一首英文诗歌的中文翻译
简单的英文诗歌及翻译
简单的英文诗歌及翻译简单的英文诗歌适合阅读欣赏，对于练习英语阅读很有好处，下面是店铺为大家带来简单的英文诗歌带翻译，欢迎阅读欣赏!简单的英文诗歌翻译篇一：The other two, slight air and purging fire,其余两种，轻清的风，净化的火，Are both with thee, wherever I abide;一个是我的思想，一个是欲望，The first my thought, the other my desire,都是和你一起，无论我居何所;These present-absent with swift motion slide.它们又在又不在，神速地来往。
For when these quicker elements are gone因为，当这两种较轻快的元素In tender embassy of love to thee,带着爱情的温柔使命去见你，My life, being made of four, with two alone我的生命，本赋有四大，只守住Sinks down to death, oppress'd with melancholy;两个，就不胜其忧郁，奄奄待毙;Until life's composition be recured直到生命的结合得完全恢复By those swift messengers return'd from thee,由于这两个敏捷使者的来归。
Who even but now come back again, assured它们现正从你那里回来，欣悉Of thy fair health, recounting it to me:你起居康吉，在向我欣欣告慰。
This told, I joy; but then no longer glad,说完了，我乐，可是并不很长久，I send them back again and straight grow sad.我打发它们回去，马上又发愁。
著名的英文诗歌加翻译精选
著名的英文诗歌加翻译精选第三代诗歌是上个世纪八十年代中后期出现、成熟并最终沉寂的一次诗歌革命。
下面是店铺带来的著名的英文诗歌加翻译，欢迎阅读! 著名的英文诗歌加翻译精选Hold fast to dreams紧紧抓住梦想，For if dreams die梦想若是消亡Life is a broken-winged bird生命就象鸟儿折了翅膀That can never fly.再也不能飞翔Hold fast to dreams紧紧抓住梦想，For when dreams go梦想若是消丧Life is a barren field生命就象贫瘠的荒野，Frozen only with snow雪覆冰封，万物不再生长著名的英文诗歌加翻译阅读Things to be thankful for要感谢的事物the good ,green earth beneath our feet,我们脚下美好的绿色土地，the air breath,the food we eat,呼吸的空气，我们吃的食物，some work to do,a good to win ,我们要干的的事，要达到的目的，ahidden longing deep within,那深藏内心的渴望，that spurs us on the bigger things激励我们追求更大的业绩，and helps us meet what each day brings, 促使我们面对每天的遭遇。
all these things and many more所有这些和更多的事物，are things we should be thankful for.我们都要对之表示感谢。
著名的英文诗歌加翻译学习When we two parted昔日依依惜别，In silence and tears，泪流默默无言;Half broken-hearted离恨肝肠断，To serve for years，此别又几年。
关于英文诗翻译成中文版
No matter how high I climb She guides me safely back to Earth
她就在身边做我的守护天使，黑暗中，
And she's there when I need her My guardian angel In the dark
Where there ain't been no light. So boy, don't you turn back.
在那里里看不到任何希望 因此，我的孩子，请不要回头
Don't you set down on the steps 'Cause you finds it's kinder hard.
我在清晨起床，跪在火炉旁用力吹着炉膛 直到点点火星燃起，摇曳着红光。
and then i must scrub and blake and sweep, till stars are beginning to blink and peep.
然后，擦洗器具，烘烤食物，打扫庭院 直到群星满布，在天空眨眼窥探。
孩子，我要告诉你 生活对于我来说没有水晶般的阶梯
It's had tacks in it, And splinters, And boards torn up, And places with no carpet on the floor -- Bare.
它自有自己的轨道 有荆棘 有坎坷 没有鲜花和红地毯 光秃秃的什么也没有
他们的日子在虚空中流淌， 只为那风吹散的长发留一声喟叹。
while i must work, because i am old, and the seed of the fire gets feeble and cold.
