新闻英语标题翻译语态

英文新闻标题的汉译方法

英文新闻标题的汉译方法英文新闻标题的汉译是新闻翻译的一个重要环节。

一个准确、生动、简洁、易懂的新闻标题，可以让读者一目了然，吸引读者的眼球，从而增强新闻的传播力和影响力。

下面介绍几种常见的英文新闻标题的汉译方法。

1. 字面翻译法字面翻译法就是按照原文的词序、语法、语义，尽可能精准地将英文新闻标题翻译成汉语。

这种方法比较保守，可靠性较高，但有时会造成语义不连贯的情况。

例如，一篇文章的标题为"The dog bites the man"，字面翻译成汉语就是"狗咬了那个人"。

这种翻译方法通常使用在新闻标题中的代词、动词、名词等单词。

2. 形象意译法形象意译法是指将英文新闻标题中难以直接翻译的词汇或短语，用形象、生动、易懂的汉语表达出来。

这种方法可以让读者更好地理解新闻标题的含义，增强标题的表现力和感染力。

例如，一篇文章的标题为"New York is a City That Never Sleeps"，可以形象意译为"纽约，一个不夜城"。

这种翻译方法通常使用在新闻标题中的口号、广告语、俚语等。

3. 转化方式法转化方式法是指将英文新闻标题中的一种表达方式，转化为汉语中相应的表达方式。

这种方法可以使汉语表达更符合习惯和逻辑，增强标题的可读性和可理解性。

例如，一篇文章的标题为"COVID-19 Pandemic Hits Hard in Europe"，可以转化为"欧洲遭受新冠疫情打击"。

这种翻译方法通常使用在新闻标题中的语法结构、动词时态、名词单复数等。

4. 摘要式翻译法摘要式翻译法是指将英文新闻标题的主要内容摘要提取出来，用简洁、概括的汉语表达。

这种方法可以使标题更加简明扼要，凸显新闻的核心内容和焦点。

例如，一篇文章的标题为"Amazon Revenue Jumps 44% in Q3"，可以摘要式翻译为"亚马逊第三季度收入增长44%"。

英语新闻标题的特点及其汉译

英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍英语新闻标题的特点及其汉译(江南大学外国语学院,江苏无锡214122)胡莉萍The child likes to nose into my drawer.(孩子老喜欢探看我抽屉里有什么东西。

)We nosed our way through the dense forest.(我们从密林中穿过。

)Ifthere is anythingwrongI can nose it out.(有什么问题我会觉察的),其中nose out相当于汉语的“嗅出来”。

英语中把船只、飞机等前面突出的部分也称作nose,如thenose of a car是“汽车车头”;the nose of a chisel是“凿尖”;pliers with a longnose是“长嘴钳”,所以会见到这样的句子:The ship nosed her way through the winding channel.(船小心驶过蜿蜒的海峡。

)The bulldozer nosed the rock off the road.(推土机把路上的石头推开)。

飞机起飞时机头向上是nose up;nose dive指飞机“俯冲”,现也指价格等的“猛跌”。

由此可见,要正确理解一个国家的语言,只拥有正确的语言知识是不够的,还必须了解一个国家的文化,只有这样,英语学习者才能真正提高自己的文化交际能力和外语水平,取得更好的学习效果。

参考文献:[1]胡文仲.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.[2]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.[3]陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,1993.摘要:新闻标题通常被视为新闻报道的“灵魂”。

