论惠特曼诗中的三大主题_储玖琳
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Or I guess it is a unifo rm hieroglyphic , 我又猜想它是统一的象形文字 ,
And it means Sprouting alike in broad zones and narrow zones ,
它意味着 , 它同样“发芽”同阔地和狭地 , Grow ing among black folkes as among w hite , 它同样生长在黑人和白人中间 ……I receive them the same . ……我馈赠他们不分贵贱 , 我接待他们不分高 低。 “它 同样 发 芽 … …, 同 样 生 长 在 黑 人 和 白 人 ……” 。在诗人眼里 , 人生来都是平等的 , 不应有种 族偏见 , 不应有贵贱之分 。不论他的肤色 、不论他的 身份都应有自己的生存空间 , 都拥有平等自由的权 利 , 而且世界应是一个统一的大集体 。
瓦尔特·惠特曼(Walt Whit man 1819 -1892)是 19 世纪美国第一位大胆讴歌自由和民主精神的诗 人 。他不仅呐喊而且行动 , 不仅用笔做武器反对奴 隶制 , 而且还积极 投身于保护黑奴 的实际斗争中 。 他出生于贫困的手工劳动者家庭 , 只上过六年学 , 先 后干过杂役 、排字工人 、木匠 、教师及报馆编辑等工 作 。惠特曼的代表作《叶草集》(Leaves of Grass)初 版于 1885 年 , 当时只有 12 首诗 。 到 1891 年第十版 时集诗 382 首 。
惠特曼的诗正如 他自己所说 :“我 的诗要写感 情 , 不论是暂时的还是永久的 。 要写自由 , 要完全表 白人格 。 要在美国各州 中高唱民主与 自由的新世 界 。”《为了你 , 啊 , 民 主》(F or you' O Democracy)就 旗帜鲜明地宣扬和歌颂民主 , 并立志为之奋斗不息 。
Celebrate myself , and sing myself , 我赞美我自己 , And w hat I assure you shall assume , 我所采取的你也将采取 。
F or every atom belonging to me as good belong
to you 因为属于我的每一个原子也一样属于你 。 显而易见 , 开篇作者就为你描绘出一个平等民
And went w here he sat on a log and led him in and assured him ,
我走到他坐的原木旁边领他进来 , 告他不必惊 慌,
And brought w ater and fill' d a t ub fo r his sweated body and bruis`d feet ,
DO I :10.13682/j .issn.2095 -6533.2009.05.015
200 第 14
9年9 卷第
月 5期
JO U RNA L OF
西 安 邮 电 学 院 学 报 XI' A N UN IV ERSI T Y OF POST S A ND TEL ECOM M U NI CA T IONS
… …我猜想它必是用象征希望的绿色线缕织成 的 , 我的意向的旗帜 。
I guess i t is the handkerchief of the lord , … … 我又猜想它是神的手帕 , … … Or I guess it is a uniform hierog ly phic , …… 我又狭想它是统一的象形文字 , ……
收稿日期 :2009 -05 -13 作者简介 :储玖琳(1971 -), 女 , 陕西安康人 , 安康学院外语系讲师 。
· 198 ·
西 安 邮 电 学 院 学 报 2009 年 9 月
命力 , 从而体现出作者“生一出现 , 死便消逝”的乐观 主义生死观 。
And now It semm s the me the beautiful uncut hair of graves .