优秀英文小诗带翻译四篇
【导语】诗歌作为⼀种特殊的⽂学体裁,有其独特的诗学和翻译原则。
作为⼀种语⾔的艺术,其翻译的成败取决于译⽂的⽤语。
下⾯是由©⽆忧考⽹带来的优秀英⽂⼩诗带翻译，欢迎阅读!【篇⼀】优秀英⽂⼩诗带翻译 If I could save time in a bottle the first thing that I\'d like to do is to save every day until eternity passes away just to spend them with you If I could make days last forever if words could make wishes come true I\'d save every day like a treasure and then again I would spend them with you 如果我能把时间存⼊⼀个瓶⼦， 我要作的第⼀件事就是， 把每⼀天都存下来直到永恒， 再和你⼀起慢慢度过。
如果我能把时间化作永恒， 如果我的愿望能⼀⼀成真， 我会把每天都像宝贝⼀样存起来, 再和你⼀起慢慢度过。
【篇⼆】优秀英⽂⼩诗带翻译 Thank you for comforting me when I\'m sad Loving me when I\'m mad Picking me up when I\'m down Thank you for being my friend and being around Teaching me the meaning of love Encouraging me when I need a shove But most of all thank you for Loving me for who I am 当我⽣⽓时你护著我， 当我沮丧时你拉拔我。
最唯美的英文诗分享,附翻译
最唯美的英文诗分享，附翻译今天小编为大家整理的是关于最唯美的英文诗，希望大家可以好好欣赏一下，下面就让我们一起来看一下吧。
最唯美的英文诗篇一Insufficiency 自愧弗如伊丽莎白•芭雷特•布朗宁There is no one beside thee and no one above thee,Thou standest alone as the nightingale sings!And my words that would praise thee are impotent things,For none can express thee though all should approve thee.I love thee so, dear, that I only can love thee.世界上没有人同你并列，也没人高于你;你形单影只地站在夜莺啼唱的时分!而我想称颂你的那些话都显得无能，因为虽人人该赞你，却没人能描绘你。
亲爱的，我爱你之深使我只能够爱你。
Say, what can I do for thee? weary thee, grieve thee?Lean on thy shoulder, new burdens to add?Weep my tears over thee, making thee sad?Oh, hold me not--love me not! let me retrieve thee.I love thee so, dear, that I only can leave thee.你说我能为你做什么?使你厌倦忧戚?倚在你肩头上，把新的负担给你添上?把我的泪滴在你脸上，使你感到悲伤?哦，别抱我也别爱我!让我来救出你。
亲爱的，我爱你之深使我只能离开你。
最唯美的英文诗篇二The Golden SunsetThe golden sea its mirror spreads金色大海明镜展，Beneath the golden skies,横在彤红长天边，And but a narrow strip between大陆与影卧中间，Of land and shadow lies.只剩狭长线一段。
简单经典的英文诗歌带翻译
简单经典的英文诗歌带翻译英语诗歌具有非常丰富的内涵,也有优美的形式。
学习英语者一定要多多欣赏英语诗歌，培养自己的文学美感。
小编精心收集了简单经典的英文诗歌带翻译，供大家欣赏学习!简单经典的英文诗歌带翻译篇1春天 Springsound the flute!now it's mute.birds delightday and night.nightingalein the dale,lark in skymerrilymerrily merrily to welcome in the year.little boyfull of joy.little girlsweet and small.cock does crow,so do you.merry voice,infant noise,merrily merrily to welcome in the year.little lamb,here i am,come and lickmy white neck.let me pullyour soft wool.let me kissyour soft face.merrily merrily we welcome in the year. 把笛子吹起!现在它无声无息。
白天夜晚鸟儿们喜欢。
有一只夜莺在山谷深深，天上的云雀，满心喜悦，欢天喜地，迎接新年到。
小小的男孩无比欢快。
小小的女孩玲珑可爱。
公鸡喔喔叫，你也叫声高。
愉快的嗓音，婴儿的闹声，欢天喜地，迎接新年到。
小小的羊崽，这里有我在，走过来舔舐我白白的脖子。
你的毛柔软，让我牵一牵。
你的脸娇嫩，让我吻一吻。
欢天喜地，我们迎接新年到。
简单经典的英文诗歌带翻译篇2Lady Lazarusby sylvia plathi have done it again.one year in every teni manage it ——a sort of waling miracle, my skinbright as a nazi lampshade,my right foota paperweight,my face a featureless, finejew linen.peel off the napkino my enemy.do i terrify? ——the nose, the eye pits, the full set of teeth?the sour breathwill vanish in a day.soon, soon the fleshthe grave cave ate will beat home on meand i a smiling woman.i am only thirty.and like the cat i have nine times to die.this is number three.what a trashto annihilate each decade.what