海门方言
大班社会活动有趣的海门方言
大班社会活动《有趣的海门方言》活动目标：1、了解海门方言在人们生活中的应用，体味家乡人对方言的情感及方言与家乡人生活的关系。
2、充分感受海门方言的特有魅力，激发爱家乡的情感。
3、增强语言的敏感性，提高语言模仿能力。
活动准备：1、电脑、投影仪、VCD活动过程：一、歌曲《家乡海门》引入活动：1、欣赏歌曲：帅：小朋友们，今天杨老师要和你们一起欣赏一首歌曲，请小朋友们仔细听听，这首歌曲和我们以前听过、唱过的歌曲有什么不一样。
（启发幼儿感受是用海门话演唱的）2、提问：了解歌曲内容帅：你们听到这首歌里唱了些什么？（可再欣赏一遍）3、幼儿跟着哼唱，进一步感受方言演唱歌曲帅：这是一首歌唱我们美丽的家乡的歌曲，歌名叫《家乡海门》。
我们一起来跟着唱唱吧。
帅：用海门方言演唱歌曲有什么感觉？用海门方言演唱歌曲感觉很特别也很有趣。
在我们平时说的方言中还有许多有趣的话。
下面就请小朋友们和旁边的好朋友说说你听过的方言中有趣的话。
二、感受、分享有趣的海门方言1、幼儿讨论：你觉得方言中哪句话最有趣2、分享、模仿有趣的方言。
（请部分幼儿介绍有趣的话语，全体幼儿进行模仿）刚才我们说的海门方言中有很多有趣的话。
我们美丽的家乡海门地方很大，生活着一白多万人。
除了刚才我们说的方言外，在我们海门的北部地区还有一种方言，你们听说过吗？会说吗？3、游戏活动感受、尝试学说通东话1 ）请客人老师：幼儿与客人老师分别用普通话和方言进行问好，引入通东话。
2）游戏：《我来说，你来猜》客人老师说通东话，请小朋友猜猜老师说的话是什么意思3）《传话游戏》幼儿分成四组，分别用两种方言进行传话游戏。
三：了解方言与我们生活的关系帅：小朋友们在幼儿园里都说普通话，不管我们到哪里，只要说普通话大家都能听的懂。
但是，为什么很多时候我们还是说方言呢？四：欣赏VCD幼儿用方言讲一句赞美家乡的话我们的家乡海门不仅有有趣的方言，还有整洁漂亮的城市、美丽的风景和富饶的特产。
下面我们就一起来欣赏我们美丽家乡的图片，看完后请小朋友们每人用方言来讲一句夸夸我们家乡海门的话。
疯狂海门话
疯狂海门话第一季（恩头八鸡，戳哈恩眼乌子）●乌特西西——————传说是很乌很乌，用专业的术语说就是比较傻，傻到2的程度了●特气特得——————做事情比较特气，过分了。
就像一个乌子一样哈哈●洋大大，洋特嘻嘻———————比较哈皮，皮到一定程度了，不扁不解气的那种皮●叫叫呱呱———————很多很多的东东●洋泡泡————————口水气球，真的很水，按均价，仅售998 这么火爆这么心动你怎能不心动赶快拿起电话赶紧拨打我们的订购电话我们的电话是1258010086110 还在等什么劲爆价只要998---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ●哈特虎=哈特老虎————海门特产小吃，口味纯正，品质优良，童叟无欺，如假包换。
●哈握咧天———————哈说的意思【喔，你问哈说是哈意思啊，哈说就是哈说啊】●哈三握四———————其实跟哈说一个意思哈哈。
●哈刚八刚———————其实是哈说它兄弟啊。
●哈宁到嘎———————哈来闻特特得，就是很哈很哈的意思。
专业术语说是很吓人●哈撒特得=哈来西特——也是很哈很哈的意思，其实就是哈来啦。
●哈猫乌————————海门特产，赛过山羊肉，肥过狮子头，鲜嫩可口，就是乌了点。
那么哈到底是哈意思呢----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------●乌来西特+乌来要西+乌来叫呱+乌来特气+乌来恩握头+乌来奥握气=乌撒+乌子+乌气一团一团——————传言就是乌特西西的意思，真的很乌很乌，乌来啦。
●爸，不—————只有海门的小孩子才会明白的萌芽语言，尚不能翻译，默认为小孩为了反对暴政，表示抗议示威等不满情绪所发出的一声怒吼，音译为“爸，不。
海门话翻译
体育教育是学校教育中极其重要的一个组成部分，它不仅可以帮助学生们身体健康，还能培养学生们的团队意识、沟通能力和协作能力。
然而，有些学生可能会觉得体育课程的内容比较枯燥乏味，缺乏趣味性。
为了解决这个问题，一些老师们开始尝试寻找创新的方法来让体育教育变得有趣。
雪碧瓶中班体育教案是一种非常有趣且具有创新性的教学方法，它可以让学生们在体育课上玩游戏、发挥想象力，从而更好地理解体育知识和技能。
在这篇文章中，我们就来看看这种教学方法是如何实现的。
一、准备工作老师需要准备一些材料，包括雪碧瓶、网球、羽毛球、乒乓球、甚至是一些小石子等小物品。
把雪碧瓶装满水，放在一起，形成六个一组的一个小组。
二、游戏1：扔瓶子在这个游戏中，每个小组有6个雪碧瓶子，每个小组的学生们轮流上场，他们需要通过用网球、羽毛球或乒乓球去扔瓶子，每扔中一个，该小组将得到1分。
所有小组的得分将被加起来，得分最高的小组将胜利。
这个游戏不仅可以让学生们更好地掌握用力的技巧，还能增强他们的团队意识和协作能力。
因为每个小组都需要相互协作才能赢得比赛，所以他们必须找到最有效的方法来扔瓶子，从而最大程度地提高他们的分数。
三、游戏2：瓶子接力在这个游戏中，每个小组有6个雪碧瓶子，其中每个瓶子上都安装着一条长绳。
游戏开始时，每个小组的学生们将在规定的地点站成一排，他们需要用瓶子上的绳子将瓶子传递给下一个队员，直到最后一个队员将瓶子传递到终点。
这个游戏可以帮助学生们发展同时性和协调能力。
因为每个小组都必须相互合作来完成任务，所以学生们需要学会沟通和协作，从而取得胜利。
四、游戏3：瓶子丢接在这个游戏中，每个小组有6个雪碧瓶子，每个小组的学生们将轮流上场，他们需要分别进行丢瓶子和接瓶子的操作。
把所有的小组都举行一遍比赛，得分最高的小组将胜利。
这个游戏可以帮助学生们更好地掌握用力的技巧，同时还能增强他们的团队意识和协作能力。
因为每个小组都需要相互协作才能赢得比赛，所以他们必须找到最有效的方法来丢和接瓶子，从而最大程度地提高他们的分数。
海门方言动词的体
海 门方言 实现 体意 义 的主 要表 达 手段 是 在谓 词后 加 “ ［ ｄ ］ ， 致 与 普 通 话 的 “ ” 对 特 ・ａ ” 大 了。 相 应， 我们称 之 为实 现体 标记 “ ” 特 ” 特 。“ 在海 门话
