外语教学法流派介绍和简评

外语教学法流派介绍和简评

[日期：2007

来源：作者：[字体：大中小] -03-28]

外语教学是一个复杂的过程，影响它的因素比较多。由于外语教学是学校教育的组成部分，它必然与其他学科的教学一样，受到教育学、心理学和教育领域一般教学论的影响。然而，外语是一门语言学科，外语教学法的主要理论基础是语言学。自语言学成为一门独立学科后，每一主要流派都有体现它基本理论的相应的外语教学法。但是，外语教学并不完全依附语言学，它具有相对的独立性。有的外语教学法（如直接法）并无相对应的语言学流派作为理论基础。因此，不能机械地将语言学流派与外语教学法看成一对一的关系。

第一节传统外语教学法流派及其教学原则与方法据历史记载，最早谈论外语教学方法的是欧洲教育家马科斯.昆体良（Marcus Fabins Quintilian A.D.35—95）。他出生于西班牙，后去罗马教授希腊语。他的教学由四个步骤组成：朗读伊索寓言；写下该故事；口头讲述某段故事；写一篇短文。据说这一方法流传很长一段时间。然而，16世纪前外语教师的工作大部分仅为词汇和句子的讲解而已。直到19世纪初，有关外语教学的方法尚未形成系统的观点和理论。

外语教学法理论是在19世纪历史比较语言学的基础上形成的。在长达一个世纪的历史中，它经历了两个阶段：20世纪60年代前以语法翻译法（the grammar-translation method）、直接法（the direct method）和听说法（the audiolingual approach）为代表，一般称它们为传统的外语教学法；60年代后，认知法（the cognitive approach）和交际法（the communicative approach）的崛起促使一系列新型教学法脱颖而出，它们又可分为70年代诞生与80年代后期发展的两大教学方法。

但是，任何新教学法的兴起并不意味着旧方法的消亡。无论是传统的还是新兴的外语教学法都是在一定的历史条件下产生的，都各有长处和局限性。重要的是，我们应该学习和掌握各种不同的教学方法的特点，根据具体的教学要求，自觉地、灵活地运用他们为不同的教学目标与对象服务。

一、语法翻译法（the grammar-translation method）

语法翻译法是外语教学中历史最长与使用最广泛的方法之一。无论在我国或国外，早期的外语教学都普遍采用语法翻译法。18世纪末，欧洲的拉丁语和希腊语的教学方法大多为语法翻译法。19世纪盛行的历史比较语言学更为语法翻译法提供了理论基础：通过翻译的手段和比较母语与外语语音、词汇和语法的异同达到掌握外语和欣赏外国文学作品的目的。

1．语法翻译法的教学原则与方法

●语法翻译法的教学目的是培养学生阅读外语范文（特别是古典文学作品）

和模仿范文进行写作的能力，以便在考试中取得好成绩。为达到此目的，教师系统传授、学生全盘接受外语语言知识。主要的教学方法为讲解与分析句子成分和语音、词汇变化与语法规则。词汇教学多采用同义词与反义词对比和例句示范法；讲解与分析语法基本上采用演绎法，即教师给出规则和结论，要求学生记忆和用规则解释课文。

●课堂管理采用教师权威模式，教学是教师向学生灌输知识的单向行为。学

生很少提问，学生之间交流更少。

●文学语言优于口语；在听、说、读、写四技能中，重视读写，轻视听说。

●课堂用语大部分是母语。通过翻译检查教学质量。联系方式有单句填空、

造句、背诵课文和作文等。

2．常见的英语新授课过程（8：00—8：50）

8：00—8：10 复习：默写单词；个别与集体背诵上一课课文第几段等等。

8：10—8：20 教授新词：教师课前将本课新词的英语、音标和汉语解释写在小黑板上（或卡片上）。上课时按单词表逐字讲解。学生跟教师朗读英语单词后，教师说汉语，学生说英语单词，或反之。

8：20—8：30 讲授语法（规则动词现在进行时）：教师讲解动词现代进行时的意义及其变化规则后，在黑板上写出课文中的动词原形，要求学生将它们转换成现在分词，再变成现在进行时。

8：30—8：40 讲解课文：教师逐句念课文，要求学生分析语法与翻译成汉语。

教师随时纠正学生的错误。

8：40—8：48 巩固新课：学生跟教师逐句朗读课文后，教师根据课文提问，学生按课文内容回答。

8：48—8：50 布置作业：拼写单词；语法填空；背诵某段课文。

3．语法翻译法的长处和弊端

●学生语法概念清晰，词义理解比较确切，翻译能力得到培养。

●语法翻译法能配合其他阅读与写作教学法，帮助学生提高阅读与写作

能力。

●教师的绝对权威地位有碍学生的主动性。学生学习被动，有些人失去

兴趣，学习困难的学生常缺乏学好外语的信心。

●语法翻译法不能全面培养学生运用外语进行交际的能力，特别是口语

能力。长期使用语法翻译法会使学生患上外语聋哑病。

由于语法翻译法具有上述缺点，青少年初学外语时，不宜经常使用这一教学法。

二、直接法（the direct method）

19世纪末20世纪初，欧洲和北美洲等地加速了工业化的进程，国际交往日益频繁，各国对外语人才的需求量迅速增长。采用语法翻译法培养的学生已不能适应时代的需求。语言学领域内出现了改革运动（the reform movement），以英国语言学家斯威特（H. Sweet）为代表的改革派强调口语和语音训练的重要性，推动了外语教学改革，与语法翻译法针锋相对的直接法便应运而生。直接法首先由法国人古因（Gouin）提出，后由他的弟子索斯（de Sauze）在美国倡导，并由教育家伯里兹（Berlitz）在教学中实施，由于他们的推广，20世纪初直接法流传颇广。

1．直接法的教学原则与方法

●直接法的教学目的是使学生的外语能力接近以所学语言为本族语的人的

水平。所谓“直接”，是指在外语教学中排除母语的干扰，直接将外语与

实物、图片和行动结合起来，因为外语学习应与儿童习得第一语言一样，

起始于接近生活的口语，而不是文学作品中的书面语。

●学生在大量听教师自然语言和看图片、幻灯、电影及其自己的活动中，边

实践边说话掌握外语语音、词汇和语法，而不是通过教师详尽讲解学习外

语。因此，要求教师应以外语为本族语，如英语教师一般都是以英语为本

族语的英美等国人。

●教学中完全不使用学生的第一语言与翻译练习。语法教学采用归纳法，即

学生接触了大量语言现象后进行归纳。

2．常见的英语新授课（8：00—8：50）过程

8：00—8：10 讲授新词：教师进入课堂后用英语问候学生，并就日常生活题材与学生进行简单的问答式会话。然后，自然进入讲授新词阶段。先利用教室内与新词有关的实物引出新词，再出示课前准备的图片，用英语简单描述新词意义。学生理解后在与教师对话中使用新词。

8：10—8：25 语法练习：通过学生生活进行。教师先请一学生（张三）起立，然后用动词现在进行时描述：