老挝语汉语对照学习入门Microsoft Word 文档

老挝语汉语对照学习入门老挝话是一种拼音文字的语言，它对发音的要求特别高，只要声音稍微不准一点，别人就听不懂了。

同时它的句子结构，又跟中国的语法根本不同，有的话倒过来讲，有些话又顺着读，作为一个初学者，绝对是掌握不了的。

况且，它很多词语的发音，中国字又无法准确注音，只能是用比较接近的中文字音来注音。

根据本人的实际经验，只要掌握一定的词汇就足够了，不准也无妨，并且借助语言环境，经常讲，反复讲，别人在交谈中会帮你纠正发音的，同时自己听到对方的标准发音，自身也会提高发音的准确性。

什么叫语言环境呢？就是你到加油站，只要讲“爱上”，老挝人就会给你加汽油，如果讲“革双”他也一定会给你加柴油。

这个“爱上”和“革双”虽然很不准确，但在加油站人家就听得懂。

这个加油站，就叫做语言环境。

世界任何语言，其语法一般都不重要，老语也一样，只要知道一定量的词语，同样可以进行对话。

讲多了，听多了，自然就知道语法了。

如果一个初学者，连基本的词句都不懂，拿着书读一句长长的话给老挝人听，对方肯定被搞得莫名其妙。

假如你，在这个环境下，用单词，一句一句的讲，效果一定很好。

本人认为，初学者用词语跟别人对话，那是最实用了，再加上有语言环境的配合，这样，一定在短期内就可以对话。

由于谈话的深入，你也一定会把自己掌握的词语，按照中国话的习惯自觉的组合起来，这样，不知不觉的，而又轻轻松松地学会了老挝话。

譬如，你知道“快”就是[我]的意思，“牙”是[要]、“金靠”是[吃饭]，那你在饭店定会这样组合：“快”“牙”“金靠”，那就是[我要吃饭]的意思。

又如，你知道“落”便是[车]、“甲蒙”就是[几点]、“务佰”是“开车”的意思，那你也会这样组合：“落”“甲蒙”“务佰”，就是{车几点开出}的意思。

这样，你可以根据需要，自己组合语句，跟别人讲话。

这样讲，老挝人，人人都听得懂。

实际上，中国人日常讲话，也不是按语法标准来讲的；老挝人也一样，只要把词句表达清楚，随便你怎么组合语句，人家都是知道的。

如：按照老语的语法标准：“甲蒙”“务佰”“落”才是标准的，可是在实践中，“落”“甲蒙”“务佰”和“务佰”“甲蒙”“落”，不管你怎么组合讲，人家都知道，这是[车几点开出]的意思。

