韦庄《章台夜思》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
韦庄《章台夜思》赏析
【韵译】长夜中清彻的琴瑟撩⼈幽怨；好象风⾬绕弦⽆尽凄楚悲哀。
孤灯之下听到楚地号⾓凄怆；西边⼀钩残⽉巳经落下章台。
韶花宛若芳草经秋业已衰落；当年深交⽼友也都绝迹不来。
寄给亲眷家书正愁难以发出，尽管传书秋雁⼜从北塞南回！【评析】 这⾸五⾔律诗是怀⼈思乡之作，⼤概是寄给越中家属的。
⾸联借清瑟以写怀。
泠泠⼆⼗五弦，每⼀发声，恰似凄风苦⾬，绕弦杂沓⽽来。
长夜漫漫，枯坐⼀室的诗⼈谛听着这样凄神寒⾻的⾳乐，怎不倍感哀怨呢？瑟是古代的⼀种弹拨乐器，其声悲怨。
相传“泰帝使素⼥⿎五⼗弦瑟，悲，帝禁不⽌，故破其瑟为⼆⼗五弦”（《汉书·郊祀志》）。
古诗中，瑟是⼀个常见意象。
多与别离之悲相联系。
如钱起《归雁》“⼆⼗五弦弹夜⽉，不胜清怨却飞来”，是说瑟的⾳乐魅⼒使雁不胜清怨飞来了。
古代别离、⾏旅、闺怨、边塞诗中，“瑟”与“雁”这两个意象，常常连带着出现。
瑟曲中有《归雁操》，脱胎于湘灵⿎瑟之神话，即湘江⼥神为表达对死于苍梧的丈夫——舜的思念⽽⿎瑟。
朱光潜先⽣说“写景必显，写情必隐”，这两句托伤情于瑟曲，此为隐；且诗⼈⼜⽤“怨”“哀”⼆字加以强调、凸显，使之为全篇定调。
颔联以繁笔铺陈，⽤“孤灯”“楚⾓”“残⽉”“章台”等常见意象加以层层渲染，突出“夜思”之苦。
上句是写诗⼈困守寓所，孤灯独坐，⼜听到苍凉悲切的“楚⾓”声，可以想见其内⼼该是怎样的酸楚！守城戍卒的思乡之曲极易勾起游⼦的乡愁。
唐诗中，“⾓”与“雁”这两个意象亦常连带出现。
如李涉《晚泊润州闻⾓》诗云“惊起暮天沙上雁，海门斜去两三⾏”，连江渚上的⼤雁都不忍闻此⾓声⽽惊飞，可见其声之凄恻！⼀样的，这⼀联竭⼒不提听者感受之如何，⽽径直以实景烘托——“残⽉下章台”，写⼀钩残⽉挂柳梢，那清幽、昏黄的光在地上筛下班驳的影⼦。
诗⼈望⽉怀⼈，多么渴望能与亲⼈故旧团聚啊！残⽉未圆，更增⼏许凄凉。
这⼀联对仗⼯稳，⽤词平易⽽有余味。
“章台”是唐诗之通⽤意象，原为汉代京城长安街道名，街多柳树，唐时称为“章台柳”，以后章台成了“柳树”的代称。
韦庄——《章台夜思》
韦庄——《章台夜思》清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
家书不可寄，秋雁又南回。
【作者小传】：韦庄（836—910）字端己，长安杜陵（今西安）人乾进士，此前曾漫游各地。
曾任校书郎、左补阙等职。
后入蜀，为王建掌书记。
王氏建立前蜀，他做过宰相。
终于蜀。
他的都很著名，诗极富画意，词尤工。
与温庭筠同为“花间”重要词人，有《浣花集》。
韦庄传(录自《十国春秋》)韦庄字端己，杜陵人。
唐臣见素之后也。
曾祖少微，宣宗中书舍人。
庄疏旷不拘小节，幼能诗，以艳语见长。
应举时，遇黄巢犯阙，著《秦妇吟》云：‘内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨’。
人称为‘秦妇吟秀才’乾宁元年，登进士第。
为判官，晋轶秩左补阙。
高祖为西川节度副使，昭宗命庄与李洵宣谕两川，遂留蜀。
同冯涓并掌书记，文不加点，而语多称情。
时有县令扰民者，庄为高祖草牒曰：‘正当凋□(鹱，内加祭)之秋，好安凋□(鹱，内加祭)；勿使疮痍之后，复作疮痍’一时以为口实。
寻擢起居舍人。
天复间，高祖遣庄入贡，亦修好于梁王全忠。
谈言微中，颇得全忠心。
随使押牙王殷报聘。
昭宗既遇弑，全忠遣告哀使司马卿宣谕蜀土，兴元节度使王宗绾驰驿上白。
高祖颇内怀兴复；庄以兵者大事，不可仓卒而行，乃为高祖答宗绾书曰：‘吾蒙祖上恩有年矣，衣襟之上，宸翰如新；墨诏之中，泪痕犹在；犬马尚能报主，而况人之臣子乎！自去年三月东还，连贡二十表，而绝无一使之报，天地阻隔，叫呼何及？闻上至毂水，臣僚及官僚千余人，皆为汴州所害。
至洛，果遭弑逆。
自闻此诏，五内糜溃，方枕戈待旦，思为祖上报仇，今使来，不知以何宣告。
’且令宗绾以此意谕之。
卿乃惶惧而返。
明年高祖立行台于蜀，承制封拜，以庄为宣抚副使。
未几，梁篡唐改元，庄与诸将佐诣高祖劝进曰：‘大王虽忠于唐，唐已亡矣，此所谓天与不取也。
’于是帅吏民哭三日拥高祖即皇帝位。
进左散骑侍，判中书门下事。
凡开国制度，号令，刑政，礼乐，皆由庄所定。
顷之，梁复通好高祖，推高祖为兄，庄得书笑曰：‘此神尧骄李密之意也。
韦庄《章台夜思》阅读练习及答案
韦庄《章台夜思》阅读练习及答案韦庄《章台夜思》“孤灯闻楚角，残月下章台”全诗翻译赏析章台夜思韦庄清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