如今我觉得 , 它好像坟墓上长出的未经修剪的 美发 。
从 上面“ 我”与 小孩 的对 话中 你可 体会 出青 草是 什么呢 ? 它代表希望 , 它是神的手帕 , 它是统一的象 形文字 ;不难看出在诗人心目中青草是平等 、永生的 象征 。“如今我觉得 , 它好像坟墓上长出的未经修剪 的美发 。”虽然是长在坟墓上 , 与亡灵为伴 , 但它是有 生命的 , 它纯真 、自然 、美丽 , 象征一种永不衰败的生
Beat ! Beat !Drums ! -blow ! Bungles ! Blow ! 敲呀 ! 敲呀 ! 军鼓啊 ! ———吹呀 ! 军号啊 ! 吹 呀! M ake no parley -stop for no expostulatin , 别谈判 ———别因为规劝而停下来 , M ind not the timid -mind not the w eeper o r pray r , 别理睬胆小鬼 ———别理会哭泣者或祈求者 ,
我要栽植像树林般浓密的爱 , 沿着美洲所有的 河川 , 所有的大湖岸边 , 遍布所有的大草原 ,
I w ill make inseparable cities w ith their arms about each other' s necks
我要使得所有的城市永不分离 , 拥抱在一起 , By t he love of com rades.by the manly love of
他和我同住了一个星期 , 他复元后投奔北方 , I had him sit nex t me at table , my fire -lock
lean' d in the corner . 我让他紧靠着我坐在桌旁 , 屋角上斜放着我的
火枪 …… …… 一句句平常 、朴实的话为我们勾勒出一位热爱
自由 、追求民主 、平等 、关心他人的普通美国人形象 。 诗人作为一位民主主义战士 , 坚决反对奴隶制度支 持废奴运动 。他呼吁“给予 ……所有逃亡者和在逃 奴隶 … …帮助” 。 诗中的他细心 、体贴 、富有同情心 。 他把逃亡的奴隶领 进门 、打来 水 、亲自 动手为他擦 洗 、涂药 , 他还在墙角里放着他的火枪 , 为了他所信 仰的民主 、自由 , 他不惜用武力来帮助和保护那些受 奴役 、受迫害的人 。这个他正是诗人自己的化身 , 也 是千千万万追求平等 、民主 、自由的美国人的化身 。
惠特曼的诗如其人 , 处处闪烁着崇尚自由积极 向上 的乐 观主 义 精神 , 其中 《自 己之 歌》(Song of M yself)是诗集中最长的一首诗 , 同时也是诗人诗歌 创作中最重要的具有代表意义的作品 , 是《草叶集》 的灵魂 , 是诗人对自由 、平等追求的自述 。它是以以 下名句开始的 :
T he runaw ay sபைடு நூலகம்ave came to my house and stopt ou tside
逃亡的奴隶来到我家 , 躲在屋外 , …… T hrough t he sw ung half - door of the kitchen I saw him limpsy and w eak , ……我向半掩的厨房门口望去 , 见他已虚弱无 力,
S ep .20 09 Vol.14 N o.5
论惠特曼诗中的三大主题
储玖琳
(安康学院 外语系 , 陕西 安康 725000)
摘要 :瓦尔特·惠特曼(Walt Whitman 1819 -1892)是第一个走向世界文坛的美国 诗人 、是一位伟大而真诚的民主 主 义战士 。 他的诗以赞美人和自然 , 歌颂平等 、民主 、自由为主调 , 他自信自立 、崇尚自由 、平等 、民主的 个性都鲜明 地 反映在《 草叶集》(Leaves of Grass)中 。 关键词 :惠特曼 ;诗歌 ;民主 ;自由 ;平等 中图分类号 :I106 .2 文献标识码 :A 文章编号 :1007-3264(2009)05 -0197 -04
M ind not t he old man besseeching t he young man ,
主的世界 ,“属于我的······也一样属于你” , 这里的 “我”是我自己 , 是他 , 是她 , 是所有和“我”一样的人 ,
他要为所有的人歌唱 。 在诗中 , 惠特曼没有沿用西 方诗人的套路 , 歌颂云雀 、玫瑰或夜莺 , 而选中了最 普通的青草叶来作为意象 , 用自己独特的诗句为它 赋予多重内涵 , 来传达作者民主平等的理念 。
我打来满满一桶水 , 让他擦洗汗污的身体和负 伤的双脚 ,
And gave him a room t hat enter' d f rom my ow n , and gave him some coarse clean clothes ,
我把他安置在我住的套间里 , 给他拿来几件干 净的粗布衣裳 ,
com rades 以同志的爱 。 以豪迈的同志的爱 。 For you t hese f rom me , O Democracy , 为了你 , 啊 , 民主 , 我的爱 , …… ……
第 5 期
储玖琳 :论惠特曼诗中的三大主题
· 199 ·
诗人以豪迈炽热热情奔放铿锵有力的诗句为大 家描 绘出 一个充 满着“ 同 志之 爱” 的 民主 新世 界的 理 想境界 。诗人在诗中的每一行都是提到了“我” , 这 里的“我”不仅仅代表诗人自己 , 同时代表着全体美 国人民 , 代表了所有的人民群众 。“我要栽植像树林 般浓密的爱 , 沿着美洲所有的河川 , 所有的 … …我要 使得所有的城市永不分离 , 拥抱在一起 ……” 。在这 里诗人抒发了对民主思想的憧憬与追求 , 同时也颂 扬人民能够创造美好新世界的力量和魄力 。 诗人将 “民主”比作自己心爱的“女人” , 从而使全诗形象生 动 、更具表现力 。也更深一层表现出诗人对民主的 刻骨铭心的爱与追求 。充分表达了诗人愿以毕生的 精力为“民主”而歌唱 、而奋斗 、而献身的坚定信念 。
A child said w hat is t he g rass? Et ching it to me w ith full hand .一个孩子捧着满把青草问我 :“青草 是什么 ?”