英美各大报刊一般都有传统的标题特色。

本文拟从语法、词汇以及修辞等方面分析英语新闻标题的特点,并对其汉译对策加以初步的探讨。

英语新闻标题特点及翻译

Stay Away From Birth, Gulu Tells Dads- to- be权威人士告诉准父亲们, 无须一旁伺产( 比喻的使用, Gulu 为古印度教领袖, 原指大宗师, 此处指权威人士, 标题中使用比喻是新闻的人物和事件更加突出鲜明)
Chrome- plated Independence 电镀的独立( 讽刺的使用, 在每年铬出口量只有80 吨的某小国家, 有人扬言要“完全自力更生”, 使用讽刺的标题发人深省, 意味隽永)
Spirit Valentine' s Day Can Last All Year 一年四季情人节( 基本直译)
Putin Faces Harsh Press Criticism Over Terror普京因恐怖事件受媒体严厉批评( 直译)
When It Comes To Romance, Listen To Your Friends 爱河泛舟, 求教朋友( 基本直译)
2.2 语态
读者在广泛接触英语报刊时, 一定会发现新闻标题使用主动语态的频率远远高于被动语态。而即使在使用被动语态时, 被动语态的“be”也常常被省略, 只留下过去分词, 也不用“by”来引出动作的执行者, 例如:
Girl of 18 Raped After Threat With Bread Knife 餐刀威逼下, 18 岁少女遭强暴
Love For Labor Lost? ( Newsweek, Oct.16,2000) 工党失宠了吗? ———英首相布莱尔支持率下降( 设问的使用,能够抓住读者的目光吸引其看个究竟)
Thank Heavens For Brussels 欧盟有救了( 借代的使用, 布鲁塞尔(Brussels)是比利时首都, 欧盟总部所在)Accusers Accused 告人不成, 反被人告( 幽默的使用, 诙谐能引起读者的注意和阅读兴趣)

[英语新闻的标题特点及翻译]新闻英语标题特点

[英语新闻的标题特点及翻译]新闻英语标题特点[英语新闻的标题特点及翻译] 新闻英语标题特点标题在新闻报道中是很重要的。

好的标题新颖准确，富有概括力和吸引力，能唤起读者阅读的兴趣与愿望，给读者留下清晰而深刻的印象。

一条好的标题实际上就是一则好新闻的画龙点睛之处。

为了突出新闻重点、刺激读者的阅读冲动，编辑采用了一些特殊的语法，笔者归纳起来有以下几个方面。

一、省略词语为了使标题简明扼要、切实有力，往往只用实义词而略去虚词。

省略最多的虚词是冠词及动词to be，有时连词and也被省去，而代之以逗号“，”，这些词的省略并不致妨碍读者的理解。

如：Negotiating the Hurdles to Sustained Growth（克服妨碍持续增长的障碍）中Negotiating前省去了China is。

二、新闻标题时态的习惯用法（一）用一般现在时表示已发生或刚发生的事件。

在标题中，一般现在时除表示现在存在的情况外，还可以用来表示已经发生的事，目的是给读者一种新鲜感与现实感，例如：2.5million take college entrance examsYesterday—July 7—was a day that millions of Chinese teenagers had awaited with awe and anticipation.It was a day which may determine their future.二百五十万高中毕业生参加大学入学。

昨天，也就是7月7日，是许许多多中国青少年担心又期盼的日子，因为这也许是决定他们命运的一天。

（二）一般现在时可用来表示将要发生的事。

按英语语法的动词时态法则，表示将要发生的事或按计划要发生的事应用助动词shall，will或be going to，但在标题中，为了节省篇幅，有时用一般现在时代替将来时。

例如:Light industry seeks fundsLight industry will seek more foreign investment and cooperation in more than 110 projects this year，it was announced yesterday.轻工业将寻求资金在今年的110多年项目中，轻工业将寻求更多的外资与合作，这是昨天报道的。

英文新闻标题的汉译方法6篇

英文新闻标题的汉译方法6篇第1篇示例：英文新闻标题的汉译方法在阅读英文新闻时，经常会遇到需要将英文标题翻译成汉语的情况。

正确翻译标题对于理解新闻的主题和要点非常重要。

下面将介绍一些关于英文新闻标题的汉译方法，希望对大家有所帮助。

1. 直译法直译法是最简单的一种翻译方法，即将英文标题逐字逐句地翻译成汉语。

这种方法适用于一些简单的标题，尤其是涉及到具体名词或术语的标题。

例如：英文标题：China's Economic Growth Continues to Accelerate直译法：中国的经济增长持续加速在直译法中，需要注意保持原文的句子结构和逻辑顺序，尽量避免对原文内容进行太多的增减或解释。

