“legen”

ablegen

1. ausziehen – anziehen

Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?

2. ein Examen, eine Prüfung a.

3. etw a. 克服，改掉

seine Faulheit, Schüchternheit a.

4. einen Eid a. – einen Eid leisten

5. der Schiff legt ab – der Schiff legt an

anlegen

1. einen Park, einen Parkplatz an. 建造

2. etw (für etw.) a. (为购置大型日用品)花钱

Wieviel wollen Sie für das neue Klavier a.?

3. es auf etw an. 存心要，蓄意要

Er hat es nur auf einen Streit an.

4. jd legt den Schiff (irgendwo) an – legt ab

auflegen

1. etw a.

Eine Schallplatte a. und abspielen 搁上唱片放

Für meinen Geschmack hat sie zuviel Rouge aufgelegt.

就我的审美观而言，她的口红抹的过浓

2. etw wird aufgelegt 出版发行

Dieser Roman wird nicht mehr aufgelegt.

3. etw a. 使投入批量生产

Ab Januar legen wir das neue Modell in einer großen Serie auf. 从一月开始我们将新的型号投入批量生产

4. den Hörer a. 挂上电话

beilegen

1. etw. etw. b. 附入，加入–beigeben, beifügen

dem Brief den Lebenslauf b.

2. einen Streit b. 调解争执

belegen

1. etw. (mit etw) b. 用…铺上，涂上

Einen Tortenboden mit Erdbeeren

Ein Brot mit Wurst b.

2. etw (mit/durch etw) b. 用…证明

Ausgaben, Spenden durch Quittungen b.

Eine Behauptung mit einem Zitat b.

3. 报名参加，选课

Einen Kurs, eine Vorlesung b.

4. den zweiten Platz b.

5. jn mit einer Strafe, mit einem Bußgeld b.

einlegen

1. etw in etw. e. 把…放入，装入

einen Film e. 装入胶卷，

Eine Sohle in einen Schuh e. 鞋垫放入鞋盒

2. Beschwerde, Widerspruch gegen etw e.

对…提出申诉，异议

Sie legten bei der Stadtverwaltung Beschwerde gegen den Bau der neuen Straße ein.

3. etw. e. (在工作，活动中间) 安排，安插

Eine Pause, einen Ruhetag e.

hinlegen

1. etw h.

einen Tanz, eine Vorführung h.

Der Schlagzeuger legte ein Solo hin, daß alle staunten.

打击乐演奏者出色地表演了独奏，使所有人惊叹不已

2. sich h. 躺下歇会

Sich für ein Stund h.

nahelegen

1. jm etw n. 客气的要求，恳请

Jm den Rücktritt n. - jm n. zurückzutreten

2. etw legt etw nahe 使人容易感到，想到

Sein Verhalten legt den Verdacht nahe, daß er mehr drüber weiß als er zugibt. niederlegen

1. jn/etw irgendwohin n. 把…放下，搁在…上

den Verletzten ins Gras n.

das Buch auf den Tisch n.

2. etw n. 辞去，放弃

ein Amt, ein Mandat n.

3. etw (schriftlich) n. aufschreiben

Sie hat ihre Eindrücke in den Briefen an ihren Mann niedergelegt.

verlegen

1. etw. (irgendwohin) v. 迁移，搬迁

Seinen Wohnsitz in eine andere Stadt v.

Die Haltestelle wurde verlegt.

2. jn (irgendwohin) v. 送…，送到

Einen Kranken ins Krankenhaus v.

3. etw (auf etw.) v. 将…改期，延期

Das Rennen wurde wegen des schlechten Wetters auf übermorgen verlegt.