… …I guess it must be the f lag of my disposition , out of hopef ul g reen stuff woven
我要创造出亘古艳阳下最光辉的民族 , …… ……
I will plant companionship thick as tree along all
t he rivers of America and along t he shores of the g reat lakes , and all over the prui ries ,
For you O Democracy 为了你 , 啊 , 民主 ! Come , I will make t he continent indissoluble , 来吧 , 我要创造出不可分解的大陆 ,
I w ill make the most splendid race the sun ever shone upon ,
1861 年 4 月 13 日 , 南方种植园主查尔斯顿的 萨姆特要塞挑起袭击国旗的事件 , 导致美国历史上 一场空前的内战 , 作为民主主义战士的惠特曼敏锐 的预感到这场战争将改变国家分裂的局面 , 并可能 实现他心中的民主思想 , 所以他为战争呐喊 , 为军队 助威 , 写出了下面火热的诗句 , 你能不为之心动吗 ?
…… And remember putting plasters on the galls of his neck and ankles ,
…… 我记得我曾用药膏涂抹他的颈部 和踝部 的创伤 ,
He st aid w it h me a w eek before he w as recuperated and paa' d no rth ,
And it means Sprouting alike in broad zones and narrow zones ,
它意味着 , 它同样“发芽”同阔地和狭地 , Grow ing among black folkes as among w hite , 它同样生长在黑人和白人中间 ……I receive them the same . ……我馈赠他们不分贵贱 , 我接待他们不分高 低。 “它 同样 发 芽 … …, 同 样 生 长 在 黑 人 和 白 人 ……” 。在诗人眼里 , 人生来都是平等的 , 不应有种 族偏见 , 不应有贵贱之分 。不论他的肤色 、不论他的 身份都应有自己的生存空间 , 都拥有平等自由的权 利 , 而且世界应是一个统一的大集体 。
瓦尔特·惠特曼(Walt Whit man 1819 -1892)是 19 世纪美国第一位大胆讴歌自由和民主精神的诗 人 。他不仅呐喊而且行动 , 不仅用笔做武器反对奴 隶制 , 而且还积极 投身于保护黑奴 的实际斗争中 。 他出生于贫困的手工劳动者家庭 , 只上过六年学 , 先 后干过杂役 、排字工人 、木匠 、教师及报馆编辑等工 作 。惠特曼的代表作《叶草集》(Leaves of Grass)初 版于 1885 年 , 当时只有 12 首诗 。 到 1891 年第十版 时集诗 382 首 。
惠特曼的诗正如 他自己所说 :“我 的诗要写感 情 , 不论是暂时的还是永久的 。 要写自由 , 要完全表 白人格 。 要在美国各州 中高唱民主与 自由的新世 界 。”《为了你 , 啊 , 民 主》(F or you' O Democracy)就 旗帜鲜明地宣扬和歌颂民主 , 并立志为之奋斗不息 。
Celebrate myself , and sing myself , 我赞美我自己 , And w hat I assure you shall assume , 我所采取的你也将采取 。
F or every atom belonging to me as good belong
to you 因为属于我的每一个原子也一样属于你 。 显而易见 , 开篇作者就为你描绘出一个平等民
And went w here he sat on a log and led him in and assured him ,
我走到他坐的原木旁边领他进来 , 告他不必惊 慌,
And brought w ater and fill' d a t ub fo r his sweated body and bruis`d feet ,
DO I :10.13682/j .issn.2095 -6533.2009.05.015
200 第 14
9年9 卷第
月 5期
JO U RNA L OF
西 安 邮 电 学 院 学 报 XI' A N UN IV ERSI T Y OF POST S A ND TEL ECOM M U NI CA T IONS
… …我猜想它必是用象征希望的绿色线缕织成 的 , 我的意向的旗帜 。
I guess i t is the handkerchief of the lord , … … 我又猜想它是神的手帕 , … … Or I guess it is a uniform hierog ly phic , …… 我又狭想它是统一的象形文字 , ……
收稿日期 :2009 -05 -13 作者简介 :储玖琳(1971 -), 女 , 陕西安康人 , 安康学院外语系讲师 。
· 198 ·
西 安 邮 电 学 院 学 报 2009 年 9 月
命力 , 从而体现出作者“生一出现 , 死便消逝”的乐观 主义生死观 。
And now It semm s the me the beautiful uncut hair of graves .