意译法是将英文标题的含义和精神翻译出来的方法，通常会对原文的表达方式进行调整以适应汉语的语境和习惯。

这种方法适用于一些含义比较抽象或者难以直译的标题。

例如：3. 拆词法在拆词法中，需要注意保持原文单词和短语的搭配和语义关系，避免对原文内容进行混淆或失真。

正确翻译英文新闻标题对于理解新闻内容非常重要。

在选择翻译方法时，可以根据标题的具体内容和表达方式来灵活运用直译法、意译法和拆词法等不同的方法，以确保翻译的准确性和流畅性。

希望以上介绍的关于英文新闻标题的汉译方法对大家有所帮助。

第2篇示例：英文新闻标题的汉译方法在翻译界被称为头条翻译，是一种要求精准、简洁、有力的翻译技巧。

头条翻译是新闻编辑、翻译人员在翻译新闻标题时采用的一种快速、直接、传神的翻译方式，旨在让读者在第一时间读懂新闻的主要内容。

好的头条翻译不仅能够准确传达原文的意思，还要具有一定的吸引力，能够吸引读者的眼球，引起读者的兴趣。

头条翻译的要点有几个：精准、简洁、有力。

首先要做到精准，即准确表达原文的含义，避免歧义和误解。

其次是简洁，要尽量保持简洁，避免冗长繁复的表达，力求用最简单明了的语言表达出新闻标题的核心内容。

最后是有力，要用生动形象的语言，有力度地表达出新闻的重要信息，吸引读者的眼球。

英文新闻标题的特点和翻译解析

使用俚语俗语
• 新闻标题为吸引读者，还时常使用俚语俗语，以营造一种活泼风趣的氛围。所以，一些形象化的俚语和俗语在英语标题中不断出现，不仅使标题生动活泼，而且还妙趣横生。例如： • Florida Court Oks Proposed Office Smoking Ban • 佛州法院通过办公室禁止吸烟提案 • Iraq Gets OK to Sell $1.6 Billion in Oil • 伊拉克获准出售16亿美元石油 • The Economic Slidቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ 经济滑坡
• Fit or Fat? （对比）健康还是肥胖？ • Slow Lane Is Safest on Currency Issue （比喻）在货币问题上，走慢车道最安全 • Hollywood Survives （借代）美国电影业复苏了 • Europe Is Alive and Kicking （拟人）欧洲富有活力 • Soccer Kicks off with Violence （双关）足球开踢拳打脚踢 • Pain in Spain （头韵）西班牙的痛苦
Grammatical Features of English News Titles
• 较多使用现在时 • 大量使用非谓语动词 • 词语的省略
较多使用现在时
• 英语新闻标题中大量使用一般现在时来代替其他各种时态，因为一般现在时可以增加新闻报道的现实感和生动性，拉近读者与阅读对象的情感距离，这也正是新闻学中的 Journalistic Tense（新闻现在时），其作用就是增强所报道事件的新鲜感。例如： • Tremor Rocks Ecuador, Pero 厄瓜多尔和秘鲁遭遇地震 • Wall Street Takes a Dive 华尔街股票出现跳水行情

新闻英语语法特点与翻译

出现在新闻报道标题中,使之简明、清晰、生动。
• 例如: Center targets kids’ illness. ( China Daily) • (中心致力于儿童疾病的研究。)
• • • • 对比: Co-operatives profit farmers more. (合作经营更有益于农民。) Co-operatives bring more profits to farmers
5. 根据内容灵活运用时态
• 新闻报道的绝大多数是刚刚发生或正在发生的事情,因此记者常使用一般现在时态和现在完成时态,以示“新”和“快”;为了把消息绘声绘色地传达给听众,进行时态使用的也比较普遍。 • 如新闻标题：
• WARSAW — A plane carrying the
Polish president and dozens of the country’s top political and military leaders to the site of a Soviet massacre of Polish officers in World War II crashed in western Russia on Saturday, killing everyone on board.
2、双重属性词汇大量作为动词使用。
• 既可作为名词又可作为动词使用的双重属性词汇大量作为动词使用 (如“voice”, “target”, “brief”等词) ，从而使新闻英语生动简明，这是新闻英语的基本特征。
• The Bush administration had no objection to a trip to China by former president Bill Clinton who was briefed by senior officials. • (据高级官员透露,前总统比尔· 克林顿将出访中国, 布什政府对此未予以反对。)