【词语解释】遥夜：长夜。
弦：琴弦。
章台：指长安。
殊：绝。
乡书：家书。
（1）章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安。
在今湖北省监利县西北。
《左传·昭公七年》：“楚子城（筑）章华之台。
”（2）瑟：古代弦乐器。
多为二十五弦。
弦乐器，这里指乐声。
清瑟，即凄清的瑟声。
遥夜：长夜。
连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
（3）楚角：楚地吹的号角。
其声悲凉。
（4）下：落下。
这句是说，残月从章台落下去了，即天快亮了。
（5）芳草：这里指春光。
已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。
云：助词，有“又”义。
这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。
（6）殊：竟，尚。
（7）乡书：指家书，家信。
不可寄：是说无法寄。
（8）雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。
古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》。
连上两句是说，我写的家书，已无法寄回去了，因秋雁南回，无雁可托。
译文幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
【诗文解释】清越的瑟声在埋怨漫长的夜晚，缭绕的弦声在风雨中哀鸣。
孤灯下听到楚地的号角声，残月已经下落到章台后面。
芳草已经快衰败了，老朋友还没有来。
家书没有办法寄到，秋天的大雁又飞回南方去了。
【赏析】《章台夜思》是一首思乡诗。
全诗描绘了一幅凄清的晚秋夜景图：长夜萧条，瑟声忧怨，孤灯残月，芳草迟暮，故人难见，乡书不达，秋雁南飞。
这样的一个秋夜，诗人身在他乡，各种愁思一起涌上心头，怎能不愁肠百结。
“芳草已云暮”，诗人借芳草迟暮喻指美好年华的消逝，联系诗人的身世经历，应当说全诗除了乡思之外，作者还是有其它感慨的。
章台夜思阅读理解题答案
章台夜思阅读理解题答案《章台夜思》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗。
这是一首身在外地思念家乡的诗。
下面是店铺为大家整理的《章台夜思》阅读题目及其参考答案，欢迎大家参阅。
《章台夜思》阅读原文章台夜思韦庄清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
家书不可寄，秋雁又南回。
《章台夜思》阅读题目8.“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”运用了什么修辞手法?请赏析其作用。
(6分)9.诗题为“章台夜思”，有人认为这首诗全篇未见一个“思”字，却“秋思”不断，令人回味，你同意这种看法吗?请结合具体内容进行阐述。
(5分)《章台夜思》阅读答案8.(6分)“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”运用了拟人的修辞手法。
(2分)一个“怨”字，赋予“清瑟”人的情感，凄清的琴声撩人幽怨，让人彻夜难眠，就好像风雨绕弦使人生出无尽悲哀。
(2分)这样写，既为“思”设计了背景，渲染了气氛，又为全诗奠定了深夜思乡的凄凉的感情基调。
(2分)9.(5分)同意。
(1分)本诗以“夜思”为题，全篇虽未现一个“思”字，却选取了一系列引人“思”情的意象，如“清瑟”“遥夜”“孤灯”“残月”“故人”“秋雁”等，展现了“思”的意境。
(2分)诗的三、四联更是直接描写“思”的内容：时值秋季，芳草已暮，故人不来，秋雁又回，家书难寄。
诗人将自己的无限秋思展现在读者面前，表达了无尽的怀人思乡之情。
(2分)《章台夜思》阅读译文幽怨的琴声在长夜中回荡,弦音悲切,似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下,又听见楚角声哀,清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎,已到生命尽头.亲人故友,从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
《章台夜思》阅读赏析这是一首思乡诗。
全诗描绘了一幅凄清的晚秋夜景图：长夜萧条，瑟声忧怨，孤灯残月，芳草迟暮，故人难见，乡书不达，秋雁南飞。
