青岛滨海学院精品课程.ppt

《月夜》）
❖ He drew back into the cabin and closed the porthole. Wang Sheng , the salesclerk, shouted to the boatman:
❖ “Do you know what time it is Li? Why don’t we sail?”
目录
Байду номын сангаас
❖ This book is a glimmer in the east, an arrow whistling through the forest, a bud at the end of winter, the first step in the army’s advance, a banner of love for the pioneers, a monument of hate for the despoilers. (Tr. Yang Xianyi & Glays Yang)
❖ 2.滥用职权严重地损害了党在人民群众中的形象。Abuse of power seriously damaged the Pary’s image among the people.
❖ 3.自己酿的苦酒自己饮。
❖ One must drink as one brews.
❖ 二、单部句
❖ 单部句就是由词或非主谓短语构成的句子，也叫非主谓句；包括名词非 主谓句、动词非主谓句、形容词非主谓句和叹词非主谓句。词类句子常 用语呼唤、口号、标语、敬语、应答语或事物评价，表示某种情绪，以 及说明自然现象、事实情况等。例如:
❖ （一）．复部句：即主谓句
❖ （二） 单部句：就是由词或非主谓短语构成的句子，也叫非主谓句
❖ 二、复句
❖ （一）意合句的英译
❖ （二）主题句的英译
❖ （三）流水句的英译
❖ （四）连动句的英译
❖ 三、汉语偏句的英译
❖ （一）包孕式偏句
❖ （二）状语性偏句
❖ （三）定语性偏句
❖ II. The details of the main contents
青岛滨海学院精品课程
英语精品课程 孙敏副教授
第七章 句子翻译
❖ 第一节 单句 ❖ 第二节 复句 ❖ 第三节 汉语偏句的英译处理 ❖ 第四节 主动句与被动句 ❖ 第五节 肯定句与否定句 ❖ 第六节 省略句与无主句 ❖ 第七节 “得”字句、“把”字句、“的”字结构及外
位结构的英译处理 ❖ 第八节 时与式 ❖ 第九节 句子翻译中的分与合、主与次、整体与部分 ❖ 第十节 句子基本译法综述
❖ 但是，单部句由于受语境的影响较大，所以除了以上基本对应的译法之 外，要根据上下文的语气和语境对译文进行增译、删减、合并等适当的 处理。例如：
❖ 他把头缩回到舱里就送上了窗板，正听见王胜（那个伙计）大声问船夫 道：
❖ “啊，阿李，什么时候了？还未开船？” ❖ “根生还没有来。还早，怕什么！”船夫阿李在后面高声回答。 （巴金
❖ i. Theory Studying
目录
第一节 单句
❖ 汉语单句是语言的最小使用单位，可分为主谓句和非主谓句。前者即 通常所所的复部句，后者即通常所所的单部句。
❖ 一、复部句 ❖ 复部句（主谓句）是单据中最常见的句型。它对语境的依赖最小，因
此比较容易翻译：它与英语基本句型大致上对应。当然，有时也要按 照英语的语言习惯进行适当的处理。 ❖ 请试译下列各句，并与英语基本句型作一对比： ❖ 战士们又出发了。The soldiers set out again. ❖ 门开着。The door is open. ❖ 很多观众激动地叫起来。Many of us shouted out in excitement. ❖ 春天的脚步近了。The spring is drawing near. ❖ 这家店里的商品品种多，花色全，式样新。Here in this store, commodities are great in variety, new in style, and rich in design and colour. ❖ 但是，仅仅在句型上对应还不够，有时要按英语的语言习惯进行适当 的变通。例如：1.这（指白莽《孩儿塔》）是东方的微光，是林中的 响箭，是冬末的萌芽，是进军的第一步，是对于前驱者的爱的大纛 （dao）也是对于摧残者的憎的丰碑。（鲁迅《白莽作<孩儿塔>序》）
❖ 恭喜添丁！Congratulations on your new baby. ❖ 欢迎光顾。You are welcome to patronize!/ We should very much like
to have your custom!
❖ 辞旧岁，迎新年 to bid farewell to the old year and welcome the new year/Ring in the new year, ring out the old year
第七章 句子翻译
❖ 本章重点：汉语单句、复句、汉语偏句的英译主动句与被动句、肯定句与否定句、 省略句与无主句的英译；句子翻译中的分与合、主与次、整体与部分；九种基本 的句子翻译方法
❖ 教学方式：讲解+讨论+评析
❖ I. the Presentation of the Main Contents:
❖ 一、.单句：单句汉语单句是语言的最小使用单位，可分为主谓句和非主谓句。 前者即通常所所的复部句，后者即通常所所的单部句。
❖ “ Good!”
❖ “ to your health!”/Here’s to your health/drink a heath to you/drink your health!
❖ “Gensheng isn’t here yet. It’s still early. What are you worrying about?” Li replied from the stern. (Tr. Sidney Shapiro)
❖ “ 请坐。喝点什么？威士忌？“ ❖ “好！” ❖ “为健康干杯！” ❖ “干杯！” ❖ “ Sit down. I’ll get us something to drink. How about some whisky?”