英语新闻标题的翻译

1)
2)
使用小词／短词
• 英语新闻体词简短形象，动态感强，节省篇幅。如，英语新闻标题常用near 代替approach， ban 代替prohibit, cut 代替reduce等等 • （1）Tropical storm nears warmer waters. (Times, July 7,2008) 热带风暴靠近更温暖的水域 • （2）Swiss ban on Chinese poultry imports lifted under conditions. (Beijing Review, April, 25, 2002) 瑞士对中国家禽进口的禁令有条件地被取消。
•
• 2.句子式
• Don’t Cry for Me，England英格兰，别为我哭泣/Who Brings the Beauty to You 她把美丽带给人间以上的这些标题通过直译将原题原文的信息直接简明地传达给读者，既方便读者也不失忠顺.
•
增加注释性词语
• 英语新闻标题本身大多数浓缩简洁，理解时应该把它隐含的意思成分还原。这样在翻译的过程中，我们必须增补词语，以求完整地再现句子的意思。
以上两句都省略了be动词are
广泛使用现在时态
• 英语新闻标题大多使用现在时，这样，就给读者一种新鲜感、现实感和直接感，使已经发生的事仍然活生生地显现在读者面前。 ‘Israel withdraws troops from Palestinian towns.’ 以色列从巴勒斯坦撤军 ‘US introduces draft UN resolution Zimbabwe sanctions.’(July5, 2008, China Daily) 美国引用制裁赞比亚的联合国决议草案。

英语新闻报道的结构

英语新闻报道的结构一.新闻标题HEADLINE标题短而精，不好懂。

但标题是理想的“向导”它是新闻内容的集中和概括，用简练的语言浓缩新闻中最主要或最值得关注的内容。

使读者尽量“一见钟情”。

In short, it has 4 functions:1. Summarizing the story2. Arousing the reader`s interest3. Beautifying the newspaper page4. Indicating how much importance each news item has(一)标题的类型（省略、时态、语态）英语新闻标题可按形式与意义进行分类。

根据形式分类1.左齐头式标题（Flush Left Headline）IMFWillHaveSay2.通栏式标题（Banner Headline）又叫做头号大标题House Passes Obama Plan to Cut Taxes3．阶梯式标题（Drop Form Headline）形态美观，赏心悦目F．B．I. Agrees to CeaseIts Illegal SurveillanceOf the Research Institute4．倒金字塔式标题（Inverted Pyramid Headline）Factory WalkoutThreat OverSacking5. 双标题\复合式标题(Double Headline)此类标题通常出现在对重大事件的报道中，其形式为两行标题，有主标题与副标题。

Example 1：Expected to go to USCastro to Free Thousands of PrisonersExample 2：It Isn`t the Cow That Are MadIt`s the People That Are Going Mad6．转页式标题（Jump Head Headline）Example：Pentagon PlansSystem to FightRussia Satellites(Original)U.S. Plans WeaponAgainst Satellites(Jump Head)根据意义分类直接类标题（Straight Headline）此类标题开门见山，直接告诉我们报道的主题，是最常见的标题形式，也非常易于理解。

新闻英语翻译

新闻定义1）News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story.（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。

）2）News is anything timely that interests a number of persons，and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。

而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。

）3）News is any event，idea or opinion that is timely，that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them.（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。

）4）News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience.（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。

）5）If a dog bites a man，it is not news；if a man bites a dog，it's （big）news.（狗咬人并非新闻，人咬狗才是（大）新闻。