a million filaments.the peanut-crunching crowdshoves in to seethem upwrap me hand and foot——the big strip tease.gentlemen, ladiesthese are my handsmy knees.i may be skin and bone,nevertheless,i am the same, identical woman. the first time it happened i was ten.it was an accident.the second time i meantto last it out and not come back at all.i rocked shutas a seashell.they had to call and calland pick the worms off me like sticky pearls. dyingis an art, like everything else.i do it exceptionally well.i do it so it feels like hell.i do it so it feels real.i guess you could say i've a call.it's easy enough to do it in a cell.it's easy enough to do it and stay put.it's the theatricalcomeback in broad dayto the same place, the same face, the same brute amused shout:'a miracle!'that knocks me out.there is a charge.for the eyeing of my scars, there is a chargefor the hearing of my heart——it really goes.and there is a charge, a very large chargefor a word or a touchor a bit of bloodor a piece of my hair or my clothes.so, so, herr doktor.so, herr enemy.i am your opus,i am your valuable,the pure gold baby简单经典的英文诗歌带翻译篇3生如夏花(泰戈尔)Life, thin and light-off time and time againFrivolous tirelessoneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being ofEventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersome BoredTwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscleOccultThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the beliefFourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, Gu, the dead must not return to See, I head home Zanhua, in full bloom along the way all the wayFrequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rainFivePrajna Paramita, soon as soon asShengruxiahua dead, as an autumn leafAlso care about what has生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记一我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲二我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄三我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念四我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动五般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么。
短篇英文诗歌带翻译
短篇英文诗歌带翻译诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。
店铺整理了简短英语诗歌带翻译，欢迎阅读!简短英语诗歌带翻译篇一《赤壁》杜牧折戟沈沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深销二乔。
The Red CliffDu MuA broken halberd, long buried in the sand,for hundreds of years the metal remains.Let me pick it up—rinsed and polished,it tells of the Kingdoms long perished.Had the east wind refused Duke Zhou the favour,the two beautiful sisters of the Qiao familyWould have been locked up in the Bronze Bird Tower,entertaining Cao Cao, Zhou's implacable foe.简短英语诗歌带翻译篇二《饮酒看牡丹》刘禹锡今日花前饮，甘心醉数杯。
但愁花有语，不为老人开。
With Peonies in BloomLiu Yu-xiToday, with these flowers before me, I'll drink!Don't mind if I have a couple more—ah! getting mellow—If only—if only they wouldn't say: "Our bloom is not for you, old man!"简短英语诗歌带翻译篇三《秋风引》刘禹锡何处秋风至?萧萧送雁群。
朝来入庭树，孤客最先闻。