这样的一个秋夜，诗人身在他乡，各种愁思一起涌上心头，怎能不愁肠百结。
“芳草已云暮”，诗人借芳草迟暮喻指美好年华的消逝，联系诗人的身世经历，应当说全诗除了乡思之外，作者还是有其它感慨的。
《章台夜思》原文及赏析
《章台夜思》原文及赏析《章台夜思》是晚唐诗人韦庄的一首五言律诗：清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
意境营造：◆音乐渲染：首联“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”，诗人以凄清的瑟声起笔，在漫长的夜里，瑟声如怨如诉，仿佛风雨绕弦，给人一种哀怨、凄凉的感觉。
这种以音乐来营造氛围的手法，将读者迅速带入到一种孤独、悲伤的情境之中，奠定了全诗的情感基调。
◆景象烘托：颔联“孤灯闻楚角，残月下章台”，进一步通过“孤灯”“楚角”“残月”“章台” 等意象，层层渲染出夜的孤寂和凄凉。
孤灯独坐，本就形单影只，又听到苍凉悲切的楚角声，更添酸楚。
残月西沉，清冷的月光洒下，使整个画面更加落寞。
这些景象相互交融，烘托出诗人在异乡的孤独和思乡之苦。
情感表达：◆思念故人：颈联“芳草已云暮，故人殊未来”，点出了诗人思念的对象—— 故人。
“芳草已云暮” 用芳草的凋零来比喻美好时光的消逝，暗示诗人年华渐老。
而故人久久未来，让诗人感到失落和怅惘，表达了对故人的思念和期盼。
◆思乡之苦：尾联“乡书不可寄，秋雁又南回”，将诗人的思乡之情推向了高潮。
诗人想写家书寄给家乡的亲人，但山长水远，又恰逢秋雁南回，无雁可托，使他的思乡之情无法传递，更增添了几分悲苦。
艺术手法：◆意象丰富：诗中运用了多个富有深意的意象，如瑟、孤灯、楚角、残月、芳草、秋雁等，这些意象不仅生动地描绘了秋夜的景象，更蕴含着诗人的情感，使诗歌具有深厚的内涵和感染力。
◆结构严谨：全诗结构严谨，前两联着重蓄势，通过对夜听瑟声、楚角声以及夜景的描写，为后文的抒情做铺垫；后两联则一吐衷肠，直接抒发诗人的思乡之苦和对故人的思念之情，前后呼应，浑然一体。
总的来说，《章台夜思》是一首感情真挚、意境深远的怀人思乡之作。
诗人通过对秋夜景象的描写，巧妙地将自己的情感融入其中，读来令人感同身受，具有很高的艺术价值。
《章台夜思》翻译赏析2篇
《章台夜思》翻译赏析《章台夜思》翻译赏析2篇《章台夜思》翻译赏析1原文：章台夜思朝代：唐朝作者：韦庄清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
译文及注释：译文幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头。
亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
注释（1）章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安。
在今湖北省监利县西北。
《左传·昭公七年》：“楚子城（筑）章华之台。
”（2）瑟：古代弦乐器。
多为二十五弦。
弦乐器，这里指乐声。
清瑟，即凄清的瑟声。
遥夜：长夜。
连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
（3）楚角：楚地吹的号角。
其声悲凉。
（4）下：落下。
这句是说，残月从章台落下去了，即天快亮了。
（5）芳草：这里指春光。
已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。
云：助词，有“又”义。
这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。
（6）殊：竟，尚。
（7）乡书：指家书，家信。
不可寄：是说无法寄。
（8）雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。
古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》。
连上两句是说，我写的家书，已无法寄回去了，因秋雁南回，无雁可托。
赏析：这是一首身在外地思念家乡的诗。
秋夜一片凄凉，诗人在孤灯下想念着老朋友，满腹愁肠，家书无法寄到，更加重了忧伤的情绪。
全诗一气呵成，感情真挚，幽怨清晰，感人至深。
这首诗是怀人思乡之作。
诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写秋夜所闻所见，写尽寄居他乡的孤独、悲凉。