英文新闻标题的汉译方法

英文新闻标题的汉译方法英文新闻标题的汉译是一项具有一定难度和挑战性的任务，需要翻译人员综合考虑词汇、语义、句法以及文化等多个方面的因素。

下面将介绍一些常用的汉译方法和技巧。

1. 直译法直译法是最常见的一种汉译方法，即将英文标题逐字逐句地翻译为中文。

这种方法保持了标题原文的准确性，但可能会出现一些语法上的不合理或不通顺的地方。

英文标题"The Red Apple"可以直译为"红色的苹果"。

2. 意译法意译法是指根据标题的含义和背景进行翻译，用中文表达英文标题所要传达的信息。

这种方法通常更加灵活和自由，能够更好地传达标题的意思。

英文标题"The Road to Success"可以意译为"成功之路"。

3. 换序法换序法是指根据中文语言习惯将英文标题的词序做适当调整。

这种方法可以使翻译结果更符合中文的表达方式。

英文标题"A Man of Courage"可以换序为"勇气的人"。

4. 合并法合并法是指将多个英文单词或短语合并为一个中文词汇的方法。

这种方法常常用于翻译专有名词或术语。

英文标题"Artificial Intelligence"可以合并翻译为"人工智能"。

5. 借用法借用法是指直接使用英文单词或短语作为中文标题的一部分。

这种方法通常用于翻译一些与时事、科技、流行文化等相关的英文新闻标题。

英文标题"Brexit"可以直接借用为"脱欧"。

6. 拆分法拆分法是指将英文标题中的一个或多个单词拆分成两个或更多个中文词汇的方法。

这种方法可以使翻译结果更加准确和易于理解。

英文标题"Global Warming"可以拆分为"全球"和"变暖"。

7. 增译法增译法是指在直译或意译的基础上，增加一些额外的信息或解释，使翻译结果更加丰富和准确。

英汉与汉英翻译_新闻翻译

新闻翻译一、新闻结构简介 1 标题（Headline）2 导语（Lead）3 主体（Body）二、新闻标题的翻译 1 标题的语言特点 1.1 特殊表达――省略2008 Olympic security budget ready for approval 译文：2008北京奥运安全预算正待批新闻翻译Hungry dog saves abandoned baby 译文：一条饿狗救弃婴Nations favours US-DPRK contact 译文：联合国看好美朝接触――时态Car bombs kill 7, wound 19 译文：汽车连环爆炸，7死19伤Song reaches Beijing 译文：宋楚瑜抵达北京新闻翻译Subway to Change Locals' Lives No.1 Line to Start Construction on 28th 译文：改变市民生活的地铁1号线28日动工EU not to ease visa barriers 译文：欧盟将不放松签证障碍Across US, residents opening homes to Katrina refugees 译文：全美居民为“卡特里娜”飓风灾民敞开家园US congress sending $10.5B in relief aid 译文：美国国会送出105亿美元救济――语态UN’s paramount role stressed at memorial New concept wanted to solve water shortage 新闻翻译 1.2 词汇特点――多用短小词World eyes mid-East peace talks 世界关注中东和平谈判(eyes = watches) Beijing: Tokyo must back words with actions 中国认为：日本必须拿出行动支持自己的言论（back=support）Suspects held 嫌疑犯被捕（held = arrested）――广泛使用缩略语EU may free Chinese goods next month 欧盟下月可能放宽中国纺织品出口(EU = European Union) 新闻翻译ICBC and CCB step up co-operation 中国工商银行和中国建设银行加强合作（ICBC = The Industrial and Commercial Bank of China, CCB = China Construction Bank）New SARS medicine seems to show promise 新型非典药物展露希望（SARS = severe acute respiratory syndrome）2 标题的翻译技巧 2.1 增减词法Astronauts cheered in Houston 美国宇航员在休斯顿欢庆胜利新闻翻译Song reaches Beijing 台湾亲民党主席宋楚瑜抵达北京China demands for bombing Probe and apology 中国要求北约就轰炸中国驻南使馆事件进行全面调查和道歉Animal world captured in movies 电影中的动物世界 2.2 用词新颖别致Fly me to the moon? That'll be $100 million 你想绕月旅行吗？一亿美元让你梦想成真Super girls: boon or farce? 超级女声：庆典还是闹剧？新闻翻译 2.3 言简意赅富有文采NASA sends shuttle to space, debris fears arise “发现”号顺利升空碎片脱落引悬疑3 练习1) Discovery to take another try at landing 2）Man recalls being first Disneyland visitor 3）Maradona owns up to 'Hand of God' 4）Schroeder 'nominated for Nobel peace prize' 新闻翻译三、新闻导语的翻译 1 导语的要素who（什么人）、what（什么事）、when（什么时候）、where（什么地点）、why（为什么）、how（怎么回事） 2 导语的翻译技巧开门见山内容准确NASA successfully launched space shuttle Discovery on Tuesday, but anxiouslyreviewed video showing debris falling from the craft during liftoff, the same problem that caused the fatal Columbia disaster 2-1/2 years earlier. ---------China Daily, July, 28, 2005 新闻翻译本周二（7月26日），美国宇航局成功地把“发现”号航天飞机送入太空，但是又忐忑不安地仔细研究监控航天飞机发射升空的录像带。

新闻英汉互译理论与技巧

新闻英汉互译理论与技巧：一、英文“消息”的翻译：汉译英：1.一般有主题和副主题，…英语新闻一般只有主题，副题转换为新闻导语，而将导语中与主体重复的信息省略2.开头/电头转换3.标题的主题勿须直译，抓住其精神实质后意译即可4.增译：Northwest China’s 经常用到5.注意新闻套语的翻译：据悉to be expected to…英译汉：1.Placido Domingo Say He Has 5 Years of Opera deft标题之原则：为了简洁和突出核心，省去。

