最新2013-2017大学英语考试四级汉译英中英对照汇总

1

2013-2017大学英语考试四级汉译英中英对照汇总

2

3

**************************************2017**********************

4

***************

5

6

华山

7

来源：2017年四级真题话题：旅游创建者：嘉应学院陈昭霞

8

9

原文：

10

华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分隔11

陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去12

很少有人光临。因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，13

因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车14

以来，参观人数大大增加。

15

16

参考译文：

17

Located in the City of Huayin, Mount Hua is 120 kilometers from Xi’an.

18

Mount Hua is part of the Qinling Mountains, which not only separate 19

Northern Shaanxi and Southern Shaanxi, but divide China into Northern 20

and Southern parts. Unlike the widely worshipped Mount Tai, Mount Hua 21

was rarely visited owing to the dangerous paths to the top. However, those

22

who longed for longevity visited Mount Hua on a regular basis because 23

there were numerous medical herbs, particularly the scarce. There has 24

been an increase in the number of travelers since the installation of 25

the cable cars in 1990s.

26

27

泰山

28

来源：2017年四级真题话题：旅游创建者：嘉应学院陈昭霞

29

30

原文：

31

泰山位于山东省西部。海拔1500余米，方圆约400平方公里。泰山不仅雄32

伟壮观，而且是一座历史文化名山，过去3000多年一直是人们前往朝拜的地方。

33

据记载，共有72位帝王曾来此游览。许多作家到泰山获取灵感，写诗作文，艺34

术家也来此绘画。山上因此留下了许许多多的文物古迹。泰山如今已成为中国35

一处主要的旅游景点。

36

37

参考译文：

38

Mount Tai, which is located in the west of Shangdong Province, is 39

over 1500 meters above sea level, and covers an area of about 400 square 40

kilometers. Mount Tai is a magnificent mountain. Besides, it is a famous 41

mountain with history and culture. For more than 3000 years, it has been

42

a place where people have taken a journey to worship. It is recorded that

43

a total of 72 emperors have visited it. In addition, writers have traveled

44

to Mount Tai for inspiration, producing poems and essays. Artists come 45

here to draw and paint pictures as well. As a result, a great many cultural 46

relics were left on the mountain. Nowadays Mount Tai has become a main 47

scenic attraction in China.

48

49

黄山

50

来源：2017年四级真题话题：旅游创建者：嘉应学院陈昭霞

51

52

原文：

53

黄山位于安徽省南部。它风景独特，尤以其日出和云海著称。要欣赏大山54

的宏伟壮丽，通常得向上看。但要欣赏黄山美景，就得向下看。黄山的湿润气55

候有利于茶树生长，是中国主要产茶地之一。这里还有许多温泉，其泉水有助56

于防治皮肤病。黄山是中国主要旅游目的地之一，也是摄影和传统国画最受欢57

迎的主题。

58

59

参考译文：

60

Huangshan (Yellow Mountain) is located in southern Anhui Province.

61

The area is well known for its unique scenery, especially sunrise and 62

sea of clouds. To enjoy the magnificence of a mountain, you have to look 63

upwards in most cases. To enjoy Huangshan, however, you've got to look 64

downward. Furthermore, Huangshan's moist climate facilitates the growth 65

of tea trees, therefore, the mountain is one of China's premier