第五章 句子的信息结构与句式调整

运用转换方法必须遵循一定的原则：




第一，转换必须在深层意义不变的基础上进行。转换允许表层意义的改 变，例如从“老张批评了小黄”转换为“小黄被老张批评了”，主语 （话题）由“老张”变为“小黄”，但不会引起深层意义的改变，“行 为”仍然是“批评”；“老张”仍然是施事者；“小黄”仍然是受事者。 如果从“老张批评了小黄”变为“小黄批评了老张”，深层意义就变了， 也超出句式转换的范围了。 第二，对具体句子进行转换，只能改变实词之间的语法关系，一般不能 替换实词本身。在上例中，如果把“老张”变为“老王”，就超出了转 换的范围。但在结构关系、深层意义不变的前提下，可以适当增删个别 实词或把个别实词变为代词。例如“小黄被老张批评了”变为“小黄被 批评了”，删去“老张”，并未影响全句的结构关系；“我看完了”变 为“我看完了这本小说”，“这本小说”本来就在原句结构中的宾语位 置上，补出它是允许的。 转换的方法一般有如下一些： 移位：指改变句子成分的位置。 替换：主要指虚词、语调等语法成分的换用。 添加：主要指语法成分的增加。 删除：主要指去掉一些语法成分。


2．把复杂的短语拆开，重复跟联合短语直接 相配的成分，形成排比并列句式。如：


3．指称法
将较长的修饰语或宾语抽出来单列一句，同时在它 们原来的位置上用称代词语代替，主要的意思自然 醒目突出。如：

我们再完整地看一篇新闻的句子信息结构。 （注：下面的标注，以斜线“/”将主位和述位 分开，以“新”表示新信息，以“旧”表示 旧信息，有些斜线“/”前没有主位，是原文中 某些主位省略了。）

上面新闻的正文中，统计出的主位39个，其中表 示新信息的是4个，（在上水经营药房的林先生、 荷兰的奶粉船、超市惠氏发言人、惠氏金装的一款 婴儿奶粉的价格）约占10%，而且这些信息对多数 内地人来说是新信息，对一些香港人来说就不是新 信息。述位50个，全部是新信息。列表如下： 主位39 新 4 10% 旧 35 90% 新 50 100% 0 述位50 旧
第五章 句子的信息结构与句式调整 的语用意义
第一节 话题及其标记 一、话语话题与结构话题 话题可分为语篇话题与句子结构话题两种。每 篇文章、每次讲话，总有一个中心问题。整篇 文章、整个讲话都要围绕这个中心展开。从交 际的角度分析，这种话语片段的中心叫做话语 话题。如：
篮坛“巨无霸”穆铁柱病逝

二、焦点

（一）自然焦点 1．句尾焦点 自然焦点是句子的常规焦点，不因成分之间的相互 对比而显现，这类焦点往往是句子的自然重音之所 在。因为只有以已知信息、旧信息为基础、前提， 在与已知信息的联系中，人们才能理解新信息，因 此句子的信息结构安排通常采取由已知到新知的方 法，因此自然焦点通常出现于句子的末尾，也有人 称之为句尾焦点或句末焦点。如：
第二节 信息结构与焦点


一、句子的信息结构 从句子传递信息的角度看，其信息结构可以分为旧信息与新 信息，旧信息又叫已知信息，新信息又叫未知信息。就一个 句子来看，主语、话题往往是已知信息，谓语、述题一般是 新信息。新信息的重点通常称为焦点，或说注意重点。焦点 是个语用概念，是说话人最想让听话人注意的部分。如： “老王病了。” 在语用中，“老王”是主语、话题，也是听者已知的旧信息， 一般不会对不认识老王的人说这话；“病了”是谓语、述题， 对听者来说是关于老王的新信息。
现代汉语中的显性话题标记目前认为 有如下几种：