多戈还要唱5年2.在消息的英汉互译时，要注意转换正文开头的结构The apr 9, 10:55 PMETMEXICO CITY(Reuters) [路透社墨西哥城四月九日电]3.英文中的“星期几”一般转化为日期4.直接引语的翻译以口语化的语言为宜5.由于英汉语言固有的差异，在原文中很清楚明了的信息直译为中文就不一定清晰，需要转换或增词September 9.11 恐怖袭击；Italy’s financial capital 米兰（具体指明）；The twin towers attack—9.11 恐怖袭击6.力求简洁eg: “when the plane hit”在事发当场7.虚实化意，隐显得当Eg. “when the plane hit”简译为“大楼”隐“sure, the tragedy struck. But it could have been worse”增译为：“可以肯定，这只不过是一起航空事故。

但若是恐怖袭击情况将更加难以想象”显8.政治倾向，比如译者观点不同于原文，加上“所谓的”9.英语长句→汉语短句10.转换句子重心 eg.原英文长的短语→译成汉语时：扩展为句子二、英语新闻翻译时注意：1.翻译时注意：英语：形合汉语：意合在英汉翻译中应尽力再现原文在语义结构上的连贯性除非实际情况需要，一般宜将原文的连接词略(意思对即可，不必拘谨于原英文篇章的结构)2.需要注意的是英语中的关系代词和关系副词如what, that, which, who, when, where,how, however, whenever, wherever等常常起连接作用，汉语中没有与之对应的此类，因此翻译时常用意合的形式转换。

新闻英语标题的欣赏及译文

新闻英语标题的欣赏及译文新闻英语标题的欣赏及译文一、直译或基本直译如果标题的含义明白、直接，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，则可直译或基本直译。

如：Looking Back To Look Ahead.回首往昔展望未来。

America's Careening Foreign Policy.摇摆不定的美国对外政策。

Bill Clinton Assumes Office In White HouseAs Us President.比尔克林顿入主白宫，就任美国总统。

(或译：克林顿入主白宫，新总统始掌大权。

)Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold.奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。

二、添加注释性词语即使是明白易懂的.新闻标题，我们在汉译时也常需酌情加上逻辑主语，或新闻人物的国籍、消息的事发地点等等。

总之，应兼顾中英语新闻标题之异同，适当增补有关介绍性、注释性词语以利读者理解，避免产生误会。

例如：Li Elected Cppcc Head.李(瑞环)当选为全国政协主席。

Lewis, Xie Voted World's Top Two.路(易斯)谢(军)当选世界最佳男女(运动员)。

Emperor's Visit A Milestone In BilateralTies.访华：(中日)双边关系的里程碑。

Quake Death Toll T ops 5000.(日本限神地区)地震死亡人数己逾五千。

Young Wheelers, Big Dealers.青年摩托车手成了(保险公司)大主顾。

【新闻英语标题的欣赏及译文】。

英语新闻标题的特点及翻译方法

英语新闻标题的特点及翻译方法英语新闻标题的特点及翻译方法：读新闻首先要看新闻的标题，标题是新闻内容的高度概括。

它提纲挈领，言简意赅，具有与一般英语语体不同的规则，这就要求读者能掌握它的特点，以便在阅读英语新闻时能正确地理解新闻，提高阅读的速度。

读新闻首先要看新闻的标题，标题是新闻内容的高度概括。

它提纲挈领，言简意赅，具有与一般英语语体不同的规则，这就要求读者能掌握它的特点，以便在阅读英语新闻时能正确地理解新闻，提高阅读的速度。

本文结合实例分析英语新闻标题的特点和翻译技巧，期待对读者阅读英语新闻有所帮助和启发。

一、英语新闻标题的特点1.省略省略是英语新闻标题的一大特点。

犹如打电报一样，撰写新闻标题时，可以省略一些词语，使标题简洁明了（丁其林，1999：19）。

为了节省空间，使标题简短醒目，在能清楚表达主题思想的前提下，英语新闻标题常常省略一些词，最常见的是助动词、冠词、连词和系动词等。

例如：Some 50 Tibetan separatists detained in Nepal.(June 27, 2008, China Daily)大约五十名西藏分裂分子被扣押在尼泊尔。