Whisper of AutumnLiu Yu-xiWhence arises the autumn wind that speed the wild geese on their way south? This morning itblows into the courtyard, moon, you ought to go away, too, instead of hovering about.He would not be the first to hear it, if he were not a lonely stranger among strangers.简短英语诗歌带翻译篇四《西塞山怀古》刘禹锡王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。
著名的英文诗歌带汉语翻译
著名的英文诗歌带汉语翻译英语诗歌是英语语言的精华。
它以最凝练的文字传递时间与空间、物质与精神、理智与情感。
店铺整理了著名的英文诗歌带汉语翻译，欢迎阅读!著名的英文诗歌带汉语翻译篇一first desire serenade最初的愿望小曲the first desire serenadein delicated green morning,i will be a heart.a heart.在鲜绿的清晨，我愿意做一颗心。
一颗心。
in mature night,i will be a yellowhammer.a yellowhammer.在成熟的夜晚，我愿意做一只黄莺。
一只黄莺。
(o my soul,dye the color of orange.o my soul,dye the color of love.)(灵魂啊，披上橙子的颜色。
灵魂啊，披上爱情的颜色。
)in the active morning,i will be myself.a heart.在活泼的清晨，我愿意做我。
一颗心。
in quitet night,i will be my voice.a yellowhammer.在沉寂的夜晚，我愿意做我的声音。
一只黄莺。
o mu soul,dye the color of orange.o my soul,dye the color of love.灵魂啊，披上橙子的颜色吧!灵魂啊，披上爱情的颜色吧!戴望舒译著名的英文诗歌带汉语翻译篇二the hollow men 空心人原文及翻译the hollow menmistah kurtz-he dead.a penny for the old guy库尔兹先生——他死了给老盖一个便士吧。
we are the hollow menwe are the stuffed menleaning togetherheadpiece filled with straw. alas!our dried voices, whenwe whisper togetherare quiet and meaninglessas wind in dry grassor rats' feet over broken glassin our dry cellar我们是空心人我们是填塞起来的人彼此倚靠着头颅装满了稻草。
长篇英文诗歌朗诵大全加翻译
长篇英文诗歌朗诵大全加翻译英语诗歌是英语语言的瑰宝,是学习英语语言必要的媒介材料。
它有助于培养英语学习兴趣,提高学生的审美情趣,因而在切实可行的操作下,能够推进大学英语素质教育。
小编精心收集了长篇英文诗歌朗诵大全加翻译，供大家欣赏学习!长篇英文诗歌朗诵大全加翻译篇1The Chimney Sweeper—William Blake扫烟囱的小男孩——威廉·布莱克When my mother died I was very young,And my father sold me while yet my tongueCould scarcely cry 'Weep! weep! weep! weep!'So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.我母亲死的时候，我还小，我父亲把我卖给了别人，我当时还不大喊得清“扫呀，扫呀，”就这样白天扫你们的烟囱，晚上在烟灰里睡觉。
There's little Tom Dacre, who cried when his head,That curled like a lamb's back, was shaved; so I said,'Hush, T om! never mind it, for, when your head's bare,You know that the soot cannot spoil your white hair.'有个小汤姆，头发卷得像羊毛，剃光的时候，哭得好伤心，好难受，我就说：“小汤姆，别哭，光了头，烟灰就不会糟蹋你的头发了。
”And so he was quiet, and that very night,As Tom was a-sleeping, he had such a sight!That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,Were all of them locked up in coffins of black.他平静了下来，当天夜里，汤姆睡着了，梦见了这样的情景，迪克、乔、南德，杰克等千千万万个扫烟囱小孩统统被锁进了黑棺材。
英文诗翻译成中文精选
【导语】英语诗歌中采⽤的的丰富的修辞⼿法及其创设的优美意境,可以提⾼学⽣的⽂学鉴赏能⼒和审美能⼒。
下⾯是由⽆忧考带来的英⽂诗翻译成中⽂，欢迎阅读!【篇⼀】英⽂诗翻译成中⽂精选 Mutability ⽆常 Percy Bysshe Shelley 波西·⽐希·雪莱 The flower that smiles today Tomorrow dies; All that we wish to stay Tempts and then flies. 今天还微笑的花朵明天就会枯萎;我们愿留贮的⼀切诱⼀诱⼈就飞。
What is this world's delight? Lightning that mocks the night, Brief even as bright. 什么是这世上的欢乐? 它是嘲笑⿊夜的闪电，虽明亮，却短暂。
Virtue, how frail it is! Friendship how rare! Love, how it sells poor bliss For proud despair! 唉，美德!它多么脆弱! 友情多不易看见! 爱情售卖可怜的幸福，你得拿绝望交换! But we, though soon they fall, Survive their joy, and all Which ours we call. 但我们仍旧得活下去，尽管失去了这些喜悦，以及"我们的"⼀切。
Whilst skies are blue and bright, Whilst flowers are gay, 趁天空还明媚，蔚蓝，趁着花朵鲜艳， Whilst eyes that change ere night Make glad the day; 趁眼睛看来⼀切美好，还没临到夜晚; Whilst yet the calm hours creep, Dream thou—and from thy sleep Then wake to weep. 呵，趁现在时流还平静，作你的梦吧——且憩息，等醒来再哭泣。