朋友们，只要你认真地把本书中的词汇，按照中文注音读出来，讲出来，灵活应用，不久你就可以跟老挝人聊天了。

但是在初期，你必须借助语言环境，进行会话。

初学者，根本就没必要学老挝文字，即使你能拼出声音，但又不知道这发音的意思，毫无意义。

只有先懂语言，然后再学文字，这样才锦上添花。

所以，本书不采用老文对照。

本书共分为十一个部分，每个部分都有大量的单词和短语，并且还附有一定的语句，供读者学习和提高。

这些单词和语句，贯串了整个老挝的社会生活。

〈〈职业婚姻学习部分〉〉职业：[阿些]。

中央：[松敢]。

国家主席：[巴炭，巴铁]。

总理：[奶牛]。

部长：[楼透蒙帝]。

省长：娇魁]。

县长：[娇门]。

公务员：[帕那昂]。

警察：[当落呵]。

军人：[阿些他憨]。

主任：[货那]。

老板：[涛给]。

董事长：[巴炭，布里沙]。

博士：教授：[阿将]。

经理：[本内敢]。

工程师：[微萨干vi`sagan]。

记者：[纳靠]。

会计：[班si]。

教师：[库算]。

医生：[他毛]。

护士：[乃毛]。

学生：[纳海因]。

和尚：[孤巴]。

方丈、主持：[娇瓦]。

工人：[嘎马光]。

农民：[哨那]。

山民：[昆巴]。

小商贩：[昆卡开]。

驾驶员/司机：[色fe罗]。

飞行员：[纳丙]。

保安：[昆仰]。

售货员：[昆开肯。

人民：[巴沙松]。

地主：[娇空，另]。

主人：[娇空]。

房东：[娇空，亨]。

歌手：[纳龙]。

佣人：[妹夸]。

犯人：[昆吐]。

民族：[松泡]。

宗教：[萨色那]。

佛教：[萨色那，扑]。

你是什么职业：[娇面，阿些，娘]。

我是医生：[快面，它卯]。

他是和尚吗：[考面，沙徒，不]。

庙：[瓦]。

不是，他是庙里的主持：[不面，考面，娇瓦，由乃瓦]。

内：[乃]。

工作：成为、当：[并]。

自由：[当色白]。

按照、根据：[当]。

规章制度：[国勒笔呵]。

有限、限制：[将嘎]。

知道：[湖]。

明白：[考宰]。

你们是警察，工作是自由的：[泡娇，并，当落呵，黑微，呆，当色白]。

不，不是的，我们一样有规章制度的：[不，不面，套敢，泡快米，国勒笔呵]。

你是医生，应该知道，吃药有规定吗？：[娇面，路德，动湖，金牙米，勒笔呵，不？]。

有，应该按照规章吃药：[米，动，当，国勒笔呵，金牙]。

结婚：[den昂]。

喝喜酒：[金东]。

参加婚礼：[白金东]。

新郎：[招不凹]。

新娘：[招扫]。

请客：[亮]。

送礼：[海空宽]。

处女：[扫索]。

纯净：[索]。

童男子：[普宝索]。

离婚：[八敢]。

风俗习惯：[八匹尼]。

幸福：[宽索]。

，老人：富裕：[汉米]。

贫困：[突]。

经济：[些他给]。

情况、状况：[色怕]。

尊敬：[纳透]。

能力：[宽色马]。

依靠：[阿赛]。

从来：[爬马]。

我们结婚有十多年了，从来不吵架、不打架，感情很好。

现在富裕了，孩子大了，又听话。

我们尊敬老人，老人依靠我们，我们有能力抚养家庭，有幸福。

：[泡快殿昂，米些瓜比了，爬马，不撇敢、不地敢，宽山胖，离来。

料尼，汗米了，路捏了，方宽。

泡快，纳透，昆桃，昆桃，阿赛，泡快，泡快，米，宽色马，亮，库夸，米宽索。

]。

学校：[哄，海因`hong `hian]。

教师：教、教学：[算]。

学生：[纳，海因`na: `hian]。

大学：[微他牙来]。

大专：[微沙色炮]。

高中：[喔龙]。

初中：[么他用]。

小学：[卜通]。

幼儿园：[阿怒北]。

读书：[昂南手]。

写字：[开因，南手]。

上学：[考，哄海因]。

笔：[笔]。

书本：[本]。

书包：[革包，南手]。

考试：[腥]。

放假：[帕，哄海因]。

我现在是初三学生，如果考试可以，明年就可以进高中了。

：[快料尼，面，纳海因，么三，他，醒呆，比那，呆考喔龙了]。

〈〈行政司法部分〉〉总理府：[色瓦昂，奶牛]。

部：[格双]。

国防部：[格双，崩敢巴铁]。

内政部：[格双，排乃]。

农林鱼业部：[格双，干些岗]。

工业部：[格双，乌沙哈敢]。

外交部：[格双，当巴铁]。

商业部：[格双，敢卡]。

财政部：[格双，敢恩]。

交通邮电建设部：[格双，空那么空，困松]。

文化部：[格双，我他那堂]。

司法部：[格双，牛地堂]。

最高：[松索]。

最高检察院：[阿叶敢，松索]。

最高法院：[上，巴沙松，松索]。

人民代表大会：[色怕，巴沙松]。

公安局：[驳国索]。

开会：[巴松]。

决定：[堕龙]。

文件：[爱格桑]。

信：[脚买]。

签：[线]。

办公室：[哄敢]。

命令：[康商]。

选举：[楼单]。