里 也可 以说 成 “ ［ａ ”， 派 海 门话 还 可 以用 助 勒 １］ 老
一
、
“ 实现体” 汉语学界 一般也称为 “ ， 完成 体” ，
表示 动作 行 为 的 完 成 ， 常认 为 普 通话 用 在 动词 通 后 的 “ ” 是“ 成体 ” 了 就 完 助词 。刘 勋 宁 （９８ 运 １８ ）
用大 量 的事 例 证 明 “ ＋了． 表 示 完 成 仅 仅 是 某 Ｖ ”
（ 我今 天 向老张借 了两千块钱 。 ）
（ ） 底 下 坐特 五 六 个 做 生 活 人 。 （ ７树 树
底 下 坐着五 六个 干活 的人 。 ）
（ ） 李今 朝 戴 特 一 只鸭 舌 帽 。 （ 李 ８老 老
今 朝戴 了一 只鸭舌帽 。 ）
（ ） 早 日头 买特 几 只馒 头 呀？ （ 早 ２你 你
完全对 应 。
关键词：海 门方言 ； 动词 ； 体
中图分类 号 ：Ｉ０ ． １９２ 文献标 识码 ：Ａ 文章分类号 ：１７ － ８ （０ ９ ０ －１６０ ６４７ ９ ２０ ）２０ ２ － ０ ７
海 门位 于 长 江 口北 岸 ， 门市 及 其 相 邻 地 区 海
是长 江 以北 最 大 的吴 语 人 口聚 居 地 ， 门方 言 属 海
上 买 了几 只馒 头 呀 ？ ）
例 （ ） （） 句中的 “ ” 普通话 里既 可 以 ７例 ８两 特 在 用 “ ， 以用“ ”说 明持续 意 义并 不是体 标 了”也可 着 ，
海门话翻译
海门话翻译摘要：1.海门话简介2.海门话的起源与历史3.海门话的特点与分类4.海门话与普通话的对比5.海门话在现代社会的传承与发展正文：海门话，又称海门方言，属于吴语太湖片的一种，主要分布在我国江苏省南通市海门区及周边地区。
作为一种有着深厚历史底蕴的地方语言，海门话承载着丰富的地方文化特色。
1.海门话的起源与历史海门话起源于古代吴语，历史悠久。
据史书记载，早在东晋时期，海门地区便已有居民。
经过千百年的演变，海门话逐渐形成了自己独特的语言特点。
在明清两代，由于江淮地区的盐业繁荣，海门地区经济迅速发展，海门话也得到了广泛传播。
2.海门话的特点与分类海门话具有吴语的一般特点，如声母、韵母、声调丰富，语音、语法结构复杂。
同时，海门话还具有自己的特色，如声母中有一些独特的发音，如“ng”声母等。
在词汇方面，海门话保留了大量古代吴语的词汇，同时也受到了普通话、日语、韩语等多种语言的影响。
3.海门话与普通话的对比尽管海门话与普通话都属于汉藏语系的汉语族，但两者在语音、词汇、语法等方面存在较大差异。
以语音为例，海门话有6 个声调，而普通话有4 个声调。
在词汇方面，海门话中有许多特有的词汇，这些词汇在普通话中没有对应词汇。
在语法方面，海门话的语法结构较为复杂，例如动词的时态、语态等表现形式比普通话更加丰富。
4.海门话在现代社会的传承与发展随着普通话的普及和推广，海门话在一定程度上受到了冲击。
如今，越来越多的年轻人更倾向于使用普通话进行交流，海门话的使用范围逐渐缩小。
然而，作为一种独特的地域文化，海门话的传承与发展仍具有重要的意义。
政府和相关部门应采取措施，加大对海门话的保护力度，让更多的人了解和传承这一宝贵的文化遗产。
总之，海门话作为一种具有深厚历史底蕴和独特地域特色的方言，对于研究古代吴语、汉语族语言的演变具有重要意义。
有趣的海门谚语大全
有趣的海门谚语大全海门谚语合集1脱头落辔：指做事不牢靠，有不专注、丢三落四等意思。
磕头仆跌：指跑得快而不稳。
通常用于形容某人为某件急事奔忙的样子。
眉开眼笑：形容遇到高兴的事情而笑容满面。
大约麦酌：大约、大概。
影七八远：非常远，几乎看不到了。
狗屄倒爪：指某事很糟糕，很混蛋。
瘦节伶伶：指人清瘦。
荡发荡发：1指衣物偏大而下垂晃荡的样子;2指人慢悠悠地，晃荡着走路。
骨头棚棚：形容很瘦，尽是骨头。
乱话天通：胡说八道。
和第31个插虚乱讲相近。
精丝无力：浑身上下一点力气也没有。
蔫黄瘪倒：形容身体无力，精神状态也差。
呒搨呒煞：指做事没头没尾、随意乱弄。
头勃拢宠：指走路时低着头的样子，多含贬义。
三撬四裂：形容物品破损的样子，这边翘起，那边裂开。
牵丝绊藤：做某事时被其它事情牵绊。
扭结裹结：多指几个小孩分不开。
触眼进骨：指人或事物丑陋得让人感到刺眼。
精赤骨裂：赤裸上半身。
精光了萧：赤裸全身，一丝不挂。
假痴假眼：指说话半真半假，带有试探的意味。
半天落把：形容耗时比较长，接近半天了。
蟹毛无气：没一点动静。
后半三汛：某事接近结尾的时候。
泛乌百老：指数量太多。
现成笃笃：指某样东西是现成的，可以直接拿来用。
笃笃，和“污特西西”中的“西西”类似，表示“……的样子”。
木知木觉：指人木木的，反应迟钝;也指对某事后知后觉。
海门谚语合集2天上起了炮火云，不过三天雨淋淋。
一日北风三日晴，三日南风别盼晴。
三朝迷雾发西风。
三日西南风，秋雨落勿穷。
二十分龙农历五月二十为分龙节廿一雨，廿三、廿四落大雨。
廿九卅十骑月雨，初一初二不好天。
三朝迷露雾发西风，若无西风雨不空。
月蚀三朝必有大雨落。
春东风，雨祖宗。
烟滚地，要下雨。
五月雾，小鱼小虾上大路。
初三夜来不见月，阴阴雨雨半个月。
清明要晴，谷雨要雨。
清明断雪，谷雨断霜。
清明无雨早黄霉。
夏至三朝雾，出门要摸路多雨。
小暑一声雷，黄霉依旧归。
白露日子雨到一处坏一处。
乌鸦成群飞叫，寒潮就要来到。
东北风，雨太公，西南风，干松松。
【精品】海门话的文化解读
【关键字】精品海门话的文化解读张华南通是一个奇怪的地方，几乎每隔几十公里就是一种不同的口音，一个县的人听不懂另一个县的语言，出了县就好像出了省。
一方水土养一方人，一方人讲一方话。
南通话的盘节复杂，如皋话的敦厚凝重，如东话的新清婉转，通州话的本色纯朴，通东话的韵味悠长，而海门话，更有让人解读不尽的空间。
我有一个外地的朋友，在海门生活了很多年，应该算是海门通了，可他还是感觉海门话中有很多让他费解的东西。
他举例说，海门话中的“夫妻三个”就不能理解。
男为夫，女为妻，合为“夫妻”，分明是“两个”，何来“三个”？我急中生智，信口释疑：孩子是夫妻爱情的结晶，是夫妻之间重要的纽带，海门历来看重家庭的美满和睦，所以就将父母和小孩合称为“夫妻三个”了。