经典英文诗歌带中文翻译
经典英文诗歌带中文翻译诗歌是语言高度精炼的体现,诗是文学的最高形式之一。
小编精心收集了经典英文诗歌带中文翻译，供大家欣赏学习!经典英文诗歌带中文翻译篇1The Challenge 挑战Let others lead small lives, but not you.让别人去过渺小的生活，而不是你。
Let others worry about small problems, but not you.让别人去担心小问题，而不是你。
Let others argue over small things, but not you.让别人去为小事情争论不休，而不是你。
Let others complain about small losses, but not you.让别人去为小损失而牢骚漫天，而不是你。
Let others cry over small hurts, but not you.让别人去为小小的伤痛而哭泣，而不是你。
Let others dwell on small distractions, but not you.让别人去为小事而分心，而不是你。
Let others leave their future in someone else's hands, but not you.让别人把自己的未来放在其他人手里，而不是你Because you’re destined for big things.因为你生来就是做大事的人经典英文诗歌带中文翻译篇2郁郁葱葱的爱情My love is like the grassesHidden in the deep mountains.Though its abundance increase,There is none that knows.我的爱情犹如青草，藏在深山。
它郁郁葱葱，却无人知晓。
经典英文诗歌带中文翻译篇3有你在身边真好It's your loving and your caringAnd knowing that you're nearThat gentle touch you haveMake my troubles disappear是你的爱意和呵护，知道你就在我的身边，还有你的温柔和体贴，让我所有的麻烦全部不见。
关于优美英文诗歌带翻译
关于优美英文诗歌带翻译英语诗歌同建筑艺术一样,也需要追求外在的视觉艺术和造型艺术,讲究外部的象形、对称、参差和魅力,所以诗歌语言也具有建筑艺术美感。
诗歌比其他任何文学样式更接近建筑艺术,更具有建筑美。
店铺整理了关于优美英文诗歌带翻译，欢迎阅读!关于优美英文诗歌带翻译篇一Ode To The Sea 至大海(中英对照)---Pablo NerudaHere surrounding the island there is seaBut what sealt's always overflowingsays " Yes," then“No," then "No"again.And "No,"says"Yes" in blue,in sea spray raging,says "No" and "No" again.It can't be still.It stammers "my name is sea."It slaps the rocks,and when they aren't convincedStrokes them and soaks themand smolders them with kisses.with seven green tongues of seven green dogs,Or seven green tigers, or Seven green seasBeating its chest, stammering its name.Oh, sea, this is your name.oh, comrade ocean, don't waste timeor water getting so upset.Help us instead.We're meager fishermen,men from the shore.We're hungry and coldand you're our foe.Don't beat so hard, don't shout so loud.Open your green coffers.Place gifts of silver in our hands.Give us this day our daily fish.至大海一片汪洋环绕岛屿。
经典英文诗歌带翻译朗诵
经典英文诗歌带翻译朗诵诗歌本身包含的丰富社会生活内容和艺术内涵,诗歌语言的独特的美与和谐都使它们具有无穷的魅力。
店铺整理了经典英文诗歌带翻译，欢迎阅读!经典英文诗歌带翻译篇一展翅高飞Close your eyes, open your heart,闭上眼睛，打开心扉，Concentrate hard, get ready to start.集中精力，准备出发。
It is almost time to lift off and fly.几乎是振翅起飞的时候了。
Believe in yourself and you'll fly very high.相信自己，你会飞得很高。
Open your wings, spread them out.张开羽翼，展开翅膀。
This is what flying is all about.这是飞行的全部。
I know you can make it through this test.我知道你能通过这个测试。
Come on now. Do your best.来吧，现在。
尽你的全力!Now that you can fly and soar,既然你能展翅翱翔，You can enter that successful door.你便能进入成功之门。
You've spread your wings and lifted your voice.展开翅膀，放声歌唱。
lt's now time for others to make the right choice.现在是时候让别人做出正确的选择。
经典英文诗歌带翻译篇二我长大了It was a long time ago.那是很多年以前。
I have almost forgotten my dream.我几乎要忘记了我的梦。
But it was there then,可它仍然在，In front of me,在我眼前，Bright like a sun-光亮如太阳--My dream.我的梦。
优美英文诗歌5首(有翻译)
优美英文诗歌5首（有翻译）Gather ye rosebuds while ye may, Old Time is still a-flying:玫瑰出花蕾，堪折直须折：时光飞逝不停歇;And this same flower that smiles to-day To-morrow will bedying.一朵鲜花美，今日笑微微，明日或许即凋萎。