1．停顿 如： （3）小王，这个人很聪明。 在这里，“小王”和“这个人”都是话题，“小王”是称说语，也是说明的对象， 是话题。 （4）那张旧桌子，搬到后面去。 （5）搬到后面去，那张旧桌子。 例（5）中“那张旧桌子”为后补话题。 再如：我在什么什么地方见过，那个人。“那个人”放在动词“见过”后，如果 之间没有停顿，就不再是话题。 2．介词 现代汉语中经常用作话题标记的是介词，如“关于、对于”等介词主要起标明句 子话题的作用，“至于”这个介词甚至可以说是专门的话题标记了。如： （10）关于这件事，我们已经讨论过了。 （11）至于小王的问题，大家可以发表自己的看法。 目前有人认为汉语中的主语和话题不能等同的主要理由就是：介宾短语可以看作 话题，但不能作主语。其实，这是个传统观念能不能改变的问题。
二、句式变换例析

过去的语法研究只在孤立的状态下研究个别的句式， 例如研究“把字句”、“被字句”有什么特点等， 这些研究固然是需要的，但只研究这些是远远不够 的。人们在语言实践中常常发现：有些意思既可以 用甲句式表达，也可以用乙句式表达，这叫“同义 句式”；而有些句式又能够同时表达几种意思，这 叫多义句式；有时用几个句式表达的意思，又可并 成一个句式而意思不变。这些现象都说明了，句式 不是孤立的现象，它们之间存在着各种密切的关系。 同义句式如：

我们以此分析一篇新闻：
第四节 长句和短句

在新闻语用中，长句已经是新闻语篇中的一个老大难问题了。 这里说的长句和短句，指的是单句和分句，不包括复句。单句和分句， 有人又叫“小句”。 词语多，结构复杂的句子是长句。词语少，结构简单的句子是短句。 长句的优点是：表达周密、严谨、精确、细致。缺点是：往往有一连串 复杂的成分或多层关系交织在一起，容易造成顾此失彼，搭配不当或成 分多余、残缺的问题，口语表达时说着费力，听着也费力。
Hale Waihona Puke Baidu

短句的表达优点一般认为是：在表现风格上简洁、明快、灵 活。与长句比起来其缺点是，表达同样的意思，有时用的句 子、字数较多。 但是，短句有慢的性质及突出重点的语用效果，这是一般人 还没有认识到的。目前人们对短句认识是不全面的。
一、短句慢的性质及突出重点的语用 效果
二、长句化短的方法
有时人们表达较复杂的意思时，会不自觉地 形成长句，特别是在书面语里。新闻语篇中 为了避开长句的缺点，往往就要注意将长句 化短。长句化短的方法主要有： 1．把长句的附加成分抽出来，变为复句里的 分句。如：

关于新闻中句子的信息结构，段业辉 等有如下统计：
媒介类别
未知 35% 报纸 广播电视 61% 39% 网络
主位 已知 65% 39% 61%
述位 未知 已知 50．17% 49．83% 89% 11% 59% 41%
下面是《南方都市报》2008年9月18 日第4版的所有新闻标题：



一、关于“变换” “变换”这个概念译自英语“transformation”。 1896年，纳斯菲尔德在其语法著作中把它定义为： 把一个语法形式改换为另一个语法形式而意义不变。 他说的语法形式是指句子格式，他说的意义不变是 指基本意思不变。我们这里主要分析不同句式的语 用意义。 具有变换关系的句子之间在基本语义上可以保持不 变，但语用意义则不同。例如：
三、 语用因素和句法语序
通过上面的句子变换我们可以说看出，那些 句子改变的主要是语序，即句子中词语的不 同顺序。句法是表现语义的手段，因而句法 结构实际上是语义句法结构体。然而它一旦 进入具体的交际成为话语，就必然受交际语 境的制约，如何传递意义、信息，以及选择 什么样的句法手段都与语用有直接的联系。 我们看一下那9个句子语用意义上的差别：