朋友看着我，半信半疑，似懂非懂。
吴语是汉语中历史最为悠久的方言，其祖语可以追溯到两千六百多年前的春秋战国时期。
海门话隶属吴语，承载了很多历史文化的遗存，至今仍然保存着一些在现代汉语方言中已经消失的古汉语特点，说来都是文绉绉的。
如我们我们把“爱人”称作“娘子”，称“自己”为“吾”，称“他（她）”为“伊”，称“不”为“弗”，称“找”为“寻”，称“父母”为“爷娘”，称未出嫁的年轻女子为“小娘”，将“脸盆”称作“面锣”，将学生交的“学费”称作“学钿”，将“穿衣服”称作“着衣裳”等等。
海门话有着古文的精练。
“不”是“拗”，“不要吃”就是“拗吃”，“不要说”就是“拗话”，“不要开”就是“拗开”（“OK”），喝酒进行到白热化阶段，在讨论是否再开酒时，凡海门人都会警觉，这是最能锻炼人的听力的。
根据语言学家对声母、韵母、声调的分析，用海门话来诵读古诗文，在平仄的掌控和押韵的协调上更臻美满，尤其是仄声中入声字的处理，颇有吟唱文化的特质。
我们上初中那会儿，老师们用的基本上都是地道的海门话，读古文也不例外：“故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能……”。
海门方言中的结构助词“来”
那么 ， 不是 所 有 的形 容词 和 动词 都 能 进 入 活动有 关 的 一 类 ， ： 欢 喜 、 结 、 、 、 、 是 如 ‘ 巴 恨 气 想 牵
Ａ式“ 形 ＋来 ＋补语 ” 动／ 呢？先 说形 容词 ， 面举 挂 ’ 下 等。这些 动 词 有 一 个 特 点 ， 以受 程 度 副 词 可
言 中 的结构 助词 “ ” 来 。
一
《 排遍 第一》 ）
、
历史来 源
养来鹦鹉嘴初红， 宜在朱楼绣户中。（ 刘禹锡 《 和乐天鹦鹉》 ）
这两例 中“ ” 来 虽然 没有 与 “ ” 得 对举 ， 根据 文意 但 仍 可判定 “ ” 来 是用作 结构助词 。
动词 “ ” 指 到说 话 人所 在 的地 方 ， 来 本 到达 说 话人 所在 的地方 即意 味着 这个动作 的完 成 。“ ” 来 的这一 意义为 它跟在 动词 的 中的结构助词 “ 海 来”
１３ ０
（） ２ 葛件 衣裳邋 遢来要死 。
得 了。
哪些 形容词 或动词 能进入 Ｂ式 呢？经 考察 发
（） ３ 窝头 一 干 子 出远 门， 夷特 爷娘 担 心 来 弗 现 ， Ａ式 中动词 、 容词 的使 用情 况 一 样 ， 质 与 形 性
一
瘦马寒来死， 赢童饿得痴。（ 姚 寄王 ｝） 度— 》
移得 萧骚 从远 寺 ， 洗采疏净 见 前峰。（ 郑 干》 午）
种 。 总 的 说 ， 得 来 ”比 “ ” 用 得 更 为 普 “ 来 使
遍 ¨ｌ。在 上海话 和苏 州话 中 ，来 ” “ Ｊ “ “ 和 得来 ” 并 以上 例句 中 ，来 ” “ ” 文对 举 ， 引 出结 果 “ 与 得 互 都 用 ， 在海 门方言 中， 有助词 “ ” 没有 “ 但 只 来 而 得 补语 ， 可见是 “ ” 来 用如 结构 助词 “ ” 得 。再 看两 个 来 ” 这点 比较 特 殊 。下 面将 从 历 史来 源 、 构形 例 句 ： ， 结 式 、 同和实 际运 用 等 方 面来 考 察 和分 析 海 门方 异 锦 背苍 鹰 初 出按 ， 花 骢 马 喂 来肥 。 （ 贺 五 李
海门启东方言研究2
启东方言研究一﹑启东和启东方言概况启东市地处东经121°25’40″至121°54’30″，北纬31°41’06″至32°16’19″，位于长江入海口东侧，“三面环水，形如半岛，这里历来是江海门户，战略要地，是长江三角洲重要经济区之一”①，启东全境地势平坦，河渠交错，并且临江靠海，物产十分丰富，因此历史上曾有“粮棉故里，东疆乐土”之说，“启东”即包含着“启吾东疆”的美好寓意。
万里长江，大浪淘沙，泥沙沉积形成一块块沙洲，随着时间的推移，沙洲与沙洲相连，沙洲又与大陆相连，大陆因此不断向外扩张，形成了肥沃的沙地，启东正是这种地理变迁的产物。
启东是最年轻的沙地，南部沙地成陆只有一百二十多年，在启东南部被称为“南沙”，移民多来自江南一带，迁移到此后因生活劳作在沙洲之上，因此南部居民自称“沙上人”。
启东北部吕四一带被称为“北沙”，早在公元640年就可见于历史记载，最初是作为犯人流放之地，移民来源极为复杂。
在启东境内流通着两种方言，一种是海启话，即海门﹑启东话的简称，也就是当地人俗称的“沙地话”，另一种则是吕四话，又称“通东话”，因流通于旧南通县东部地区而得名。
根据《中国语言地图集》和《吴语方言分区图》记载，“沙地话”和吕四话均属于吴方言区，但两者差异较大，说两种方言的人基本无法沟通。
本文主要研究的就是流通于海门﹑启东大部分地区的沙地方言,研究内容包括沙地方言的音系调查以及特色词汇的收集。
二﹑沙地话音系1﹑声调启东方言单字调八调齐全，比较完整地保留了中古汉语的调类，平上去入根据古声母的清浊分化为阴调和阳调，具体说明如下：阴平东该通开 53 阳平门龙铜皮 24阴上懂九统草 434 阳上买老动抱 231阴去冻怪痛快 34 阳去路乱洞饭 213阴入百福哭拍 5 阳入六麦毒白 22﹑声母：29个p布拜兵pʻ怕派普 b 盘爬白m门麦妈f飞福费fv肥伏罚t多东刀tʻ讨天通d甜毒蛋n脑南嫩l老连路①《启东县志》，中华书局，1993ʦ资早张ʦʻ刺草抄ʣ茶陈直s丝三酸sz字贼神ʨ九经脚ʨʻ轻枪七ʥ权强棋ȵ泥热软ɕ西香雪ɕʑ象谢寻k高关钢kʻ开敲框g茄共环ŋ藕熬牙h好灰黑hɦ鞋盒项ʔ安温用药ɦ雨云湖说明：p pʻt tʻk kʻ皆属强音，发音时肌肉较为紧张。
海门土话