如今我觉得 , 它好像坟墓上长出的未经修剪的 美发 。
从 上面“ 我”与 小孩 的对 话中 你可 体会 出青 草是 什么呢 ? 它代表希望 , 它是神的手帕 , 它是统一的象 形文字 ;不难看出在诗人心目中青草是平等 、永生的 象征 。“如今我觉得 , 它好像坟墓上长出的未经修剪 的美发 。”虽然是长在坟墓上 , 与亡灵为伴 , 但它是有 生命的 , 它纯真 、自然 、美丽 , 象征一种永不衰败的生
Beat ! Beat !Drums ! -blow ! Bungles ! Blow ! 敲呀 ! 敲呀 ! 军鼓啊 ! ———吹呀 ! 军号啊 ! 吹 呀! M ake no parley -stop for no expostulatin , 别谈判 ———别因为规劝而停下来 , M ind not the timid -mind not the w eeper o r pray r , 别理睬胆小鬼 ———别理会哭泣者或祈求者 ,
我要栽植像树林般浓密的爱 , 沿着美洲所有的 河川 , 所有的大湖岸边 , 遍布所有的大草原 ,
I w ill make inseparable cities w ith their arms about each other' s necks
我要使得所有的城市永不分离 , 拥抱在一起 , By t he love of com rades.by the manly love of
他和我同住了一个星期 , 他复元后投奔北方 , I had him sit nex t me at table , my fire -lock
lean' d in the corner . 我让他紧靠着我坐在桌旁 , 屋角上斜放着我的
火枪 …… …… 一句句平常 、朴实的话为我们勾勒出一位热爱
自由 、追求民主 、平等 、关心他人的普通美国人形象 。 诗人作为一位民主主义战士 , 坚决反对奴隶制度支 持废奴运动 。他呼吁“给予 ……所有逃亡者和在逃 奴隶 … …帮助” 。 诗中的他细心 、体贴 、富有同情心 。 他把逃亡的奴隶领 进门 、打来 水 、亲自 动手为他擦 洗 、涂药 , 他还在墙角里放着他的火枪 , 为了他所信 仰的民主 、自由 , 他不惜用武力来帮助和保护那些受 奴役 、受迫害的人 。这个他正是诗人自己的化身 , 也 是千千万万追求平等 、民主 、自由的美国人的化身 。
惠特曼的诗如其人 , 处处闪烁着崇尚自由积极 向上 的乐 观主 义 精神 , 其中 《自 己之 歌》(Song of M yself)是诗集中最长的一首诗 , 同时也是诗人诗歌 创作中最重要的具有代表意义的作品 , 是《草叶集》 的灵魂 , 是诗人对自由 、平等追求的自述 。它是以以 下名句开始的 :
T he runaw ay sபைடு நூலகம்ave came to my house and stopt ou tside
逃亡的奴隶来到我家 , 躲在屋外 , …… T hrough t he sw ung half - door of the kitchen I saw him limpsy and w eak , ……我向半掩的厨房门口望去 , 见他已虚弱无 力,
S ep .20 09 Vol.14 N o.5
论惠特曼诗中的三大主题
储玖琳
(安康学院 外语系 , 陕西 安康 725000)
摘要 :瓦尔特·惠特曼(Walt Whitman 1819 -1892)是第一个走向世界文坛的美国 诗人 、是一位伟大而真诚的民主 主 义战士 。 他的诗以赞美人和自然 , 歌颂平等 、民主 、自由为主调 , 他自信自立 、崇尚自由 、平等 、民主的 个性都鲜明 地 反映在《 草叶集》(Leaves of Grass)中 。 关键词 :惠特曼 ;诗歌 ;民主 ;自由 ;平等 中图分类号 :I106 .2 文献标识码 :A 文章编号 :1007-3264(2009)05 -0197 -04