下面就是本店铺给大家带来的英文诗歌，希望能帮助到大家!1On His Seventy-Fifth Birthday七十五岁生日作Walter Savage Landor沃尔特•萨维奇•兰多I strove with none, for none was worth my strife.我和谁都不争，和谁争我都不屑;Nature I loved, and next to Nature, Art.我爱大自然，其次就是艺术;I warmed both hands before the fire of life;我双手烤着，生命之火取暖;It sinks, and I am ready to depart.火萎了，我也准备走了。
2A Grain of Sand一粒沙子William Blake威廉•布莱克To see a world in a grain of sand一颗沙里看出一个世界And a heaven in a wild flower,一朵野花里一座天堂Hold infinity in the palm of your hand把无限放在你的手掌上And eternity in an hour.永恒在一刹那里收藏3Bird Sunrise in Winter阳光如鸟群生于冬天Elizabeth Jennings伊丽莎白•詹宁斯Close eyes. Stay still and you can hear Rising of sun, ferocious cries闭眼。
优美的英文诗歌带翻译精选
优美的英文诗歌带翻译精选诗歌是一种精美的艺术,其语言之精炼,语汇之丰富,表达形势之精妙令人叹为观止。
小编精心收集了优美的英文诗歌带翻译，供大家欣赏学习!优美的英文诗歌带翻译篇1今夜我要亲吻你I have been sleeping all alone,You have been staring in my dreams.I want to kiss you, my baby,I want to kiss you tonight.我一直孤独入眠，睡梦中你出现在我的眼前，我要亲吻你，我的爱人，今夜我就要亲吻你。
优美的英文诗歌带翻译篇2四季歌春来碧绿青翠夏天阳光明媚秋季遍地金黄冬雪亮白祥瑞我们努力奋斗送别年年岁岁只为新的世界红日闪耀光辉SeasonsAnonymousSpring is green,Summer is bright,Autumn is gold,Winter is white.Year in year out,We work and fight,For a new world,Of red sunlight.优美的英文诗歌带翻译篇3I Loved YouAlexander PushkinI loved you; and perhaps I love you still,The flame, perhaps, is not extinguished; yetIt burns so quietly within my soul,No longer should you feel distressed by it.Silently and hopelessly I loved you,At times too jealous and at times too shy.God grant you find another who will love you As tenderly and truthfully as I.-- Alexander Pushkin. I Loved You.Translation: Babette Deutsch.我曾经爱过你爱情，也许在我的心灵里还没有完全消亡;但愿它不会再打扰你;我也不想再使你难过悲伤。
关于优秀的英文诗歌带翻译
关于优秀的英文诗歌带翻译诗歌作为语言的精华,对于陶冶情操,培养人文精神,有着不可取代的作用。
小编精心收集了关于优秀的英文诗歌带翻译，供大家欣赏学习! 关于优秀的英文诗歌带翻译篇1天使蛋是纯白的百合花在梦的壳上The angel has eggs lily-whiteOn the liliad hull as a dream kite.内心的爱碰撞出第一道闪电呼唤的呢语唤醒第一把荒火The endocentric love has burst outAs a flash of lightning rush out.The calling language wakens，The first fire is burning in the wild.第一次我拥有了与花的香眠第一次我成为一个完整的人First timeI owned with floral of fragrant kissed，And it is the first timeI become a complete person as an artist.你让你的花开我的水流向原乡闪电注入了无限欢乐诞生地暗香浮动You have your flower full blossomed，My water current runs into the original country.The lightning infuses into infinite happiness，We bear a dark joss-stick floating as a witness.拥抱你——幸福如此简单May we embrace each other as you like——Such is the happiness in brief.关于优秀的英文诗歌带翻译篇2The Deep-sea PearlThe love of my life came notAs love unto others is cast;For mine was a secret wound---But the wound grew a pearl, at last.The divers may come and go,The tides, they arise and fall;The pearl in its shell lies sealed,And the Deep Sea covers all.深海的珍珠我生命中的爱情已经萠动，可是它却有些与众不同;我的爱最终结成一颗珍珠，他的根源是我隐秘的伤痛。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。
(七言绝句版)：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。
（七律压轴版）：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意,
尤பைடு நூலகம்流年拆鸳鸯。
Ｔhis iｓ ｗｈy I am afraid; yｏu ｓａy tｈat ｙoｕ ｌove me too?