海门土话有一种累，叫精丝无力！有一种哭，叫哭作乌拉！有一种笑, 叫乌笑连天!有一种傻，叫乌气同送！有一种吃，叫乌吃灶鸡！有一种瘦，叫瘦节伶伶！有一种胖, 叫横宽竖短!有一种呐喊, 叫隐天响!有一种稚嫩，叫话勿起!有一种老实，叫好姿客！有一种流氓，叫乱皮几！有一种冲劲，叫杀扑命！有一种撒泼，叫消地光!有一种生气，叫板面孔！有一种厕所，叫康忙头！有一种凶悍，叫虎拉势！有一种挨打，叫吃生活！有一种作弄，叫寻开心！有一种招惹, 叫调路头!有一种死亡, 叫翘辫子!有一种魂飞魄散，叫瞎突火！有一种懒惰，叫油瓶跌倒不铲参！有一种说话不靠谱，叫指东话西！有一种脑子不好使，叫二三吼吼！有一种不确定，叫衣西爷抓！有一种遗传，叫东瓜直笼统茄子弯炳中！有一种为人不靠谱，叫油条细希！有一种自讨苦吃，叫一高跌了芦费浪！有一种无言的反抗，叫朝五眼白羊洋！有一种鄙视, 叫戳瞎龙眼!有一种奢望, 叫握空吃麦粥!有一种随便，叫呒心唠叨！有一种马虎，叫脱头篮襻！有一种倔强，叫犟头勃耳朵！有一种朋友，叫擀面亲家公！有一种光脚，叫赤脚不跌倒！有一种活宝，叫一对搭拉苏！有一种跌倒，叫合扑拉一高！有一种创业, 叫做大事体!有一种凑热闹，叫轧闹忙！有一种不开窍，叫勃勿转！有一种光屁股，叫精光条萧！有一种暗箭伤人，叫死促掐！有一种不务正业，叫老孛相！有一种勤俭节约，叫做人噶！有一种亲戚，叫继丫！有一种骚，叫秋根头！有一种无赖，叫累家离！有一种魂飞魄散，叫瞎突火！有一种懒惰，叫油瓶跌倒不铲参！有一种说话不靠谱，叫指东话西！有一种脑子不好使，叫二三吼吼！有一种不确定，叫衣西爷抓！有一种遗传，叫东瓜直笼统茄子弯炳中！有一种为人不靠谱，叫油条细希！有一种自讨苦吃，叫一高跌了芦费浪！有一种无言的反抗，叫朝五眼白羊洋！有一种鄙视, 叫戳瞎龙眼!有一种奢望, 叫握空吃麦粥!有一种随便，叫呒心唠叨！有一种马虎，叫脱头篮襻！有一种倔强，叫犟头勃耳朵！有一种朋友，叫擀面亲家公！有一种光脚，叫赤脚不跌倒！有一种活宝，叫一对搭拉苏！有一种跌倒，叫合扑拉一高！有一种创业, 叫做大事体!有一种凑热闹，叫轧闹忙！有一种不开窍，叫勃勿转！有一种光屁股，叫精光条萧！有一种暗箭伤人，叫死促掐！有一种不务正业，叫老孛相！有一种勤俭节约，叫做人噶！有一种男人，叫乱八丫总！。
海门方言
海门方言海门境内通行两种方言，一种是属于海启话的海门方言，一种是属于通东话的四甲方言。
海门方言是市内主要方言。
以海门方言为母语的人是18世纪初以后陆续来到江北的崇明移民的后裔。
所以海门方言源于崇明方言，二者差别很小。
海门方言主要通行于海界河以南地区。
在海界河之北，也有一片沙地人分布区。
四甲方言是海门县境北部地区的主要方言。
它通行于老运盐河之北及河之南老通吕公路两侧地区，包括货隆、王浩、正余、东灶等乡(镇)和国强、四甲、树勋、余东、包场、刘浩等乡(镇)大部分地区，以及万年乡北部地区。
历史上，这些地区多系古海门县(958-1672)属地。
早在公元7世纪初，这一带人的先民即已来到这里从事盐业生产。
五代时，其地属浙西晋陵郡。
古代晋陵属地，即今江南常州及其附近地区。
四甲方言当来源于古常州一带吴语。
明代初年，又有一批江南移民迁来海门，使方言有了新的发展。
清康熙十一年(1672)，海门裁县，其地并入通州(今通州市)，自此四甲方言又受到通州方言(南通方言)愈来愈多的影响。
海门境内有两种方言，一是启海话，即启东、海门话的简称，又叫沙地话”；还一种是一般称通东话，即旧南通县东部地区的话，又叫“江北话”、“老土话”。
通东方言区包括四甲、货窿镇、正余、包场、刘浩、东灶港等区域，土地总面积为82.79平方公里，占全县总面积的7.16%。
其他乡镇都是海门方言区。
从区域的成陆时间和居民来源看，通东方言区是老土，是古长江的冲积平原和冲积物之间的泓道封淤所组成，成陆千年以上，居民年代久远。
海门方言区是近200多年内由沙洲之间的泓道封淤而联并成陆的，称作“沙”，居民系近代从外地迁来。
海门话与启东话基本相同，与崇明话略有差异。
通东话与今通州境内的通东话大致相同。
这两种方言在听感上差别较大，但就其特点来看，海门方言属吴语太湖片苏沪嘉小片，通东方言属吴语太湖片毗陵小片。
海门方言和四甲方言同属太湖片吴语。
二者差异较大。
前者属以苏州话、上海话和嘉兴话为代表的苏沪嘉方言小片;后者则一般认为属以常州话为代表的毗陵方言小片。
普通话与海门话区别
姓名：陈锋学院：公共管理学院学号：2009200598海门话与普通话的区别家乡是所在地：江苏盐城方言所属：吴语，更准确的说是海门话差异：从语言,词汇,语法三个方面加以分析比较先说语言方面,海门话与启东话相似,接近崇明话。
语音，语调温和，不是那么铿锵有力。
从海门话历史上看，海门话承载了很多历史文化的遗存，至今仍然保留着一些在现代汉语中已经消失的古汉语特点，说起来文绉绉的，如把“爱人”说成“娘子”，称“不”为“弗”，“穿衣服”为“着衣服”。
同时，海门话也不失古文的精炼，如称“不要吃”说成“拗吃”。
海门话还有一个特色，就是用海门话诵读诗文在平仄的掌控和押韵的协调中更臻于完满，尤其在平仄中入声字的处理，颇有吟唱文化的特质。
再说词汇方面，海门话和普通话在词汇方面上存在较大差别，如人称，物件，指代词。
简直和普通话是两个系统，似乎海门话有独到的词汇库，如我们海门人称“跑得快”说成“跳出来跑”。
试想，还有什么比跳起来离开地面跑得更快的吗？又把“小孩”说成“小官”，把“新郎”说成“新小官”。
小官是人生的起点，新小官则是结婚后人生旅途上的另一个起点，形象贴切，也足以可见海门人对婚姻的重视。
海门话的词汇还大量采用借喻的手法，；如把“男孩”说成“猴子”，男孩是好动顽皮的，有猴子的习性。
还比如说“积垢”为“黑漆”，形象无比。
海门话中词汇的表现力更是惊人，光形容颜色的就有“碧波爽清”【清楚】，“绯红炽拉”【红】，“腊扎金黄”【黄】等。
最后说到语法【由于对语法不是很了解，所以借鉴了南京师范大学一名教授的研究，有些我也不是很了解，先加以引用】①海门话受江淮方言南通话等邻近方言的影响，例如“快撒”的前置用法。
通常把“我们很快就要成功”说成“快撒我们就要成功了”。
②汉语方言普通话名词的定指表达常式是“指示词+数词+量词+名词”。
指词型，量词型，数词型定指都是因省略或融合而成的变式。
海门话概数词多的定指义来自定指词的省略。
③吴语已然体是非问句的多种样式，是表体成分，表问成分与谓语成分三者自由组合的结果，其中表体成分必须紧靠谓语动词，海门话较特殊的“噌+v+伐?”已然体是非问格式与苏州话“阿噌+v？”发问词格式两者共同影响的结果。
方言俚语
方言俚语一、方言简介:启东境内有两种方言，一是启海话，即启东、海门话的简称，当地又叫“沙上(音浪)话”、“南沙话”；还一种是吕四话，一般称通东话，即旧南通县东部地区的话，当地又叫“北沙话”、“老土话”。