诗的后半，写“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。
最后点出时当秋节，更令人愁思不断。
诗中表达了一种无可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫人肠断。
乡书不可寄，秋雁又南回。
和《次北固山下》中的乡书何处达？归雁洛阳边。
章台夜思(韦庄)原文及赏析
章台夜思(韦庄)原文及赏析韦庄是唐代文学家，他的诗文以豪放、奔放为特色，而《章台夜思》也是他的一首代表作。
下面是《章台夜思》的原文及赏析。
《章台夜思》原文：秋思夜多，楚天涯，千里楼台，月照高楼。
连山尽作秋色，层波空语东流。
一行行窗户，窥月光，共长空，鹤路穿云远，暮云生岘首，重吟云路暗，久情銮舆晚，此生恋欢颜，怕道归休。
寒鸦栖木徒依沼，流水泻浪仍经洲，百里愁眉上，知堪几时收？残更残雨无寥天，西风两岸鹳翅寒。
望断秋夜愁侵梦，强披寒霜上御坛。
《章台夜思》是一首切实抒发了诗人秋夜寂寥思念之情的诗。
诗以夜思之情为主线，通过描写楚天之遥和月光的高楼，展现了秋思的深沉和萧索之感。
秋天的山川尽染金黄，波澜层层如鳞，流水东去，数行窗户透出月光，照亮长空。
诗人感叹鹤路穿云远，暮云重重遮住路途，自己长久地吟诵在云路之暗中，暮色笼罩的归程在夕阳残暮时恍若渺茫。
他留连此生恋欢颜，却害怕良辰美景过于短暂，行将回归寻常。
无奈的寒鸦唇齿轻抵木枝，流水浪花如潮再次触岸，百里愁眉间盈满忧愁，却不知何时才能安心。
夜深天寒，更加残露急雨，寥寥星光难以挽留晨曦。
西风呜咽着寂寥的曲调，两岸孤雁展翅凌冽。
诗人望向远方，秋夜的愁思渐渗透入梦境，寒霜披于他的肩头，踏阶而上。
整首诗的描写处处流淌着寂寥的秋意，展现了诗人对远方的眷恋和对过去的思念。
无论是楚天之遥，还是流水东去，都成为诗人思念的象征。
同时，诗人以寒鸦栖木、流水泻浪来形容自己的苦闷和愁叹，细腻地表达了他内心的悲伤和失落。
技法上，《章台夜思》运用了对景描写，通过描绘楚天涯和千里楼台，将秋意和离愁恰如其分地融合。
在描绘月色和景物时，使用了比喻和拟人手法，使得诗情更加鲜活。
另外，诗人通过运用对仗和排比的修辞手法，增强了诗歌的音韵和节奏感，使整首诗表达更加准确。
总的来说，《章台夜思》通过秋天的景物描写，表达了诗人内心秋思的忧愁，展现了他对远方和过去的思念之情。
这首诗既有细腻的描写，又有豪放的意境，准确地传达了诗人内心深处的情感。
章台夜思原文-翻译及赏析
章台夜思原文|翻译及赏析这首五言律是怀人思乡之作，大概是寄给越中家属的。
首联借清瑟以写怀。
泠泠二十五弦，每一发声，恰似凄苦，绕弦杂沓而来。
长夜漫漫，枯坐一室的谛听着这样凄神寒骨的音乐，必会倍感哀怨。
瑟是古代的一种弹拨乐器，其声悲怨。
相传泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦（《郊祀志》）。
古诗中，瑟是一个常见意象。
多与别离之悲相联系。
如钱起《归雁》二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来，是说瑟的音乐魅力使雁不胜清怨飞来了。
古代别离、行旅、闺怨、边塞诗中，瑟与雁这两个意象，常常连带着出现。
瑟曲中有《归雁操》，脱胎于湘灵鼓瑟之神话，即湘江女神为表达对死于苍梧的丈夫舜的思念而鼓瑟。
朱光潜先生说写必显，写情必隐，这两句托伤情于瑟曲，此为隐；且诗人又用怨哀二字加以强调、凸显，使之为全篇定调。
颔联以繁笔铺陈，用孤灯楚角残月章台等常见意象加以层层渲染，突出夜思之苦。
上句是写诗人困守寓所，孤灯独坐，又听到苍凉悲切的楚角声，其内心当是很酸楚的。
守城戍卒的思乡之曲极易勾起游子的乡愁。
中，角与雁这两个意象亦常连带出现。
如李涉《晚泊润州闻角》诗云惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行，连江渚上的大雁都不忍闻此角声而惊飞，可见其声之凄恻。
一样的，这一联竭力不提听者感受之如何，而径直以实景烘托残月下章台，写一钩残月挂柳梢，那清幽、昏黄的光在地上筛下班驳的影子。
诗人望月怀人，多么渴望能与亲人故旧团聚啊！残月未圆，更增几许凄凉。
这一联对仗工稳，用词平易而有余味。
章台是唐诗之通用意象，原为汉代京城长安街道名，街多柳树，唐时称为章台柳，以后章台成了柳树的代称。
如李商隐《赠柳》：章台从掩映，郢路更参差。
沈伯时《乐府指迷》说炼句下语，最是紧要，如说桃，不可直说破桃，须用红雨、刘郎等字。
如咏柳，不可直说破柳，须用章台、灞岸等字，此说未免极端，但也说明隐喻是唐诗语言的一个鲜明特点。