(普通版):
你说你爱雨， ? ? ? ?？但当细雨飘洒时你却撑开了伞;
你说你爱太阳, ? ?？但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;
你说你爱风, ? ？? ?但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;
【小编编后语】 不知道这世界上是否还有第二种语言能像中文这样产生出如此极具美感的文字来。 当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？ 当我们津津乐道于各种无厘头的网络时尚用语时，是否能偶尔静下心来品味一下传统文化带给我们的不一样的感动呢？ 自盘古开天地以来,浩瀚灿烂的宇宙,便奇迹般的出现了美丽的生命。众神观看这奇妙的世界,无意中发现，人,早已贵为万物之尊，吸收了日月之精华,汲取众神的智慧。众神无语,而他们的沉默则成就了人类的语言。于是,英语、法语、日语……各种语言如音符花雨般缤纷飞扬。而在这些璀璨无比的人类智慧结晶中，最美丽动人的,无疑便是那最奇特最源远流长的汉语了。 汉语之美，是夜空中那一片冰月，清淡而艳丽。当它被古人创造之时起,它便函命中注写要伴随着这个几千年的文明古国。它象天上的月,在一边观看历史的轮回，岁月的变迁。因为汉语之美,才令多少文人墨客写下彪炳千秋的文章名著？“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”,这种悲凉，无论翻译成什么语言，也无法达到中的那份沦桑吧?!“莫道不消魂,帘卷西风,人比黄花瘦”,这种闺房幽怨,大概汉语最为得意的妩媚吧?!“气蒸云梦泽,波撼岳阳城”，如此宏伟的气势，哪种语言不是望尘莫及？! 汉语之美，清淡而艳丽。 汉语之美，是*国那一掬清水，透明而沉重。它里面有一种叫作“历史”的水分子,太重太重了。字里行间,中国人的血泪无时无刻不在浮现。当屈原在汩罗江边时“众人皆醉我独醒”的忧虑便化作一粒粒沉重的汉语,被屈原写在《离骚》上；当曹雪芹在悼红轩中阅数十载，“刻”下《红楼梦》时，谁的灵魂不被汉语震撼，谁的心灵不在颤动？我之所以用“刻”，是因为这么沉重的汉语已经令“写”字无所承受了。 当汉语之美，透明而沉重。 汉语之美,是群山中的珠穆朗玛，稳重而脱俗。所有的故事可以胡编乱造，所有的情节可以轻描淡写，所有的图案都可以东拼西凑,唯有汉语，它是真实的，厚重的，完整的,它无法用别的语言代替。它的美,在秦砖汉瓦、唐诗宋词中殷红。它方方正正,成为人们做人的标准。从文天祥的“人生自古谁无死,留取丹心照汗清”到至死不屈服的刘胡兰，从“至今思项羽,不肯过江东”到：“我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑”,这一切的一切,如同古老的情歌,被一串汉语轻轻拔动。汉语，稳稳重重地教出一拔又一拔稳稳重重的人。它同时还令迁客骚人们心胸广阔,超凡脱俗,不信？请看那“诗中有画，画中有诗”的王维,请看那“不与培缕为类”的,始得西山宴游记》的柳宗元,请看那“采菊东篱下,悠然见南山”的陶渊明!
你说你也爱我, ? ?而我却为此烦忧。
(文艺版）：
你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘；我却眼波微转,兀自成霜。
（诗经版):
子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。
一首英文诗歌的中文翻译
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
一首英文诗歌的中文翻译，让人体会难以言喻的中国文字之美??
原文:
You saｙ that yoｕ ｌovｅ raｉｎ,
Buｔ ｙou opeｎ your umbreｌｌa wｈen ｉｔ raiｎs．
台服的版本：
世人何以征战不休,秋叶何以凋零飘落?天性使然，也许,可以找到更好的理由。我族因何而战？保卫家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言。真正的问题是,什么才值得一战。
国服:
战火为何而燃,秋叶为何而落，天性不可夺,吾辈心中亦有惑。怒拳为谁握,护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。战无休而祸不息，吾辈 何以为战。
You sａｙ ｔhat yoｕ lｏvｅ thｅ sun,?
But yｏｕ find a shadow spot when thｅ sun shines.
Yｏｕ say tｈat yｏu loｖｅ ｔhe wiｎd，?
Ｂut ｙou ｃloｓe yoｕr ｗiｎｄｏwｓ ｗhｅｎ wind blows．
另附ｗow熊猫人开头的翻译，不同翻译方法，感觉也不一样
英文原版台词:
Ｔo ａsk wｈy we fiｇｈt,iｓ to ask whｙ the lｅａfs ｆａlｌ.It ｉs in thｅ natrｕe thｅre is bｅｔｔer ｑueｓｔioｎ．Ｗhｙ do we fiｇht?To prｏtｅct ｈｏmｅ and ｆamｉly.To preｓｅrve balance anｄ bｒｉｎｇ ｈarmｏny． Ｆｏr ｍy kｉｎd,the tｒｕe quｅｓｔｉon is...what ｉs ｗorth fｉghting for.