吕四方言区包括天汾、三甲、吕北、吕东、秦潭、吕四镇等区域，土地总面积为82.79平方公里，占全县总面积的7.16%。
其他乡镇都是启东方言区。
从区域的成陆时间和居民来源看，吕四方言区是老土，是古长江的冲积平原和冲积物之间的泓道封淤所组成，成陆千年以上，居民年代久远。
启东方言区是近200多年内由沙洲之间的泓道封淤而联并成陆的，称作“沙”，居民系近代从外地迁来。
启东话与海门话基本相同，与崇明话略有差异。
吕四话与今海门、南通县境内的通东话大致相同。
这两种方言在听感上差别较大，但就其特点来看，启东方言属吴语太湖片苏沪嘉小片，吕四方言属吴语太湖片毗陵小片。
二、俗语、谚语、歇后语(一)俗语1、形象、动作消地光赖在地上耍泼板面孔放脸腾腾转团团转惹闹骚故意惹是生非、寻开心舞拉痴故意打闹、调笑调路头在路上遇见不相识的人故意开玩笑、戏闹、或作弄调笑女人煞脚跟紧急着，指追。
他~追来了煞屁股紧急着，指跟。
他~跟来了翘辫子死的讳称，贬义勿爽气呑呑吐吐虎拉势脸露凶色小孩(音喊)点小时候轧闹稝凑热闹轧结足挤得紧紧的吃生活挨打吃夹档两头受气勿登样不象样、不好看精光条萧不穿裤子，光屁股精赤骨离赤膊赤脚仆倒光着脚掌磕头仆跌跌跌撞撞，因惊吓或危急时的行为蔫黄瘪倒面黄肌瘦精丝无力筋疲力尽对绷拉嘴顶嘴斧牙拉嘴龇牙咧嘴牵脚舞手手舞足蹈笃屄拉牵说话吃力费劲，又结巴鹅嘈鸭嘴七嘴八舌跷拳捋(音勒)臂显示力量，准备大干一场骨头冷棚①瘦得骨头凸起，②话中带刺仄头仄颈斜伸着头和颈饿喝囵呑饿得囫囵呑咽眼脱愣愣因愤怒或羡慕而睁大眼睛定定地看哭作乌拉一脸哭相拉哭拉笑一会哭，一会笑，哭笑无常四丫仰脚四脚朝天，指人柏肢拉脚两脚呈岔开状，指人东厾(音笃)西掼衣、物随便乱扔、乱放作姿作夠做作捏骨捏髓不停地捏弄皮肉戏嘻扭结裹结形影不离，抱成一团瘦节伶伶人很瘦汗珠白蒲满脸汗珠乌吃灶鸡乱吃一通荡发荡发不紧不慢，悠悠然走扳眉头勿开心里不开心，整天皱着眉头喉神发拉极着急起来搲(音水)握厾(音笃)烂泥顽皮，耍无赖眼睛白样样心里不服气，白眼相对一对搭拉苏一对活宝精光剥扭扭身上一丝不挂无乾(音巩)托落湿全身湿透了眼睛不不眨一眼不眨卵(音乱)子笃摇摇行动慢慢呑呑合扑拉一跤跌个猪啃地掯搜摸壁甏乱掯乱摸2、个性、气质死促掐暗里刻薄人，陷害人死奸毒对人十分奸刁、恶毒好姿客态度和善、逆来忍受的老实人地勃楞地痞，当地土霸王杀扑命狠命、狠劲当头呆勿吃场，人前一时发呆，无言以对洋带带言行不是正儿八经的和乐痴言行随和，无架子，易跟人打成一片颠新鲜翻花样，换花式颜色精神色严厉、威武，力感强烈随随和很是随便老孛相不务正业的人来头丑不识相，不识事务瞎喽嗖不该讲而讲个不停勃勿转不开窍，想不通嚼白蛆闲聊个没完嵌眼厾(音笃)珠含沙射影爽爽气气直截了当噱风拐骗用花言巧语骗人话奈是奈说一不二插虚乱讲没有根据乱说一通呒搨呒煞半途而废花儿马屁花言巧语奉承话三撬四裂意见不一致狗屄倒爪说话办事没个准，出尔反尔奸刁挖拉阴险奸诈乌气同送傻里傻气呒心唠叨说话无心，随便，不加思考斤估较价斤斤计较得神放屁说话办事劲头十足，贬义阴触阳开说话阴阳怪气怩弄搭弄不干脆利索脱头篮襻马虎草率横横绰绰马马虎虎，不细致乱话天通胡说八道乌勿出头年笨透了板板六十四呆板，不灵活魕(音几)触罗卜丝做神弄鬼犟头勃耳朵倔强，不听话急煞人性命急得不得了直心直肚肠说话爽快，不转弯脱头烂肚皮不认真，不把事情办好狗面亲家公友情时好时坏，可以翻脸不认帐横勿罢竖不休横竖不肯罢休扁塌塌滑扭扭油腔滑调，捉摸不定3、神情、心态老勿起不老练单心浪一心想轻骨头轻浮一门滾执意、执着麦门罩突如其来热脱脱跃跃欲试；很热昏头鸡昏头昏脑投转魂一会东，一会西，往返不定，若有所失眼向向可望不可及，无可奈何的样子定寡寡呆呆地茄门相不感兴趣缠陌头故意打岔假花样耍花招偷死乖乘人不备时干一下子急急活差点儿打疙楞突然停顿下来叫快活幸灾乐祸，叫笑笃拈拈慢慢地急兜兜急急忙忙做触落假装发披头跑得飞快的样子人来疯客人来了就疯疯癫癫放野火背后散布言论，造舆论叫回头认输逐逐发起情绪不稳定，有时干得很出色痴聋蛮话装做听而不闻，我行我素诈痴诈聋装聋作哑惑疑惑得拿不定主意，左右为难一勃醪(音牢)糟气话一下子通通说出来神智糊智没有主见，糊涂火出火焰十分恼火脱虚约酌凭空臆想，与实际相差甚远茄五茄六松松垮垮头勃拢宠昏头昏脑藤皮塌脸死皮赖脸寻头凑脑故意引起事端穿神抖火挑拨离间喔求苦脑苦苦哀求敲牢着实敲定痴头骚脑疯疯癲癲有有心相精力集中，很有耐心心心挂念一心想念勿零勿落言行考虑不周密，东一鎯头西一把脱脱仰仰似干非干，缺少责任心的行为挽枝挽襻转弯抹角绞屄烈卵(音乱) 怪里怪气假痴三颜真真假假，真假难辨象心适意乘心如意搲(音握)心拉命一心想要吓痴落急事态十分紧急或危急时神情集章程八补力量够不上，十分勉强地呒章程落卵(音乱)子慌了手脚，没有办法脱脱五潮水没有把握，碰碰巧勿相勿认得素不相识要紧三不慢关键时刻身厢节骨眼内心底里额角头高进进碰上运气了4、状物、形容一摊排杂乱无章大图样大概轮廓对直龙一直笔立直笔直直弄(音拢)光门窗大开，室内空无一人初光生初步完成凑好起可能一式样一样相鼻头两车车头相撞一把连一起做手脚暗里改变事物原状做人家节俭落脚瓤筛选下来的劣货、次品出角方很方正滴粒圆很圆屁泡捞没有尖拈头尖尖头高楞墩高墩半天落把大半天垒山滚石经过千百磨练骨节骨眼全身关节一天世界杂乱无章，到处都是碎碎醪糟零零碎碎，没有一个完整的囫囵点点整个儿热吹潽(音铺)烫刚出锅热气腾腾热天热色天气很热轮班落班轮班替换细细甲甲详详细细平潽(音铺)拍满装得很满仄边仄沿只差一点点精干必剥很干刮拉风脆很脆扭扭笃笃还未干透，仍有湿感焦勃烂哈很焦浮浮拍拍不稳固泛乌百老很多很多蟹毛无气一点动静都没有接葛连牵接一接二焊吃博赌勉强支撑，勉强完成乌屄千年多笨的女人，骂人话出响头里突然间现成笃笃坐享其成失零乒乓零碎，杂乱薄衣笃笃很薄影七八远很远很远滑脂扭扭很滑乌眉搨眼又脏又乱，眉目不清亨白冷打总共行尽行是很多很多石白铁硬很硬弯里曲六很是弯曲笔描线直很直滴滾赏圆很圆滴角斩方很方膨之膨脝(音亨) 体积很大，不便便携带老末结煞结果、最后一个小节伶伶很小，小巧玲珑阴投活投默默寻找的样子够厘恰数差一点不到这个数字中中常常不好也不坏，中等水平牵牵匀匀诸如忙与闲两极的中间状态触眼进骨难看极了挨一坒(音被)二很有秩序地一个接一个堆叠好顶倒竖立倒立后半三汛接近尾声鲜甜咪浆很甜刷拉打清很清爽直疙落托很直大大落落很大好好定定认认真真毛枝带牵很粗糙，不光滑三长六式短长短不一软东刮拉西很软跌熟老番瓜很熟练四滾滴粒圆很圆半搨五潮水事情做了一半就完了起头末结煞从头到尾够数一眼眼很少一点点幺(音腰)贰角落头偏僻的角落里触屄心头子生气、赌气时的口头语角落落转一圈四面走一圈、看一遍5、颜色、光泽青齐齐青色青蹦蹦青色白塌塌白色白了了白色黑赤赤黑色红兮兮红色黄绵绵黄色紫吼吼紫色赤乌滴黑很黑赤黑乌油很黑绯红赤拉很红腊扎金黄很黄花离斑烂颜色很杂、很乱金赤银亮很亮灰色堂堂灰色暗洞摸痴很暗鲜眉洁眼颜色很鲜艳滴光滴滑光亮又平滑白洁革邋遢从原色中泛出白色黑漆八邋遢黑而不整洁乌里乌，黑里黑夜色很黑(二) 谚语1、农业谚语人靠饭饱，田靠肥料。