颈联点题，揭示所思的原因故人殊未来。
诗人用芳草已云暮起兴，衬托其守侯之苦。
章台夜思阅读理解题答案
章台夜思阅读理解题答案《章台夜思》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗。
这是一首身在外地思念家乡的诗。
下面是店铺为大家整理的《章台夜思》阅读题目及其参考答案，欢迎大家参阅。
《章台夜思》阅读原文章台夜思韦庄清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
家书不可寄，秋雁又南回。
《章台夜思》阅读题目8.“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”运用了什么修辞手法?请赏析其作用。
(6分)9.诗题为“章台夜思”，有人认为这首诗全篇未见一个“思”字，却“秋思”不断，令人回味，你同意这种看法吗?请结合具体内容进行阐述。
(5分)《章台夜思》阅读答案8.(6分)“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”运用了拟人的修辞手法。
(2分)一个“怨”字，赋予“清瑟”人的情感，凄清的琴声撩人幽怨，让人彻夜难眠，就好像风雨绕弦使人生出无尽悲哀。
(2分)这样写，既为“思”设计了背景，渲染了气氛，又为全诗奠定了深夜思乡的凄凉的感情基调。
(2分)9.(5分)同意。
(1分)本诗以“夜思”为题，全篇虽未现一个“思”字，却选取了一系列引人“思”情的意象，如“清瑟”“遥夜”“孤灯”“残月”“故人”“秋雁”等，展现了“思”的意境。
(2分)诗的三、四联更是直接描写“思”的内容：时值秋季，芳草已暮，故人不来，秋雁又回，家书难寄。
诗人将自己的无限秋思展现在读者面前，表达了无尽的怀人思乡之情。
(2分)《章台夜思》阅读译文幽怨的琴声在长夜中回荡,弦音悲切,似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下,又听见楚角声哀,清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎,已到生命尽头.亲人故友,从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
《章台夜思》阅读赏析这是一首思乡诗。
全诗描绘了一幅凄清的晚秋夜景图：长夜萧条，瑟声忧怨，孤灯残月，芳草迟暮，故人难见，乡书不达，秋雁南飞。
这样的一个秋夜，诗人身在他乡，各种愁思一起涌上心头，怎能不愁肠百结。
“芳草已云暮”，诗人借芳草迟暮喻指美好年华的消逝，联系诗人的身世经历，应当说全诗除了乡思之外，作者还是有其它感慨的。
《章台夜思》的原文及赏析
《章台夜思》的原文及赏析《章台夜思》的原文及赏析《章台夜思》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗。
这是一首身在外地思念家乡的诗。
诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写秋夜所闻所见，写尽寄居他乡的孤独、悲凉。
诗的后半，写“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人不来，乡思难寄。
下面是店铺带来的《章台夜思》的原文及赏析，希望对你有帮助。
【诗句】清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
【出处】唐·韦庄《章台夜思》【意思】长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨；好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。
孤灯之下听到楚地号角凄怆；西边一钩残月巳经落下章台。
【全诗】《章台夜思》[唐]·韦庄·清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
家书不可寄，秋雁又南回。
【鉴赏】这首诗当是诗人寄给在越中家属的。
当时正值晚唐诸侯割据，战乱纷起，故末两句说“乡书不可寄，秋雁又南回”。
全诗抒发的是因战乱纷争，羁旅他乡，有家难归的深沉哀痛。
首联：“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”，凄清的琴瑟之音伴随着窗外的凄风苦雨如怨如诉，似在埋怨这漫长的黑夜。
一个“怨”字，一个“哀”字堪称点睛之笔，烘托出一个凄清冷寂的典型环境，这是从听觉的角度写的。