M ind not t he old man besseeching t he young man ,
主的世界 ,“属于我的······也一样属于你” , 这里的 “我”是我自己 , 是他 , 是她 , 是所有和“我”一样的人 ,
他要为所有的人歌唱 。 在诗中 , 惠特曼没有沿用西 方诗人的套路 , 歌颂云雀 、玫瑰或夜莺 , 而选中了最 普通的青草叶来作为意象 , 用自己独特的诗句为它 赋予多重内涵 , 来传达作者民主平等的理念 。
我打来满满一桶水 , 让他擦洗汗污的身体和负 伤的双脚 ,
And gave him a room t hat enter' d f rom my ow n , and gave him some coarse clean clothes ,
我把他安置在我住的套间里 , 给他拿来几件干 净的粗布衣裳 ,
com rades 以同志的爱 。 以豪迈的同志的爱 。 For you t hese f rom me , O Democracy , 为了你 , 啊 , 民主 , 我的爱 , …… ……
第 5 期
储玖琳 :论惠特曼诗中的三大主题
· 199 ·
诗人以豪迈炽热热情奔放铿锵有力的诗句为大 家描 绘出 一个充 满着“ 同 志之 爱” 的 民主 新世 界的 理 想境界 。诗人在诗中的每一行都是提到了“我” , 这 里的“我”不仅仅代表诗人自己 , 同时代表着全体美 国人民 , 代表了所有的人民群众 。“我要栽植像树林 般浓密的爱 , 沿着美洲所有的河川 , 所有的 … …我要 使得所有的城市永不分离 , 拥抱在一起 ……” 。在这 里诗人抒发了对民主思想的憧憬与追求 , 同时也颂 扬人民能够创造美好新世界的力量和魄力 。 诗人将 “民主”比作自己心爱的“女人” , 从而使全诗形象生 动 、更具表现力 。也更深一层表现出诗人对民主的 刻骨铭心的爱与追求 。充分表达了诗人愿以毕生的 精力为“民主”而歌唱 、而奋斗 、而献身的坚定信念 。
A child said w hat is t he g rass? Et ching it to me w ith full hand .一个孩子捧着满把青草问我 :“青草 是什么 ?”
… …I guess it must be the f lag of my disposition , out of hopef ul g reen stuff woven
我要创造出亘古艳阳下最光辉的民族 , …… ……
I will plant companionship thick as tree along all
t he rivers of America and along t he shores of the g reat lakes , and all over the prui ries ,
For you O Democracy 为了你 , 啊 , 民主 ! Come , I will make t he continent indissoluble , 来吧 , 我要创造出不可分解的大陆 ,
I w ill make the most splendid race the sun ever shone upon ,
1861 年 4 月 13 日 , 南方种植园主查尔斯顿的 萨姆特要塞挑起袭击国旗的事件 , 导致美国历史上 一场空前的内战 , 作为民主主义战士的惠特曼敏锐 的预感到这场战争将改变国家分裂的局面 , 并可能 实现他心中的民主思想 , 所以他为战争呐喊 , 为军队 助威 , 写出了下面火热的诗句 , 你能不为之心动吗 ?
…… And remember putting plasters on the galls of his neck and ankles ,
…… 我记得我曾用药膏涂抹他的颈部 和踝部 的创伤 ,
He st aid w it h me a w eek before he w as recuperated and paa' d no rth ,