东方朔《七谏·怨思》原文译文简析

东方朔《七谏·怨思》原文|译文|简析

《七谏·怨世》为西汉辞赋家东方朔所作。《七谏》的第三篇。此辞写屈原被放逐以后对楚国黑暗世道的怨愤。作者罗列社会人事、花鸟禽兽、神仙传说等多种意象，细致描绘并沉重地抨击当时的局势。下面我们一起来看看吧!

《七谏·怨思》原文

两汉：东方朔

贤士穷而隐处兮，廉方正而不容。

子胥谏而靡躯兮，比干忠而剖心。

子推自割而飤君兮，德日忘而怨深。

行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。

江离弃于穷巷兮，蒺藜蔓乎东厢。

贤者蔽而不见兮，谗谀进而相朋。

枭鸮并进而俱鸣兮，凤皇飞而高翔。

原壹往而径逝兮，道壅绝而不通。

译文及注释

译文

贤良士常贫穷身处困境，廉正者身清白不被世容。

子胥规劝吴王未得好死，比干忠而剖心不得善终。

子推自割腿肉救治国君，恩德逐渐被忘怨恨加深。

行为清白却被诬为暗昧，荆棘杂聚如今已经成林。

香草江离抛于穷街陋巷，恶草蒺藜长在宫殿华堂。

贤臣受到排挤难见君主，佞人反受重用结党君旁。

猫头鹰成群飞一齐鸣叫，凤凰只能躲避高高飞翔。

我欲见君一谏而后远走，怎奈道路阻绝终不能往。

注释

①隐处：隐世。有说'指处在困境中，没有被国君任用’。廉方正：廉洁方又正直。不容：不容于世。

②靡躯：死后找不到尸体。靡：没有。伍子胥死后尸体被抛入水

流冲走。比干因忠谏被周幽王剜心剁为肉酱。

③子推：介子推。据《左传》载：介子推，春秋时晋国贤臣，曾跟随晋文公在外流浪19年。有一次途中粮尽，子推便割了自己大腿的肉给晋文公充饥。回国后，晋文公却忘了他，后来想起，派人去找，他逃隐在绵山中不肯出来。文公想烧山诱他出来，结果他抱木烧死。饲君：给君王吃。德日忘：恩德一天天忘记。怨深：积怨深也。

④行：操行。

⑤江离：一种香草。东厢：《章句》：“廧序之东为东厢。”正屋两边的房屋叫厢房，东边的叫东厢。这里是相对“穷巷”而言的，指好房屋。

⑥相朋：互相勾结。相为朋党。

⑦枭鹗：猫头鹰。夜行性鸟类为枭，鹰雕为鹗。

⑧一往：一往直前。径逝：途径消逝。壅绝：壅塞路绝。

简析

本篇是第四篇劝谏，紧接上篇《怨世》，是作者内心深处述说。作者表达了自己对君王的忠诚，对蒙蔽君王的小人们的怒斥。作者举出的子胥、比干、子推等例子，一方面诉说了忠诚不得善终，一方面表达出作者自身的处境。

这首诗排比罗列了大量历史事实，来说明国君重视人才，选贤授能的重要性，讽喻楚王忠奸不分，贤愚不辨，必然导致国家衰败。