校本教材

岁暮

（唐）杜甫

岁暮远为客①，边隅还用兵。烟尘犯雪岭②，鼓角动江城③。

天地日流血，朝廷谁请缨④？济时敢爱死？寂寞壮心惊！

［题解］唐朝代宗广德元年，吐蕃攻破松、维、保三州，成都告警。作者那年在梓州，感于国防空虚，朝中无人，自己虽有壮志，不被重用，因而写了这首诗，抒发感慨。从这里可以看出作者既反对非正义的对外战争，也坚决主张抵抗外来的侵略。

［注释］①岁暮句——这年十二月作者客居梓州。②雪岭——即西山，在成都西面，因终年积雪得名。③江城——指梓州城（今四川三台县），梓州滨临涪江。④请缨——将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书．终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”［语译］作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。

警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。

前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？

国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！

军城早秋

（唐）严武

昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山①。

更催飞将追骄虏②，莫遣沙场匹马还！

［题解］安史之乱以后，吐蕃入寇成为唐代的重要外患，曾伺河西走廊驻军内调、边防空虚的时机，大举入侵河陇一带（今甘肃东部）。时作者任剑南节度使。剑南和吐蕃东境接壤，也受到敌侵，作者率军抗战，击溃吐蕃七万余众，攻克当狗城（在今四川阿坝自治州境内），收复盐川城（在甘肃省漳县西北）。这首诗就是在这年写的。杜甫有《奉和严郑公军城早秋》一诗：“秋风袅袅动高旌，玉帐分弓射虏营，已收滴博云间戍，更夺蓬婆雪外城。”从原诗中可以看出作者克敌制胜的信心和决心，及高度的爱国精神。

［注释］①西山——见杜甫《岁暮》诗注②。②飞将——汉朝名将李广有飞将军之称。这里借作勇

将的代词。

［语译］

昨夜里，秋风从西北吹入边关。

天空中寒云片片，边地的月光洒满西山。

将士们！快穷追猛打，彻底消灭敌人，

莫让有一兵一骑逃脱罗网生还！

［作者简介］严武，字季鹰。初以御史中丞出为绵州刺史，后迁升东川节度使、剑南节度使等职。他

很有将才，而且治军严明，代宗广德二年时曾打退吐蕃入侵，收复若干失地，巩固了边防。

鹧鸪天（词）

有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作

（宋）辛弃疾

⊙壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初①。

燕兵夜娖银胡簶，汉箭朝飞金仆姑②。

⊙追往事，叹今吾，春风不染白髭须。

却将万字平戎策，换得东家种树书③！

［题解］作者青年时代曾参加山东耿京的忠义军，耿京被叛徒张安国杀死，作者联合同志捉住了张安国，并率领上万部众突破金兵重围，南渡淮河，回到南宋。这首词回忆当年对敌人的英勇战斗，也慨叹自

己年纪已老，不能再对反抗侵略有所作为。

［注释］①锦襜——襜，古代军人的一种服式，着在衣裳外面两膝前面；锦襜即锦绣的军装。②燕兵句——燕兵，燕地的兵，指金兵。娖，谨慎准备。簶，箭筒。金仆姑，箭名。③平戎句——平戎策，作者早年曾经写过《御戎十论》和《九议》等文章，向南宋朝廷建议，未被采纳。东家，东邻。

［语译］

⊙年轻时曾经高举义旗，统率上万的兵将，

全付武装突破敌阵，渡过淮河长江。

金兵和我军剑拔弩张，各不相让，

日日夜夜冲锋陷阵，奋战在疆场上。

⊙回想往年事，引起我今朝心里悲伤。

春风能催青，可不能染黑我须发苍苍。

早年的万字平戎策藏着有什么用场，

向东邻换来一本种树书，好助我消遣时光！

送紫岩张先生北伐

（宋）岳飞

号令风霆迅①，天声动北陬②。

长驱渡河洛③，直捣向燕幽④。

马碟阏氏血⑤，旗枭可汗头⑥。

归来报明主，“恢复旧神州”⑦！

［题解］当金兵继续南侵的时候，南宋爱国将领张浚负责统军防守长江，这首诗是作者在张浚出发前线督师时写了为他送行的。诗中热切期望收复中原失地、摧毁敌人的力量，充满了爱国主义激情。

［注释］①霆——迅雷，霹雳。②天声句——天声，雷霆的声音，比喻大国的声威，《后汉书.窦宪传》：“振大汉之天声”。陬（念zou），角落。③河洛——黄河，洛水。④燕幽——古代燕国的领土，在今河北、山西两省的北部和内蒙南部，这一带又是古时的幽州地方。⑤马蹀句——蹀，踏。阏（念yan ）氏，匈奴单于妻子的称号，这里指金兵。⑥旗枭句——枭，枭首，斩首。可汗，古代西域鲜卑、突厥、回纥（念he）、蒙古等族君主的称号，相当于匈奴的称单于。⑦神州——古代称中国为神州。

［语译］号令象风雷一般迅速传遍，

天威震撼了北国的穷乡僻野。

大军长驱渡过黄河洛水，

挥戈直捣敌人的巢穴幽和燕。

马蹄踏着金人血迹奋勇向前，

把敌酋的头颅高高挂上旗杆。

祝你凯旋归来快向君王报捷，

“光复祖国河山，已经胜利实现！”

［作者简介］岳飞，南宋汤阴人，字鹏举。幼年贫苦，在家种田，二十二岁投军。金兵南侵时，他隶属宗泽部下，不久成为著名的抗战统帅。朱仙镇一役，大破金兵，威名远扬，扭转了南宋对金的抗战形势。但那时宋高宗和秦桧投降派坚持和议，将他从前线招回。最后用“莫须有”的罪名将他杀死，死时才三十九岁。他是中国历史上最著名的民族英雄，他写的诗词都充满强烈的爱国情感，《满江红》一阕更为后世所传诵。

《邯郸冬至夜思家》原文

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。

想得家中夜深坐，还应说着远行人。

《邯郸冬至夜思家》注释

①邯郸：唐县名，今河北邯郸市。

②驿：驿站，客店，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。

③冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这一天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。

《邯郸冬至夜思家》译文

我居住在邯郸客店(客栈)的时候，正好是农历冬至。

晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。

我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，

还应该谈论着我这个“远行人”。

《邯郸冬至夜思家》赏析

白居易的五七言绝句，共七百六十五首，约占全部诗作的百分之二十七。本诗是其中早期的一篇佳作，反映了游子思家之情，字里行间流露着浓浓的乡愁。其佳处，一是以直率质朴的语言，却运用反向落笔，与王维《九月九日忆山东兄弟》“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”、杜甫《月夜》“今夜鄜州月，闺中只独看”，有异曲同工之妙。宋人范晞文在《对床夜语》里说：“白乐天‘想得家中夜深坐，还应说着远行人’，语颇直，不如王建‘家中见月望我归，正是道上思家时’，有曲折之意。”这议论并不确切。二者各有独到之处，不必抑此扬彼。

《邯郸冬至夜思家》作者简介

白居易(772年～846年),汉族，字乐天，晚年号香山居士，河南新郑(今郑州新郑)人。祖籍山西太谷县，后迁下邽(今天的陕西省渭南市临渭区)。800年(贞元十六年)中进士，历任左拾遗、东宫赞善大夫、江州司马、杭州、苏州刺史、太傅等职。白居易是一位伟大的现实主义诗人。他的诗歌题材广泛，形式多样，