该句中省略了构成被动语态的助动词“are”。

2.广泛使用现在时态在英语中，不同时间发生的动作在表述时要用动词的不同时态。

新闻报道的事件是过去发生的事情，按一般语法规则其句子的谓语动词应该用一般过去时。

然而，为了使新闻标题能引起读者的注意，新闻标题便形成了自身独有的时态特点。

英语新闻标题大多使用现在时，这样，就给读者一种新鲜感、现实感和直接感（袁晓波，2005：28）。

也就是说，使用现在时态会使已经发生的事仍然活生生地显现在读者面前。

例如：“Israel withdraws troops from Palestiniantowns．”以色列从巴勒斯坦撤军。

US introduces draft UN resolutionon Zimbabwe sanctions.(July5, 2008, China Daily) 美国引用制裁赞比亚的联合国决议草案。

英文新闻标题的汉译方法5篇

英文新闻标题的汉译方法5篇第1篇示例：英文新闻标题是新闻报道的重要组成部分，是读者获取信息的第一步。

对于英文新闻标题的汉译方法尤为重要。

下面就来探讨一下关于英文新闻标题的汉译方法。

对于英文新闻标题的汉译，要准确把握原文的含义。

英文新闻标题通常会简洁明了地表达新闻内容的重点，因此在汉译时要抓住关键词，确保新闻标题的主旨能够清晰传达给读者。

还要注意避免译文偏离原文意思，造成误解。

对于一些特定的词汇和结构，需要注意翻译的技巧。

在英文新闻标题中经常出现的缩写词、特定术语、俚语等，需要根据上下文及语境进行合理的翻译。

一些特殊的语法结构如被动语态、倒装句等也需要合理翻译，以确保语义流畅。

在汉译英文新闻标题时，要注意保持标题的简洁性和准确性。

汉译时要简洁明了地表达原文的含义，避免冗长繁复的表达方式。

标题是新闻的突出部分，要能够吸引读者的注意，因此在汉译时要注意使用简练、具有吸引力的语言。

在实际翻译中，还要根据不同新闻类型和不同读者群体的需求来选择合适的翻译策略。

对于新闻报道类的标题，要尽可能忠实地传达新闻事实；而对于娱乐类新闻标题，则可以适当增加趣味性和戏剧性，以吸引读者的眼球。

对于英文新闻标题的汉译方法，需要准确把握原文的含义，灵活运用翻译技巧，保持标题的简洁性和准确性，根据不同需要选择合适的翻译策略。

只有这样，才能有效地传达新闻内容，吸引读者的注意，提高新闻报道的质量和影响力。

第2篇示例：英文新闻标题是新闻报道中非常重要的一部分，它能够直观地概括新闻的主要内容，吸引读者的注意力。

对于翻译人员来说，将英文新闻标题翻译成汉语并保持原意和简明扼要是一项挑战。

在进行英文新闻标题的汉译时，需要遵循一定的原则和技巧，下面将介绍一些常用的汉译方法。

第一种汉译方法是直译法。

直译法是指将英文新闻标题中的每个词语逐字或逐段翻译成相应的汉语词语，保持原文的结构和语法。

这种方法在保持原意的也能够让读者更好地理解新闻标题的内容。

英文新闻标题“US President Visits China”可以直译为“美国总统访华”。

新闻英语标题翻译-语态

新闻英语标题翻译:语态英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。

如：Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife. (A Girl Of 18 Raped After Threat With A Bread Knife.)餐刀威逼下，18岁少女遭强暴。

Van Goghs Recovered After Theft. (Van Goghs Are Recovered After The Theft.)梵高名画窃而复得。

Father Jailed For Murder Of Daughter. (Father Is Jailed For The Murder Of His Daughter.)谋杀亲生女儿父亲锒铛入狱。

其实，读者在广泛接触英语报刊时会发现，新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。

因为从修辞学角度而言，主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力，所表达的意义更为直接，或更具有说服力，使读者感到真实可信，读来朗朗上口，流利自然。