海门方言
海门方言海门境内通行两种方言，一种是属于海启话的海门方言，一种是属于通东话的四甲方言。
海门方言是市内主要方言。
以海门方言为母语的人是18世纪初以后陆续来到江北的崇明移民的后裔。
所以海门方言源于崇明方言，二者差别很小。
海门方言主要通行于海界河以南地区。
在海界河之北，也有一片沙地人分布区。
四甲方言是海门县境北部地区的主要方言。
它通行于老运盐河之北及河之南老通吕公路两侧地区，包括货隆、王浩、正余、东灶等乡(镇)和国强、四甲、树勋、余东、包场、刘浩等乡(镇)大部分地区，以及万年乡北部地区。
历史上，这些地区多系古海门县(958-1672)属地。
早在公元7世纪初，这一带人的先民即已来到这里从事盐业生产。
五代时，其地属浙西晋陵郡。
古代晋陵属地，即今江南常州及其附近地区。
四甲方言当来源于古常州一带吴语。
明代初年，又有一批江南移民迁来海门，使方言有了新的发展。
清康熙十一年(1672)，海门裁县，其地并入通州(今通州市)，自此四甲方言又受到通州方言(南通方言)愈来愈多的影响。
海门境内有两种方言，一是启海话，即启东、海门话的简称，又叫沙地话”；还一种是一般称通东话，即旧南通县东部地区的话，又叫“江北话”、“老土话”。
通东方言区包括四甲、货窿镇、正余、包场、刘浩、东灶港等区域，土地总面积为82.79平方公里，占全县总面积的7.16%。
其他乡镇都是海门方言区。
从区域的成陆时间和居民来源看，通东方言区是老土，是古长江的冲积平原和冲积物之间的泓道封淤所组成，成陆千年以上，居民年代久远。
海门方言区是近200多年内由沙洲之间的泓道封淤而联并成陆的，称作“沙”，居民系近代从外地迁来。
海门话与启东话基本相同，与崇明话略有差异。
通东话与今通州境内的通东话大致相同。
这两种方言在听感上差别较大，但就其特点来看，海门方言属吴语太湖片苏沪嘉小片，通东方言属吴语太湖片毗陵小片。
海门方言和四甲方言同属太湖片吴语。
二者差异较大。
前者属以苏州话、上海话和嘉兴话为代表的苏沪嘉方言小片;后者则一般认为属以常州话为代表的毗陵方言小片。
海门话翻译
海门话翻译
（原创版）
目录
1.海门话的概述
2.海门话的特点
3.海门话的翻译方法
4.海门话翻译的实践案例
5.海门话翻译的重要性
正文
海门话，又被称为海门方言，是一种吴语方言，主要分布在我国江苏省南通市海门区。
作为一种地方性语言，海门话具有自己独特的语言特点和表达方式。
首先，海门话的声母、韵母和声调与普通话有很大的不同。
海门话的声母较多，有 27 个，而普通话只有 21 个。
此外，海门话的韵母也十分丰富，有 49 个，比普通话的 39 个要多。
在声调方面，海门话有 8 个声调，而普通话只有 4 个。
这些特点使得海门话的发音相对复杂，对于不熟悉这种方言的人来说，理解和交流具有一定的难度。
其次，海门话的词汇和语法也具有独特的特点。
海门话中有许多特有的词汇和表达方式，这些词汇和表达方式是当地人民在长期的生产生活实践中形成的。
这些特点使得海门话具有很强的地方文化特色。
对于海门话的翻译，首先要了解海门话的语音、词汇和语法特点，然后采用相应的翻译方法。
对于海门话中的特有词汇和表达方式，可以采用直译的方法，保留其地方文化特色。
对于海门话中的声母、韵母和声调，可以采用音译的方法，尽可能地还原海门话的发音。
例如，海门话中的“馒头”翻译成普通话是“面包”，“水”翻译成普
通话是“活水”。
这些翻译保留了海门话的地方文化特色，同时也能让普通话使用者理解其含义。
随着经济全球化和文化多样化的深入发展，地方语言翻译的重要性日益凸显。
对于海门话这种地方性语言，翻译不仅可以促进地方文化的传播，还可以增强民族文化认同感。
干什么的各地方言
干什么的各地方言东北方言：嘎嘛呢、噶蛤北京方言：干啥、干嘛、天津方言：干嘛（第四声）河北唐山方言：揍啥、揍啥捏、奏啥捏河北张家口方言：脑省了河北方言：揍嘛河北某县方言：干煞河北永年方言：赶啥类河北邢台方言：干嘛埃河北邯郸方言：抓（第四声）呀、砸类河北沧州方言：揍骂河北清河方言：走妈呀陕北方言：作甚个呀、做甚该陕西宝鸡方言：走撒陕西方言：干（一声）撒（一声）捏（轻声）、组啥、租撒泥、弄啥哩陕西蒲城方言：走啥宁夏方言：组撒字捏内蒙方言：做堪了、做甚了内蒙河套方言：咋结勒新疆方言：干萨辽宁鞍山方言：怎酿辽宁辽阳方言：噶哈腻啊辽宁大连方言：干恨么辽宁大连长兴方言：则够辽宁锦州方言：嘎哈辽宁沈阳方言：噶哈玩意吉林方言：嘎哈呀上海方言：组啥江苏南京方言：干么斯、干妈丝哩江苏无锡方言：两那哈、做撒江苏扬州方言：组撒江苏苏州方言：做煞江苏如皋方言：走什雷搞子、做森内稿子啊江苏海门方言：做嗲子啦江苏常熟方言：住刹江苏淮安方言：干色里江苏宝应方言：干什腻江苏常州方言：揍嗲、作点个江苏南通方言：弄什内搞子、卷泥江苏如东方言：做神尼江苏丹阳方言：则滴高山西临汾方言：咋驾呢山西大同方言：做啥呢山西祁县方言：做僧嗲山西阳泉盂县方言：干甚哩山西方言：做甚了山西代县方言：求蓝山西晋东方言：干森类山西运城方言：走社呀山西太原方言：干甚各呀山西汾阳方言：做甚咧浙江杭州方言：奏撒西、则啥浙江宁波方言：弄社西啦、弄什西浙江英川方言：昨嘎乃丝浙江云和方言：做咋四柜浙江松阳方言：猪哪泥浙江湖州客家方言：主凶咩浙江湖州方言：作诉、组素浙江温州方言：