控告：[风]。

意见：[宽，海因]。

统一：[爱格帕]。

机会：[奥嘎]。

执行：[八爹八]。

特区：[开因，撇些]。

特别、特殊：[撇些]。

管理：[库空]。

申请：[考色呢]]。

同意：[海因，离]。

厅：[宫]。

科：[帕捏]。

判决：[达醒]。

业林厅：[宫，巴麦]。

海关：[帕西]。

地税：[阿光]。

大使馆：[色堂图]。

中国大使馆：[色堂图，金]。

正在：[敢么郎]。

正在开会：[敢么郎，巴松]。

上税：[些，帕西]。

上地方税：[些，阿光]。

百分之：[八仙]。

百分之三十：[三些，八仙]。

交通警察：[交拉交]。

原谅：[考阿排]。

宽大：[奶牛拜]。

华侨理事会：[色么空金]。

负责：[哈撇索]。

计划：[片敢]。

问题：[班哈]。

解决：[给开]。

上班：[靠（4声）敢（3声）]。

下班：[乐敢]。

移民局：[到毛]。

部队：[他憨]。

监狱：[库]。

坐牢：[透库]。

保证：[哈八敢]。

担保：[看八敢]。

国境：[赛店]。

检查站：[党]。

省：[魁]。

县：门]。

城市：[度门]。

农村：[通听]。

营业执照：[百，他并呵]。

证、牌:[百]。

证明：[羊银]。

证明书：[百羊银]。

申请书：[百，色呢]。

边境通行证：[百攀联]。

准许证：[百，阿呶马]。

护照：[帕思包]。

签证：[微沙]。

临时：[说考]。

身份证：[百八将多]。

临时身份证：[百八将多，说考]简称[百说考]。

延期：[龙微拉]。

商务：[托拉给]。

旅游：[通跳]。

商务签证：[微沙，托拉给]。

旅游签证：[微沙，通跳]。

规定：[敢喏]。

超过、过：[该]。

超过时间：[该，微拉]。

登记：[间]。

向警察登记：[间，当落呵]。

到：[浩]。

不到：[不浩]。

还不到：[娘不浩]。

盖：[将]。

章：[嘎]。

盖章：[将嘎]。

违反：[批]。

违反法律：[批，糕卖]。

违反规定：[批，敢喏]。

费、费用：卡。

手续：[他您]。

手续费：卡，他您。

我的货，怎么加了两次税？：肯快，并娘些帕西，双透？。

是这样的，第一次上的是海关税，第二次上的是地方税：面，样尼，透梯能，些滴帕西，透梯双，些滴阿光]。

这样：[样尼]。

第一次：[透梯能]。

上的、缴的、付的：[些滴]。

第二次：[透梯双]。

〈〈交通旅游部分〉〉路：[堂]。

柏油路：[洋布堂]。

水泥路：[堂si莽]。

建筑：[果桑]。

修路：[扩（3声）汤]。

三叉路口：[三捏]。

四叉路口：[西捏]。

红绿灯：[肥脸]。

直：[收。

弯：[库]。

直路：[堂收]。

弯路：[堂库]。

右：[跨]。

左：[赛]。

前：[那]。

后：[郎]。

远：[改（3声）]。

近：[该]。

在前：[由那]。

在后：[由郎]。

停：[角]。

车：[落]。

货车：[落，当肯]。

轿车：[落给因]。

工具车：[落格巴]。

客车：[巴士]。

小客车：[落度]。

拖拉机：[落泰那]。

三轮车：[三落]。

出租三轮车：[将驳]。

吊车：[落妞]。

挖土机：[落角]。

自卸车：[落大（姆）]。

装载机：[落大]。

洒水车：[落纳（姆）]。

平地机：[落给]。

压路机：[落漏。

推土机：落嘟。

两头忙：落美奥]。

吊钩卡车：[落肯]。

沥青撒布车：[落sei羊]。

平板拖车：[落拉]或者[落夯芭]。

公交车：[落，累商]。

停车：[交罗]。

停车处：[盘，角落]。

修车铺：[憨便落]。

补轮胎：[交洋]。

修车费：[卡，便落]。

发票：[比因]。

驾驶证：[百卡，可以]。

保险：[八敢排]。

坏：[撇]。

车坏了：[落撇了]。

撞车：[落当]或[落，当敢]。

上货：[肯落]。

下货、下车：[龙落]。

运费：[卡，困送]。

新：[mai]。

旧：[gao]。

新车：[落卖]。

旧车：[落告]。

加油站：[班，南忙：`ba:m `nan`man]。

加油：[塞，南忙]。

加满：[塞den(3声)。

加、装、放：[塞]。

旅馆、宾馆：[哄，海因`ban`pa:]。

住宿费：[卡哄]。

普通间：[哄，他马达]。

双人间：[哄，双殿]。

单人间：[哄，殿料]。

一晚：[肯能]。

一晚多少钱：[肯能，涛贷]。

包：[冒]。

包月：[冒并冷。

服务员：昆，布里敢。

服务：[布里敢]。

服务费：[卡，布里敢]。

小费：[恩，撇些]。

礼貌：[马来亚]。

有礼貌：[米，马来亚]。

邮电局：[白色尼]。

邮票：[色殿]。

信：[角买]。

写信：[开因，角买]。

寄、带：[发]。

寄信：[发角买]。