一生勇猛 1949年生于山东省东明县，身高2.28米，体重160公斤， 1971年参加中国人民解放军，加入济南军区代表队，在20 多年的篮球生涯中获得无数荣誉，当时成为篮坛的“巨无霸” 战功显赫 是第九、第十、第十一届亚洲篮球锦标赛中国队的主力中锋。 在世界男篮锦标赛、亚洲运动会、亚洲男篮锦标赛等国际重 大比赛中，都发挥了重要作用 独占鳌头 每场比赛至少都要得二三十分。在一场与苏州市队的公开比 赛中，曾经一人独得80分，1987年退役 （东亚经贸新闻 时间：2008-09-15）
结构话题，也就是小句的话题。



一个小句就是一个主谓结构。在上面这篇新闻中，每一段的 话题都是“穆铁柱”，这是段落的话语话题；每一个小句的 话题也都是“穆铁柱”（都省略了）。由此可见，一般小句 的结构话题就是主语。 再如： （2）发展生产力是社会主义阶段最根本的任务。改革的目 的也在于发展生产力，改善人民的物质文化生活。 （3）人才问题，别的不说了，今天就讲两点。第一，能不 能每年给知识分子解决一点问题，要切切实实解决，要真见 效。第二，要创造一种环境，使拔尖人才能够脱颖而出。改 革就是要创造这种环境。 相对于话语话题，结构话题是说话人选择的、放在小句头上 作为说话出发点的话语结构成分。结构话题是小句的话题， 是一个小句的出发点。前后相连的几个句子中相同的结构话 题可以重复出现，也可以省略。
二、现代汉语结构话题的标记




现代汉语中的结构话题从显性形式上来讲，可分为 有标记话题和无标记话题。如“关于这个问题，我 们以后再谈”。这个句子中“这个问题”是话题， “关于”是话题标记。现代汉语的话题标记有多种， 这些标记可以标明某些成分的话题身份。无标记话 题没有外在的形式标记，往往出现于句首。如： （1）这个字我不认识。 （2）那个人我在什么地方见过。 这两个句子开头的名词性成分“这个字”、“那个 人”是句子的话题，属无标记话题，如果放在句尾 就不是话题了。
（二）对比焦点
对比焦点是与上下文或语言环境中的背景知 识相对比，采用对比的方式来指明的焦点。 对比焦点通常采用对比重音来表达。 1．通过上下文表达的显性对比焦点。如：


2．通过言语环境中的背景知识提供的隐性对 比焦点。如：

我们通过下面的新闻语篇看一下对比焦点：
第三节 句式变换的语用意义
（1）850亿!拯救AIG（AIG，美国国际集团） （2）友邦遭遇退保潮（友邦，美国国际集团的中国机构） （3）他信妹夫颂猜当选泰国总理（他信，泰国前总理） （4）周老虎下周开审（周老虎，陕西省造假老虎照片的周 正龙） （5）命运“莞”相连（讲外地人在广东东莞的发展史） （6）机构仓惶逃离伊利（机构大批抛售伊利股票） （7）阿里巴巴广州落户（阿里巴巴网络公司） （8）有港店限购两盒奶粉（内地公布69种含有“三聚氰胺” 奶粉之后，大批内地人到香港去抢购奶粉）
2．疑问焦点

疑问句又分为是非问、选择问、正反问和特 指问。前三种问句的焦点位置与一般陈述句 相同，在句尾或句尾修饰成分上，而特指问 的焦点就在疑问词上，因为疑问词就是表明 疑问点的，疑问点就是疑问句中的焦点。如：
3．句尾修饰焦点

有一种焦点，有人叫结构性焦点。这类焦点 是由句法结构，如带补语或修饰成分的结构 所显示的焦点。因为修饰成分是特意添加到 中心词语上的，“特意添加便是一种强调， 所以句尾修饰成分成为焦点。而且有些句子 如去掉添加的修饰成分，便不能成句，或没 有意义。如：