颔联：“孤灯闻楚角，残月下章台”，二句承上，诗人塑造了一个这样的.鲜明形象：驿馆内，夜阑人静，桌上一盏油灯泛着淡黄色的微光，在窗外不时袭来的寒风中瑟瑟发抖; 一弯残月清冷的光射进屋内。
“孤灯”“残月”倍增羁旅他乡、有家难归的无限哀怨。
【作者简介】韦庄（约836─910），唐末五代诗人、词人。
字端己，谥文靖。
京兆杜陵（今陕西西安市东南）人。
唐初宰相韦见素后人，诗人韦应物四世孙。
少孤贫力学，才敏过人，疏旷不拘，任性自用。
公元880年（广明元年）陷黄巢兵乱，身困重围。
后逃至洛阳，赴润州入周宝幕府，开始了为期十年的江南避乱生涯。
公元894年（乾宁元年）进士及第，历任拾遗、补阙等职。
公元901年（天复元年）入蜀任王建掌书记。
韦庄《章台夜思》原文、注释、译文及解读
韦庄《章台夜思》原文、注释、译文及解读【作者简介】韦庄（836—910，或谓847、851、857、860生），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人。
僖宗中和三年（883），在洛阳应举作成《秦妇吟》，一时传诵，人号“《秦妇吟》秀才”。
屡试不第，流落江南达十年之久。
昭宗乾宁元年（894），始登进士第，先后任校书郎、左补阙等职。
光化三年（900），选杜甫、王维等一百五十人诗为《又玄集》。
次年，入蜀为王建掌书记。
唐亡，劝王建称帝，国号蜀，以功拜相。
官终吏部侍郎兼平章事，谥文靖，故世称“韦文靖”。
生前由其弟韦蔼将其作品编成《浣花集》，世又称“韦浣花”。
韦庄工诗，今存三百余首，多怀古伤时感旧之作，诗风清丽飘逸，感慨顿挫。
韦庄尤善词，与温庭筠齐名，世称“温韦”，为“花间派”代表词人。
存词五十多首，清简劲直而不浅露，笔直而情曲，辞达而感郁，对后世影响很大。
【原文】章台夜思清瑟怨遥夜 [1] ，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角 [2] ，残月下章台。
芳草已云暮 [3] ，故人殊未来[4] 。
乡书不可寄，秋雁又南回 [5] 。
【注释】[1]瑟：一种弦乐器。
清瑟：凄清的瑟音。
遥夜：长夜。
[2]楚角：楚地的角声。
[3]云：语助词，无义。
《左传•僖公十五年》：“岁云秋矣。
”暮：晚，迟，此有衰意。
芳草已暮：喻指年华已逝。
[4]故人：指夜思之人。
殊：犹，还。
[5]乡书：家书。
古有鸿雁传书的说法，韦庄家在长安，秋雁南回而不北飞，故曰“不可寄”。
【译文】幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
【解读】章台，即章华台，春秋时楚灵王造。
《左传•昭公七年》：“楚子成章华之台，愿以诸侯落之。
”即此。
故址在今湖北监利县西北。
韦庄《楚行吟》“章华台下草如烟”，陈子昂《度荆门望楚》“遥遥去巫峡，望望下章台”，均指此。
夏承焘《唐宋词人年谱•韦端己年谱》定韦庄游鄂（湖北），在昭宗大顺元年（890）秋，并引韦庄《送李秀才归荆溪》诗“八月中秋月正圆”为证。
《章台夜思》原文及翻译
《章台夜思》原文及翻译本文是关于《章台夜思》原文及翻译，感谢您的阅读！一、《章台夜思》原文清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
二、《章台夜思》原文翻译幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
三、《章台夜思》作者介绍韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。
文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。
韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。
早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。
李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。
天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。
天祐四年（907年），韦庄劝王建称帝，任左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度，举荐张道古等忠直文人。
官终吏部侍郎兼平章事（宰相），卒谥“文靖”。
宋代张唐英撰《蜀梼杌》曾高度评价：“不恃权，不行私，惟至公是守，此宰相之任也。
”韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。
其诗多以伤时、感旧、离情、怀古为主题；其律诗圆稳整赡、音调浏亮，绝句情致深婉、包蕴丰厚，发人深思；其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游享乐生活及离情别绪，善用白描手法，词风清丽。
所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。
有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。
《全唐诗》录其诗三百一十六首。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
韦庄《章台夜思》唐诗译文及鉴赏答案
韦庄《章台夜思》唐诗译文及鉴赏答案《章台夜思》由韦庄创作的一首身在外地思念家乡的诗，全诗擅用音乐造境，以景象寓情，前两联着意蓄势，曲尽其妙;后两联一吐衷肠，酣畅淋漓。
接下来让我们一起来学习一下吧。
《章台夜思》作者：韦庄清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
《章台夜思》【注解】(1)章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安。
在今湖北省监利县西北。
《左传·昭公七年》：“楚子城(筑)章华之台。
”(2)瑟：古代弦乐器。
多为二十五弦。
弦乐器，这里指乐声。
清瑟，即凄清的瑟声。
遥夜：长夜。
连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调;而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
(3)楚角：楚地吹的号角。
其声悲凉。
(4)下：落下。
这句是说，残月从章台落下去了，即天快亮了。
(5)芳草：这里指春光。
已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。
云：助词，有“又”义。
这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。
(6)殊：竟，尚。
(7)乡书：指家书，家信。
不可寄：是说无法寄。
(8)雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。
古时有雁足寄书的传说，事书《汉书·苏武传》。
连上两句是说，我写的家书，已无法寄回去了，因秋雁南回，无雁可托。
《章台夜思》【韵译】长夜中清彻的琴瑟撩人幽怨;好象风雨绕弦无尽凄楚悲哀。
孤灯之下听到楚地号角凄怆;西边一钩残月巳经落下章台。
韶花宛若芳草经秋业已衰落;当年深交老友也都绝迹不来。
寄给亲眷家书正愁难以发出，尽管传书秋雁又从北塞南回!《章台夜思》【评析】这首五言律诗是怀人思乡之作，大概是寄给越中家属的。
首联借清瑟以写怀。
泠泠二十五弦，每一发声，恰似凄风苦雨，绕弦杂沓而来。
长夜漫漫，枯坐一室的诗人谛听着这样凄神寒骨的音乐，怎不倍感哀怨呢?瑟是古代的一种弹拨乐器，其声悲怨。
相传“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟为二十五弦”(《汉书·郊祀志》)。
章台夜思韦庄阅读答案鉴赏赏析
章台夜思韦庄阅读答案鉴赏赏析
章台夜思韦庄阅读答案鉴赏赏析
韦庄
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
家书不可寄，秋雁又南回。
8、“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”运用了什么修辞手法？请赏析其作用。
5分
9、本诗的题目为“章台夜思”，有人认为这首诗全篇未出现一个“思”，却“秋思”不断，令人回味。
你
同意这种看法吗？请结合具体的内容进行阐述。
6分章台夜思韦庄阅读答案鉴赏赏析
8、运用了拟人的修辞手法。
一个“怨”字，赋予“清瑟”人的情感，清澈的琴瑟撩人幽怨，让人彻夜难眠，就好像风雨绕弦使人生出无尽悲哀。
这样写，既为“思”设计了背景，渲染了气氛，又为全诗定下了基调。
9、同意。
本诗以“夜思”为题，全篇虽未出现一个“思”字，却选取了一系列引人“思”情的意象，如
“清瑟”“遥夜”“孤灯”“残月”“故人”“秋雁”等，展现了“思”的意境。
诗的三、四联更是直接描写