英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。

这是因为读者读报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。

人们往往是在就餐时或上班途中、候车、饭后用茶等较空闲时看报的，阅读时思想往往不是完全集中的。

只有当他们看到一条特别能引起他们兴趣的标题时，才会把注意力全部集中起来，全神贯注的看下去。

因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者通常采用被动语态，目的在于抓住读者的注意力。

例如“500 Reported Killed In S. Korean Building Collapse”远比“Collapse Claims 500 Lives In S.Korea”更为吸引人。

英语新闻语法特点和翻译

Tax Collector Carol Mahoney reported this week her office has posted a 99.06 collection percentage for the fiscal year that ended June 30, 2006. This rate surpasses any previous collection, according to both Ms Mahoney and First Selectman Herb Rosenthal, who announced the milestone at the last Board of Selectmen’s meeting. (Newtown Bee, CT, July 27, 2006)
3、进行时在新闻英语中，广泛运用进行时态，把动作写成如在进行之中，使读者觉得在第一时间获知了新闻消息。 Republican leaders, elated and surprised at the dimensions of their victory on Tuesday, were calling the 1980 election a political watershed, … (New York Times, March 3, 2000)
五千多万亩粮田被淹，很多粮仓被毁。电视屏幕上，成千上万的农民在设法抢救粮食。他们把麻袋装的粮食运到船上，或把它们移到高处。 At least 26 people were killed at the weekend in a new army offensive in which the army fired rockets, artillery and mortars at targets around the town as air force made repeated strikes.

翻译知识新闻标题翻译解读

（中日将就）海上石油问题进行正式会（2010 年 6 月1 日，头版）
News headline
3. 现在分词直接表示正在进行的动作或事件。
DEPOSITS, LOANS RISING IN SHANGHAI
（＝DEPOSITS AND LOANS ARE RISING IN SHANGHAI）
上海储蓄与贷款额见升
News headline
COMEBACK GIVES CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN
（＝THE COMEBACK GAVE … ）中国队反败为胜荣获汤姆斯杯
News headline
2.动词不定式在英语新闻标题中可直接表示将来动作。通常省了前面的be
Formal talks to start on sea gas (to 前面省略are）
若英语标题的含义明白、直接
Bill Clinton Assumes Office In White House As Us President.
克林顿入主白宫，就任美国总统。
Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold.
奥运会隆重开幕泳将夺首枚金牌。
月8 日，头版）
News headline
时态
英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时。 1. 一般现在时通常被用来表示过去发生的事 “新闻现在时”(Journalistic present
tense）:英语新闻标题常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感（freshness）、现实感(reality)和直接感（immediacy）。
News headline

新闻标题翻译

英文新闻标题的结构英文新闻标题用语十分精练 ,言简意赅 ,含义深刻。

因此 ,从其结构而言 ,有其自身的特点 ,归纳起来 ,主要有以下几种:2 .1 .1名词性短语名词性短语由“名词 +修饰语 ”构成 ,修饰语可以是形容词、介词短语、不定式、ing分词, ed分词、有时也可以是另一名词。

例如:Mainland Road Deaths on the Rise陆路交通事故死亡人数呈上升态势Secret Lover to Sell Picass Sketches毕加索情人欲拍卖珍贵素描作品China Sending Students Abroad中国公派出国留学Financier Killed by Burglars夜劫贼入室金融家遇害2 .1 .2陈述句英语句子类型的表意功能各不相同 ,英文新闻标题对句子类型的选择存在着明显的倾向性。

由于编辑或记者在写作标题时 ,都想在标题里尽量融入新闻要素 ,即新闻人物、新闻事实、新闻发生的时间和地点 ,也就是西方新闻总结出的 4W (who, what, when and where,何人、何事、何时、何地 ) ,使读者从中捕捉到更多信息 ,以便做出阅读的取舍。

陈述句用于阐释、解释、说明、规定和判断 ,语言显得比较客观、平实。

因此在许多情况下 ,新闻标题往往是陈述句。

例如:Singaporean Star Gives Part of Liver to Save Dying Lover若为爱情故肝脏也可抛— — — 狮城上演感人生死恋Boeing Launches Long haul Passenger Jets波音公司推出飞得最远的“ 环球飞机 ”Fans Hope to Have New York Hotel纽约热心民众挽救百年老饭店2 .1 .3疑问句有些新闻为了吸引读者 ,引起读者的兴趣 ,也用疑问句作标题。

用作新闻标题的疑问句可分为真实疑问句和疑似疑问句。