旧捏浙江桐庐方言：做达啦浙江东阳方言：借系啦浙江金华武义方言：搭瘩浙江温岭方言：装噶亩浙江象山方言：壮噶母安徽合肥方言：搞哄个啊、搞神啊安徽合肥江淮方言：做甚呢安徽合肥江淮官话：搞莫四安徽方言：做么事、赶么四、能厦来安徽祁门方言：伊够买安徽皖南方言：搞骂安徽和县方言：搞兮啊安徽安庆方言：做么思安徽芜湖方言：赶撒磨安徽蚌埠方言：弄谎子湖北荆州方言：搞么之咧湖北沙市方言：揍么司搭湖北公安方言：搞耸锅咧湖北大冶方言：造美（第一声）湖北黄冈方言：奏么司湖北襄樊方言：揍撒字、揍啥子啊湖北浠水方言：揍莫斯湖北天门方言：搞耸过湖北仙桃方言：搞莫加湖北恩施方言：搞莫家伙哦，搞什门子湖北老河口方言：干杀子里湖北宜昌长阳方言：搞么姿啊湖北宜昌方言：搞化二啊湖北赤壁方言：搞抹家啊湖北广水方言：搞么事湖北孝感方言：搞摸抹丝湖北安陆方言：搞母丝湖南方言：搞么子、做吗果、搞么的、搞么子喽、搞么子鬼喽、搞么子家伙喽湖南常德方言：搞沐湖南衡阳方言：住吗裹、干吗果湖南有些地方：奏么子湖南长沙方言：干么子家活落、搞莫资咯湖南郴州方言：搞洪么湖南岳阳方言：搞么哩、搞末哩、搞么么哩湖南邵阳方言：做末子湖南隆回方言：制么咯湖南常宁方言：做吗格湖南益阳方言：搞么子喽落湖南祁阳方言：主恩个来湖南湘潭方言：搞什么家伙湖南宁乡方言：搞么子喽江西南昌方言：组悉尼、煮稀里、租西哩哟江西方言：很秋都足啦江西九江方言：揍莫斯、做么得、字么江西星子方言：做莫斯江西宁冈方言：租嘎江西南康方言：揍嗓猫江西抚州方言：志什个江西赣州客家方言：五子该江西鄱阳方言：崔足咩江西鹰潭方言：佐牟利、做哈里山东青岛方言：总直的、揍什么山东临沭方言：干么的山东日照方言：租僧目山东寿光方言：阻沙阿山东潍坊方言：待咋山东济宁方言：干抹来山东烟台方言：臭摸、干么、干哈山东东营方言：组哈地啊山东威海方言：弄么山东栖霞方言：干行啊山东方言：揍声么、干嘛来河南方言：弄啥、咋里呀河南偃师方言：弄啥类河南郑州方言：弄啥类河南信阳方言：搞啥子河南洛阳方言：抓哩河南开封方言：抓喔河南南阳方言：治啥哩、弄啥类、弄啥哩河南灵宝方言：奏塞河南柘城方言：干啥类啊河南安阳方言；抓类啊甘肃酒泉方言：组撒捏甘肃兰州方言：组撒泥、族撒着、足洒里甘肃天水方言：萨著裏甘肃民乐方言：咋的里重庆方言：干爪子重庆忠县乌杨方言：做货子四川方言：干啥子撒、干啥子嘛、耍啥子东西四川成都方言：爪子四川达州方言：爪子四川泸州方言：干哪洗云南方言：整哪样，搞哪样云南昆明方言：整喃、整哪亚、整哪样云南红河方言：整酿云南玉溪方言；整哪云南楚雄方言：干那样啊台湾屏东方言：吼无细喔加卡福建福州方言：所做闹、总县咯福建泉州方言：冲虾米、充虾米福建莆田方言：due be ze hui福建客家方言：捂社个福建闽南方言：招抖啊、从虾、做吓米呢、霉干呐福建龙海方言：离寸那青海方言：啥句俩、据啥呀贵州兴义方言：搞廊子贵州贵阳方言：搞哪样广西方言：做脉个广西崇左方言：噶猪咩啊广西百色方言：喊带广西壮族方言：蒙国嘎嘛广西柳州方言：揍死马、奏马、走马卵广西柳州三江方言：奏马拜广东方言：做乜野、做咩广东连州方言：做么计广东兴宁客家方言：做马哎啦广东四会方言：做么赛广东揭阳客家方言：自哪西广东潮汕方言：做乜个广东河源方言：煮惹广东汕头方言：做密该广东汕尾方言：理落做民盖广东潮州方言：做泥海南方言：丢斗密、做米、夺多咪藏语方言：qi ci z yi ji壮语方言：梦贝古吗伦敦方言：我特肚油网吐肚东京方言：kimi wa nani o shini ikimasuka。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
打疙楞 突然停顿下来
叫快活 幸灾乐祸，叫笑
笃拈拈 慢慢地
急兜兜 急急忙忙
做触落 假装
发披头 跑得飞快的样子
人来疯 客人来了就疯疯癫癫
放野火 背后散布言论，造舆论
海门境内有两种方言，一是启海话，即启东、海门话的简称，又叫沙地话”；还一种是一般称通东话，即旧南通县东部地区的话，又叫“江北话” 、“老土话”。通东方言区包括四甲、货窿镇、正余、包场、刘浩、东灶港等区域，土地总面积为82.79平方公里，占全县总面积的7.16%。其他乡镇都是海门方言区。
从区域的成陆时间和居民来源看，通东方言区是老土，是古长江的冲积平原和冲积物之间的泓道封淤所组成，成陆千年以上，居民年代久远。海门方言区是近200多年内由沙洲之间的泓道封淤而联并成陆的，称作“沙”，居民系近代从外地迁来。海门话与启东话基本相同，与崇明话略有差异。通东话与今通州境内的通东话大致相同。这两种方言在听感上差别较大，但就其特点来看，海门方言属吴语太湖片苏沪嘉小片，通东方言属吴语太湖片毗陵小片。
海门山歌剧的演出范围除了海门本地外，还包括整个南通地区和江浙沪的吴语区。海门山剧团不仅是个专业戏曲团体，也是海门山歌传播的载体，山歌发展的基地和山歌演员的人才库。
山歌剧团现有领导组：
团长：黎立
副团长：宋卫香 严荣
支部副书记：施士平
海门方言四级试题
全部为单项选择题
呒搨呒煞 半途而废
花儿马屁 花言巧语奉承话
三撬四裂 意见不一致
狗屄倒爪 说话办事没个准，出尔反尔
奸刁挖拉 阴险奸诈
乌气同送 傻里傻气
呒心唠叨 说话无心，随便，不加思考
斤估较价 斤斤计较
得神放屁 说话办事劲头十足，贬义
地勃楞 地痞，当地土霸王
杀扑命 狠命、狠劲
当头呆 勿吃场，人前一时发呆，无言以对
洋带带 言行不是正儿八经的
和乐痴 言行随和，无架子，易跟人打成一片
颠新鲜 翻花样，换花式
颜色精 神色严厉、威武，力感强烈
随随和 很是随便
海门方言
海门境内通行两种方言，一种是属于海启话的海门方言，一种是属于通东话的四甲方言。
海门方言是市内主要方言。以海门方言为母语的人是18世纪初以后陆续来到江北的崇明移民的后裔。所以海门方言源于崇明方言，二者差别很小。海门方言主要通行于海界河以南地区。在海界河之北，也有一片沙地人分布区。
老孛相 不务正业的人
来头丑 不识相，不识事务
瞎喽嗖 不该讲而讲个不停
勃勿转 不开窍，想不通
嚼白蛆 闲聊个没完
嵌眼厾(音笃)珠 含沙射影
爽爽气气 直截了当
噱风拐骗 用花言巧语骗人
话奈是奈 说一不二
插虚乱讲 没有根据乱说一通
