公路工程常用法语词汇

1、路基路面

1）通用词汇

项目projet

工程；施工travaux clé en main

交钥匙工程travaux de démolition

拆除工程travaux de réparation

高速公路autoroute

国道route nationale

省道chaussée de wilaya

乡村道chemin rural

小客车véhicule légère

小货车（小型卡车）camionnettes 公共汽车bus

中货车（轻型载重汽车）camions

légère

中货车（重型载重汽车）camions

lourds

拖挂车semi-remorques

总平面plan de masse

平面plan

立面élévation

剖面coupe

（道路）平面tracé en plan

纵断面profil en long 横段面profil en travers

视距distance de visibilité

停车视距（d）distance d'arrêt

超高dévers

桥隧工程（oa）ouvrage d'art

重型车（辆）（pl）poids-lourd

比例：échelle

1：1000un millième（口语中可说成

millième）

模型（手工）：maquette

透视图：perspective

尺度les traces et mesures

伸缩缝joint

护栏garde corps

分隔墩séparateur béton

交通量débit

通行能力capacité

隧道tunnel

通风ventilation

排风dilution

照明éclairage

供电alimentation électrique

安全sécurité

监控contrôle

车流量监控contrôle de la circulation

消防protection contre l’incendie

长度longueur

厚度épaisseur

宽度largeur

计算书note de calcul

工程纲要programme

项目草案（ap）avant projet

（项目）备忘录（dpc）

dossier de prise en considération

土地使用规划（pos）

plan d'occupation des sols

半径r rayon r（r）

紧急呼叫系统（rau）réseau d'appel d'urgence 公共交通（公交）（tc）transports collectifs 设计车速vitesse de référence （vr）

a型道路/具有高速路特征的道路

voie de typa a / voie à caractéristique autoroutière

u型道路/不具有高速路特征的道路

voie de typa u/ voie à non caractéristique autoroutière

城市快速道路voie rapide urbaine （vru）

工业区zone industrielle （zl）

过境运输trafic de transit

安全防护栏glissière 集散型立体交叉diffuseur

结点型立体交叉noeud

系统控制onde verte

年平均日交通量tjma

封闭路section courante

柏油路route asphaltée

无交通指挥道路route (à circulation) libre 贸易路线route commerciale

直航向route corrigée

引[桥]route d'accès

疏导高速公路route de dégagement 丝绸之路route de la soie

干线公路route de liaison

岸边林阴大道route de ravage

分隔行驶道路route divisée

地方道路route départementale

封闭道路route fermée

临时便道route intérimaire

无分隔带道路route non divisée

风景优美道路route pittoresque

刚性路面公路route rigide

弯曲道路route sinueuse

高架桥route surélevée

市区高速公路route urbaine

双向行车道路route à deux sens

硬路面公路route à revêtement dur

专用道路chemin (de desserte, privé )

引道chemin d'accès

公用道路chemin d'intérêt commun

铁道，铁路chemin de fer

窄轨铁路chemin de fer à voie étroite

电气铁路chemin de fer électrique

侵入途径chemin de l'invasion

人行道chemin de piétons

导轨；滚道chemin de roulement

便道chemin de service

近道chemin de traverse

迂回路由chemin détourné

土路chemin en terre

林间道路chemin forestier

马道chemin muleteer

光程chemin optique

大车道chemin pour cavaliers

农用道路chaussée agricole

双向行车道路chaussée bidirectionnelle 拱形路面chaussée bombée

集散车道chaussée collectrice

让车道chaussée d'évitement 人行道rue piétonnière

单行街；单行线rue à sens unique

人行横道passage (pour piétons, clouté)

平交道，平交交叉口

passage (à niveau, de chemin)

直流式passage (à) direct

进坞修理passage au basin

天桥passage aérien

过街人行道passage clouté

水道passage d'eau

缆绳通道passage d'élingues

液道passage de fluide

卫星经过区passage de satellite

重车通行

passage des (poid lourds, véhicules lourds)

换档passage des vitesses

自动换档passage des vitesses automatique 有负荷换档passage des vitesses en charge 无负荷换档passage des vitesses sans charge 鼻隧passage du nez

公路跨线桥

passage en dessus (route sur voie ferrée)

海关放行passage en douane

禁止通行passage interdit