“思”的内容：时当秋节，芳草已暮，韶华已逝，故人
不来，乡思难寄。
诗人将自己的无限秋思展现在读者面前，表达了怀人思乡之情。
章台夜思韦庄阅读答案鉴赏赏析
这首诗是怀人思乡之作，在概是寄给越中家属的。
诗以“夜思”为题，开篇却不写思，而写夜听瑟声，接着写听到悲凉的楚角，勾动了游客怀“思”。
诗的后半，即为所“思”的内容：芳草已暮，韶华已逝，故人
不来，乡思难寄。
最后点出时当秋节，更令人秋思不断。
诗中表达了一种无可奈何的恨，读来不胜悲凉凄楚，叫
人肠断。
古诗赏析《章台夜思》韦庄唐诗宋词
古诗赏析《章台夜思》韦庄唐诗宋词
幽怨的琴声在长夜中回荡，弦音悲切，似有凄风苦雨缭绕。
孤灯下，又听见楚角声哀，清冷的残月徐徐沉下章台。
芳草渐渐枯萎，已到生命尽头.亲人故友，从未来此地。
鸿雁已往南飞，家书不能寄回。
注释
（1）章台：即章华台，宫名，故址在今陕西长安。
在今湖北省监利县西北。
《左传昭公七年》：楚子城（筑）章华之台。
（2）瑟：古代弦乐器。
多为二十五弦。
弦乐器，这里指乐声。
清瑟，即凄清的瑟声。
遥夜：长夜。
连下两句是说，凄清的瑟声，在长夜发出哀怨的音调；而伴随这哀怨乐曲的，又是秋夜悲鸣的风雨声。
（3）楚角：楚地吹的号角。
其声悲凉。
（4）下：落下。
这句是说，残月从章台落下去了，即天快亮了。
（5）芳草：这里指春光。
已云暮：已经晚暮了，指春光快要消歇了。
云：助词，有又义。
这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。
（6）殊：竟，尚。
（7）乡书：指家书，家信。
不可寄：是说无法寄。
（8）雁又南回：因雁是候鸟，秋天从此南来，春天又飞往北方。
古时有雁足寄书的传说，事书《汉书苏武传》。
连上两句是说，我写的家书，已无法寄回去了，因秋雁南回，无雁可托。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
韦庄《章台夜思》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训
练附答案
导读：【原文】：
章台夜思
清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角，残月下章台。
芳草已云暮，故人殊未来。
乡书不可寄，秋雁又南回。
【注释】
遥夜：长夜。
弦：琴弦。
章台：指长安。
殊：绝。
乡书：家书。
【翻译】：
清怨的瑟音响起在迥远的夜空，萦绕着弦索，似可闻风声悲啊雨声哀。
孤灯相对，偏又闻楚地悲凄的画角；残月一钩，渐渐坠落在楚王行宫章华台。
芳草渐黄啊岁时渐晚，旧日的相知，你究竟为何还未来。
写就了乡书，我不知向何处寄送；只见那行秋雁，又开始南回。
【赏析】
《章台夜思》是一首思乡诗。
全诗描绘了一幅凄清的晚秋夜景图：长夜萧条，瑟声忧怨，孤灯残月，芳草迟暮，故人难见，乡书不达，
秋雁南飞。
这样的一个秋夜，诗人身在他乡，各种愁思一起涌上心头，怎能不愁肠百结。
“芳草已云暮”，诗人借芳草迟暮喻指美好年华的消逝，联系诗人的身世经历，应当说全诗除了乡思之外，作者还是有其它感慨的。
秋夜一片凄凉，诗人在孤灯下想念着老朋友，满腹愁肠，家书无法寄到，更加重了忧伤的情绪。
全诗一气呵成，感情真挚，幽怨清晰，感人至深。
【阅读训练】：
1.“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”运用了什么修辞手法？请赏析其作用。
（4分）
2.本诗的题目为“章台夜思”，有人认为这首诗全篇未现一个“思”，却“秋思”不断，令人回味，你同意这种看法吗？请结合具体的内容进行阐述。
（5分）
【参考答案】
1.（4分）“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”运用了拟人的修辞手法。
（1分）一个“怨”字，赋予“清瑟”人的情感，凄清的琴声撩人幽怨，让人彻夜难眠，就好像风雨绕弦使人生出无尽悲哀。
这样写，既为“思”设计了背景，渲染了气氛，又为全诗奠定了深夜思乡的凄凉的感情基调。
（3分）
2.（5分）同意。
（1分）本诗以“夜思”为题，全篇虽未现一个“思”字，却选取了一系列引人“思”情的意象，如“清瑟”“遥夜”“孤灯”“残月”“故人”“秋雁”等，展现了“思”的意境。
（2分）诗的三、四联更是直接描写“思”的内容：时值秋季，芳草已暮，故人不来，秋雁又回，家书难寄。
诗人将自己的无限秋思展现在读者面前，表达了无尽的怀人思乡之情。
（2分）
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。