藏语网络语言使用现状及其特征分析

藏语网络语言使用现状及其特征分析

[摘要] 藏语网络语言已经融入藏族网民的生活，成为藏族网民信息交流的辅助手段。本文以西藏、四川、甘肃等地的藏族网民为研究样本，对藏语网络语言的使用情况进行了实地调研与问卷调查，通过藏语网络语言的调查，对藏语网络语言的使用现状及特征进行了分析。

[关键词] 网络语言；藏语；藏族；现状分析

“语言不仅是交流的工具和思维工具，它还是维系民族的纽带，是民族文化的重要载体，具有民族心理认同的表征、民族情感的依托等功能”[1]作为我国重要的少数民族——藏族，有着自己独立的语言文字体系，藏族的语言源远流长，藏族的文字也记载了藏族人民上千年的文明史，为中国文化宝库留下了丰富的遗产。而网络语言这样一种新时代的语言现象，其形成的原因以及迅速被广泛传播与时代背景、社会、网络文化等均有着密切的联系。这些新的时代语言的现象也影响和改变着藏族语言文字的发展。分析和研究藏语网络语言的产生原因和使用认知情况，有助于帮助人们更好地了解现代藏语发展的一些趋势和现象，深入了解语言文字发展背后所体现的现代藏族地区在民族发展、社会经济、文化生活等方面的内容与发展进程。

为了深入了解藏语网络语言的发展现状和使用情况，西藏民族学院图书馆“藏语网络语言生活调查”课题组一行5人，分别于2011年

11月~2012年12月先后数次赴藏族聚居区——西藏的拉萨和林芝地区、四川的甘孜和阿坝地区，进行了为期2个月的田野调查。

一、藏语网络语言研究的背景与意义

（一）课题研究的背景

“语言使用国情的调查研究，既有语言学理论价值，更重要的是具有应用价值。国家语文方针、政策的制定，都必须建立在语言使用国情调查研究的基础之上。没有科学的、微观的、符合客观实际的语言使用国情调查，就难以对语言使用情况有个宏观的、整体的估量和把握，也不可能制定正确的、有效的对策”。[2]藏语是我国藏族聚居地区使用的主要语言，虽然各方言区有着不同的发音系统，但是在文字和基本语法方面有着共同的体系，在我国也有着众多的使用人群，因此对于其各种语言现象的调查分析也就成为制定推动民族语言发展政策方针的基础。

1.藏语使用概况。藏族主要分布在西藏自治区和青海、甘肃、四川、云南等省，中国境内有人口约640万人，以从事畜牧业为主，兼营农业。西藏自治区是藏族的主要聚居区，在现有130多万人口中，藏族占95%。藏族具有悠久的历史和灿烂的文化。大约在公元七世纪，藏族人民创制了藏文，藏文从创制初期就广泛应用于宗教、政治、经济、军事等社会生活的各个方面，对于藏族文化的发展和文献的保存起了重大作用。“随着西藏社会发生的巨大变迁，西藏的语言文字以

及西藏城乡居民的语言使用都发生着巨大的变化，特别是双语现象的出现和发展，对西藏本民族的文化发展以及藏汉文化的交融起到了积极的推动作用”[3]。

藏语隶属于汉藏语系藏缅语族藏语支，是藏族人民的主要交际工具，与汉族和其他民族杂居或相邻的藏族人民，也兼通汉语或其他民族语言。藏语在其1300多年的漫长发展过程中不断完善，以成熟的语法、丰富的词汇、生动的表现力和对社会的较强渗透力，成为藏族地区大众传播媒介的通用语言之一，在西藏社会生活各个方面得到广泛使用，为记载和传播藏民族传统文化，推动社会发展进步，发挥了不可替代的重要作用。

2.藏语网络语言研究现状。随着网络的普及，他的衍生物——网络语言也在悄悄地改变着人们的言语交流。20世纪90年代中期，“网络语言”作为一个专业名词开始在文献中出现，即支持网络信息传播的计算机编程语言。据我们的文献研究，1998年《语文建设》第1期的《谈谈网络语言的健康问题》，是国内第一篇在专业杂志刊载、从自然语言角度分析这一新兴语言现象的文章。时至今日，网络语言研究已成为语言学新的增长点，特别是2002年以后，随着网络语言已经演变成一种社会文化，社会对其的关注也越来越多。自2006年开始，国家语言文字工作委员会连续5年发布了《中国语言生活状况报告》，公布年度语言生活的状况，向社会报告语言文字生活中出现的新特点、新热点和新变化，预测语言发展变化的新趋势。这些研究

都表明了国家对于网络语言生活调查工作的重视。但关于藏语网络语言的研究基本尚未开展，更没有有关藏语网络语言的研究文献，藏语网络语言的基础资源方面更是尚未成型。

（二）藏语网络语言研究的意义

藏语是藏民族通用的语言，是藏族人民最重要的交际工具。随着社会的发展、时代的变革，藏语中出现了大量表达新事物、新现象和新观念的网络新词语。通过藏语网络语言生活状况的调查研究可以生动地反映出藏族文化发展在社会结构、价值观念、人际关系等方面的深刻变化；调查和分析藏族网络语言的衍生、流行和演变，联系当前时代的社会背景，可以帮助语言学家研究一个民族社会文化体系的深层结构和发展脉络。正如马戎所言：“从一个社会里人们使用的语言和文字当中，我们可以了解到这个社会科技和生产力的水平、社会组织的复杂程度、抽象思维的发展水平以及各类知识的积累。”[4] “50年来，西藏的语言文字的发展和使用所取得的成绩是有目共睹的，然而西方一些政府利用‘西藏问题’等在外交和其他场合对我国施加压力，攻击我们在西藏实行文化灭绝政策，攻击我们在西藏消灭藏族的语言和文字，以上这些因素都使得西藏的语言问题在我国的少数民族语言问题中具有相当的特殊性，使得西藏和其他藏族地区的语言文字的发展在我国现代化进程中具有特殊的位置，也因此使得西藏研究中有关语言使用问题的研究在国内和国际学术界具有了特殊的意义。”[5]

（一）藏语网络语言的产生

“随着社会的发展，西藏社会在经济文化上都发生了巨大的变化，过去的闭塞已经被打破，不仅有越来越多的人走出了祖祖辈辈生活的地域，而且不断有现代化的东西涌进了他们的生活。语言也在这种进程中开始发生一些连普通人都能感知的明显变化。”[2]近年来，一些藏语电台、报纸等媒体中也出现了网络语言的身影，藏语网络语言正日益贴近和影响着藏族群众的文化生活。藏语网络语言不同于藏语的正式书面语和口语，它是一种特殊用语，也是藏语时代发展环境下的产物，它比藏语的普通词语更能直接和敏锐地反映当代藏族人民的社会生活，体现着藏族文化的发展、变化和创新。

藏语网络语言萌芽于藏文网络信息技术的发展和应用，其使用和传播是以各类藏文网络平台搭建为前提的。藏文信息化建设步伐相比于我国其他少数民族发展来看，步伐较快，并取得了可喜成绩。1997年藏文编码国际标准ISO/IEC10646获得通过，藏文成为中国少数民族文字中第一个具有国际标准的文字；2000年西北民族大学于洪志教授的科研团队建立了世界上第一个藏文网站；2007年微软公司发布的Windows Vista提供了国际标准的藏文系统；2011年移动藏文运营平台投入使用。目前藏文已经能够在QQ、论坛、博客、微博、微信等各类平台上使用，藏语网络语言在以上交际平台出现。藏语网络语言已经融入藏族网民的生活，成为藏族网民信息交流的辅助手段。