit non assortie de无保留的审计意servesserves, sans rrssoldes bancaires non apur未经核对的银行存款余hors d'usagvie utile有效寿penses valablementvalable; desengagvalidatione de validitdurvalorisation des biens/prix,bon rapport qualitoptimisation des ressourcesfondspenses financires; (dperdus)rification dule, vaudit, contr效益审rendement, de performance, del'optimisation des ressourcesvaluation et classement des供应商评估和等fournisseurs (vendeurs)rantauditeur itin巡回审计sachats en grandes quantit批量购bordereau, bon列账凭hors d'usagusure; matriel废retenir; retenue14passer (passation) par pertes et 注销la profits, radier, mettre àriels); reforme (des mat radier, montants, articles sortir de l'actif; passation encharges15。
(完整word版)法语经济类词汇总结
财务报表分析
Comité des opérations d'audit (de vérification des comptes)
审计事务委员会
ouverture de crédits, affectation des fonds
批款
indépendance
应计制会计;权责发生制会计
mission en cours
现行任务
écriture comptable d'ajustement;écriture d’ajustement des états financiers
财务报表的一笔调整分录
avance, acompte
预付款
classement des comptes selon leur ancienneté
审计机构
mandat d'audit, de contrôle, de vérification
审计任务
audit de l'économie et de l'efficacité du système informatique
计算机经济效益效率审计
audit de la sécurité du système informatique
资产负债
certification, attestation
证明
audit, contrôle, vérification des comptes
审计
démarche, méthode, stratégie d'audit, de vérification, de contrôle
审计方法
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【法语会计词汇】会计词汇
会计词汇
?assets+expenses=liabilities+capital+income
?Returnoncapitalemployed(已投资资本回报)
?净收入：总收入扣除业务成本，折旧，利息，税款以及其他开支
?毛利率（grossmargin）衡量盈利能力的指标，是毛利(grossprofit)与营销
收入的百分比，毛利是收入和收入相应的营业成本间的差额。
毛利率＝毛利／营业收入＊100％＝（主营业收入－主营业成本）／主营业收入＊100％?grossprofit/sales
?毛利率反映的是一个商品经过生产转换内部系统以后增值的一部分，增值的
越多毛利率越多。
?总资产收益率（returnontotalassets,rota）分析盈利能力更为有效的指标，
直接反映了公司的竞争实力和发展能力，也是决定公司是否应举债经营的重要依据=净利润/平均资产总额*100%---平均资产总额＝（年初资产总额＋年末资产总额）／2
?作用：集中体现资产运用效率和资金利用效果之间的关系。
可以分析企业盈
利的稳定性和持久性，确定企业所面临的风险，可反映企业综合经营管理水平的高低
?每股收益率eps(earningspershare)profitavailableforordinarydividend/ numberofequitysharesissued
?净资产收益率（roe）returnonequity。
反映固定权益的收益水平，用来衡
量公司运用自有资本的效率，指标越高，寿命投资带来的收益越高。
一般来说负债增加会导致净资产收益率的上升。
?quickassets:(currentassets-stock)/currentliabilities
?用总资产收益率和净资产收益率的差距来说明公司经营的风险程度，对于净
资产所剩无几的公司来说没虽然他们的指标数值相对较高，但是仍不能说明他们的风险程度小。
?企业资产包括两部分，一是股东的投资，即所有者权益（它是股东投入的孤
本，企业公积金和留存收益等的总和）。
另一部分是企业参入和暂时占用的资金，适当运用财务杠杆可以提高资金的使用率，借入过多增加风险但是可以提高盈利，借入过少降低资金的使用率。
此外住房公积金
?公积金（reservedfunds）:公司在资本之后所保留的资金金额。
分为法定公
积金和任意公积金。