字幕流程格式(必看)

流程详细介绍

翻译

负责：听译翻译成中文。

（1）收集作品资料，了解作品的背景、角色姓名，了解作品涉及的专业领域的相关名词。如果有日文小说的，下载留作参考。关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。

（1）翻译作品台词为中文。包括翻译视频中以文字出现的各种文字，比如标题，注释。PS：像是黑板上出现的文字啊，日记书本等等。注意：标题与注释要用「」标出！以方便时间轴同学理解，请翻译同学务必做到，以减轻时间轴同学的工作。非常感谢！

（2）作品翻译用txt和word填写，每一句为一行。翻译尽量不要太长（用词简洁明了，充分表达日文意思），如果中文有长句请注意断句，使其保持一致(遇到复合句，中文翻译断句请酌情调整为中文语序)有的语气词中文并不好对应，可以不翻，禁止使用“恩”，统一使用“嗯”。

（3）最后：尽量翻译，如遇到不懂的词语，请查词典或者查维基百科。实在听写不出来的，请把相关语句标为（……）标示,还要标上该段的时间

听译完台词保存文件。

文件命名为：篇名+时间段+姓名+任务类型

范例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖翻译稿

校对

负责：确保整个作品的翻译质量及听写质量。

（1）收集作品资料，了解作品的背景、角色姓名，了解作品涉及的专业领域的相关名词。如果有日文小说的，下载留作参考。关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。

（1）补齐听写和翻译没有听出来或者没有翻译出来的地方。检查日文台词和中文翻译是否有错别字，多余标点或空格非中文半角。检查中文翻译是否流畅、语病、啰嗦等。检查是否有长句，如果有，请断句，如不确定如何断句请及时请教时间轴同学。最后确保整个作品的总体质量。这是前期最后一轮工作，责任重大，请耐心检查！

校对完听写稿和翻译稿以后保存文件。

文件命名为：篇名+时间段+姓名+任务类型

范例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖校对稿

详细请柬《翻译校对注意事项必读 V4.6》

时间轴

负责：把台词对应到视频的相应时间上。

（1）用popsub 软件打开记事本文件，制作时间轴。

（2）将制作好的台词的时间轴保存为ass 格式字幕。

如遇到两个人同时说话的情况，把主要声音放在下面，次要声音放在屏幕上面（在对白前面加上特效命令{\an8}）。

（3）做两类字幕：简、繁。

（4）把两份ass 文件直接发给后期（压制）。

（5）如有op与ed的特效请将字幕特效文件单独交给压制同学，注意：op与ed 的特效字幕文件不要将【片头免责声明与字幕制作成员加入进去】，简、繁两类字幕文件中的歌词特效代码请务必删除！

（6）时间轴文件命名格式：

例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖时间轴

（6）时间轴同学不要忘了将每集的动漫标题也做进时间轴并定好位哈~

（7）片头免责声明的出现时间：一般是和赞助商广告同时出现同时消失。也可酌情做适当调整。

片头免责声明参考模式：

本字幕由生徒会字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途！

或

本片片源来自互联网，仅供交流学习之用，禁止一切商业用途，请于下载后24小时之内删除，一切不当用途产生的后果，恕本字幕组概不负责，如您喜爱本片，请支持购买正品！

压制

主要工作：压制片源为MP4格式。

（1）压制好以后看一集

（2）动画上传到指定的快传等网盘账号即可（相关账号请问类型组长和负责人要）。顺便跟发布人员打声招呼。

（3）成品文件名格式。

例：

[STK]：组名的字母简称

[Hiiro_no_Kakera]：动漫名（包括罗马字或者是动漫英文名，中间以空格和下划线来链接是“_”不是“-”）

[01]：集数

[BIG5]：繁体（简体的话是 [GB]）

[1280x720]：清晰度

例： [STK][Hiiro_no_Kakera][01][GB/BIG5][1280×720]