海门方言和四甲方言同属太湖片吴语。二者差异较大。前者属以苏州话、上海话和嘉兴话为代表的苏沪嘉方言小片;后者则一般认为属以常州话为代表的毗陵方言小片。但从方言的特点来看，四甲方言与毗陵小片的其他方言有着较大的差异。
海门方言以海门镇为代表点;四甲方言则以四甲镇人民政府所在地为代表点。
四甲方言是海门县境北部地区的主要方言。它通行于老运盐河之北及河之南老通吕公路两侧地区，包括货隆、王浩、正余、东灶等乡(镇)和国强、四甲、树勋、余东、包场、刘浩等乡(镇)大部分地区，以及万年乡北部地区。历史上，这些地区多系古海门县(958-1672)属地。早在公元7世纪初，这一带人的先民即已来到这里从事盐业生产。五代时，其地属浙西晋陵郡。古代晋陵属地，即今江南常州及其附近地区。四甲方言当来源于古常州一带吴语。明代初年，又有一批江南移民迁来海门，使方言有了新的发展。清康熙十一年(1672)，海门裁县，其地并入通州(今通州市)，自此四甲方言又受到通州方言(南通方言)愈来愈多的影响。
15， a，脆麻花和油条
17， a，泛指男性或女性的长辈
18， a，经常批评他
19， a，讨人喜欢
20， d，已婚女人
二、俗语、谚语、歇后语
(一)俗语
1、形象、动作
消地光 赖在地上耍泼
板面孔 放脸
腾腾转 团团转
惹闹骚 故意惹是生非、寻开心
舞拉痴 故意打闹、调笑
调路头 在路上遇见不相识的人故意开玩笑、戏闹、或作弄调笑女人
煞脚跟 紧急着，指追。他~追来了
煞屁股 紧急着，指跟。他~跟来了
翘辫子 死的讳称，贬义
勿爽气 呑呑吐吐
虎拉势 脸露凶色 小孩来自音喊)点 小时候 1，海门话中，“点心”是指以下哪一餐？
a．早餐 b.午餐 c.晚餐 d.夜宵
2， 海门话中，“牌位”和“棺材”是用来指
a，木头 b，吃食 c，人 d，脸盆
3， 如果一个大人对一个小孩讲：“你替我足足唆末，灵心记记好！”，这是对孩子的？
a，表扬 b，批评 c，讨好 d，恳求
精丝无力 筋疲力尽
对绷拉嘴 顶嘴
斧牙拉嘴 龇牙咧嘴
牵脚舞手 手舞足蹈
笃屄拉牵 说话吃力费劲，又结巴
鹅嘈鸭嘴 七嘴八舌
跷拳捋(音勒)臂 显示力量，准备大干一场
骨头冷棚 ①瘦得骨头凸起，②话中带刺
仄头仄颈 斜伸着头和颈
饿喝囵呑 饿得囫囵呑咽
20， 海门人所说的“女客头子”是指？
a，很能干的女人 b，女客人的头儿 c，骂这个女人 d，已婚女人
有把握的：
1，b.午餐
2，c，人
3，b，批评
4，b，向前倾倒
5，c，蝴蝶和蝉
6，d，蛤蟆和壁虎
7，c，爸爸和妈妈
9， a，漂亮
10， c，小孩
13，a，批评
14，b，前天
麦门罩 突如其来
热脱脱 跃跃欲试；很热
昏头鸡 昏头昏脑
投转魂 一会东，一会西，往返不定，若有所失
眼向向 可望不可及，无可奈何的样子
定寡寡 呆呆地
茄门相 不感兴趣
缠陌头 故意打岔
假花样 耍花招
偷死乖 乘人不备时干一下子
眼脱愣愣 因愤怒或羡慕而睁大眼睛定定地看
哭作乌拉 一脸哭相
拉哭拉笑 一会哭，一会笑，哭笑无常
四丫仰脚 四脚朝天，指人
柏肢拉脚 两脚呈岔开状，指人
东厾(音笃)西掼 衣、物随便乱扔、乱放
作姿作夠 做作
捏骨捏髓 不停地捏弄皮肉戏嘻
扭结裹结 形影不离，抱成一团
阴触阳开 说话阴阳怪气
怩弄搭弄 不干脆利索
脱头篮襻 马虎草率
横横绰绰 马马虎虎，不细致
乱话天通 胡说八道
乌勿出头年 笨透了
板板六十四 呆板，不灵活
魕(音几)触罗卜丝 做神弄鬼
犟头勃耳朵 倔强，不听话
急煞人性命 急得不得了
瘦节伶伶 人很瘦
汗珠白蒲 满脸汗珠
乌吃灶鸡 乱吃一通
荡发荡发 不紧不慢，悠悠然走
扳眉头勿开 心里不开心，整天皱着眉头
喉神发拉极 着急起来
搲(音水)握厾(音笃)烂泥 顽皮，耍无赖
眼睛白样样 心里不服气，白眼相对
一对搭拉苏 一对活宝
a，游泳和船 b，辣椒和臭虫 c，小河和老人 d，蛤蟆和壁虎
7， 海门话中的“吧吧”和“吗吗”是称呼谁的？
a，外公和外婆 b，爷爷和奶奶 c，爸爸和妈妈 d，阿姨和叔叔
8， 如果有人说你“sao <第二声>来咯！”，那他是说你
a，嘲人的话太多 b，骂人的话太多 c，话太少 d，说话声音太高
15， 某小孩说：“我伲上镇去买绳糕和油炸鬼”，其中的“绳糕”和“油炸鬼”是指哪二种食物？
a，脆麻花和油条 b，蛋糕和油饺 c，云片糕和臭豆腐 d，以上都错
16， 海门话中说某人“无吃头”是指？
a，某人不忠厚 b，某人够朋友 c，某人有钞票 d，某人很吝啬
17， 海门话中的“寄呀”是称呼谁的？
a，泛指男性或女性的长辈 b，男性长辈 c，过房爷 d，继父
18， 如果有人说你“一落里拨伊吃虱子”，那他是说你
a，经常批评他 b，难得一次对他好评 c，一进门就表扬他 d，说话声音太高
19， 今天路上见到同学，他对你说：“你今朝衣裳鲜洁来，蛮喜见人的”，其中“喜见人”是指？
a，讨人喜欢 b，很愿意见人 c，很讨厌的 d，丧气
海门山歌剧是流行于海门一带的地方剧种，它源于海门山歌，1955年发展成舞台剧。海门山歌剧团是海门山歌剧种唯一的剧团，被誉为“江海平原一枝花”。
1955年，陆行白等将叙事山歌《摇船郎》整理改编成第一个山歌小戏《淘米记》，由中兴镇业余剧团首演，1956年春节参加了海门县文艺会演，后由茅镇业余剧团演出，相继参加了市、省会演，1957年３月，《淘米记》进京参加了全国第二届民间歌舞会演，朱德、周恩来等老一辈党和国家领导人观看演出并接见了全体演员。1958年8月，海门山歌剧团成立。剧团至今已上演了２００多个剧目，其中创作剧目３０多个，代表剧目有《淘米记》、《采桃》、《俩媳妇》、《银花姑娘》、《青龙角》、《献给妈妈的歌》等，1993年５月和2002年12月，海门山歌剧团两次晋京，上演了山歌剧《青龙角》和《献给妈妈的歌》。
4，“合扑拉”是一个什么样的姿势？
a，四脚朝天 b，向前倾倒 c，向旁边倾倒 d，蹲着
5， 夏天到了，某小孩说：“我们去捉‘洋三帕’和‘亚似大’吧！”，其中的“洋三帕”和“亚似大”分别指哪两种动物？
a，蝴蝶和蜻蜓 b，蝉和蜻蜓 c，蝴蝶和蝉 d，以上都错
6， 海门话中的“辣沟波”和“歌叟”是指？
轧闹稝 凑热闹
轧结足 挤得紧紧的
吃生活 挨打
吃夹档 两头受气
勿登样 不象样、不好看
精光条萧 不穿裤子，光屁股