跨文化交际

名词解释

1.跨文化交际

①所谓跨文化交际，即指不同文化背景的人们之间的交际。也就是说，所谓跨文化交际，实际上是包含了许多不同的维面，如跨种族交际、跨民族交际、同一主流文化内不同群体之间的交际、国际性的跨文化交际等等。

②在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言（母语或目的语）进行的口语交际。这个概念界定是明确的，它是立足于对外汉语专业的需要而定的，因而与一般的跨文化交际概念是有区别的。

③跨文化交际的学科背景包括文化语言学,社会语言学,言语交际学.

④跨文化交际对于有些人来似乎说是一个新词，可实际上，我们经常在从事跨文化交际，只是我们不自觉而已。例如：我们给外国游客指路、和留学生交往、阅读外国小说、看外国电影电视等等，都是不同形式的跨文化交际。

2.文化定势

世界上大多数社会中都可能存在着若干群体或社团，这些群体或社团对地域、历史、生活方式以及价值观等方面的共享，使其成员形成、发展并强化了自己独特的文化及与之相适应的交际文化。在跨文化交际研究中，学者们往往倾向于把某一文化群体的每一个成员都视为该文化定势的代表或整体文化形象。这种整体式的文化取向通常被称为文化定势。

3.价值观

①在跨文化交际研究中，价值观是个至关重要的问题。价值观是文化的底层，不理解其差异就不能理解不同文化之间的根本差异。②价值观对人类的活动起着规定性或指令性的作用，是人们行为的规则、思维的方式、认知的准绳、处世的哲学、推理的模式、评价的依据、道德的标准。人们在不知不觉中通过交际习得这套价值系统，它变成了他们的集体无意识，变成了他们的信仰、心态、行为、生活等诸方面的可评价系统，变成了

他们民族性格的基石。每一种文化都有其独特的一套系统，而价值观是它的核心。③价值观总是相对稳定的，一个人的价值观是从出生开始，在家庭和社会的影响下逐步形成的。一个人所处的社会生产方式及其所处的经济地位，对其价值观的形成有决定性的影响；同时舆论宣传，以及父母、老师、朋友和公众名人的观点与行为，对一个人的价值观形成也有不可忽视的作用

4.体态语

体态语（body language ）是非语言交际的重要组成部分，它包括眼神、手势、身势、面部表情、体距、体触等。

（二）简答题

㈠中西文化中不同价值观的历史和文化根源

⒈历史：①西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是人文主义，即以崇尚个人为中心，宣扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我。“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。②在中国两千多年的封建社会历史的进

程中，儒家思想一直占据着根深蒂固的统治地位，对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。中国人向来以自我贬仰的思想作为处世经典，这便是以儒家的“中庸之道”作为行为的基本准则。中国文化体现出群体性的文化特征，这种群体性的文化特征是不允许把个人价值凌驾于群体利益之上的。③中国延续了几千年孔、孟等古代哲学家的思想精华及伦理道德观念，而西方人则将黑格尔、康德等现代哲学家的思想发扬光大。这种传统文化的差异，直接影响了中西方人民的世界观、价值观和生活观。

⒉地理：①中华民族发源于长江流域和黄河流域。西边是喜马拉雅山脉，东边是茫茫大海，南边在古代是尚未开发的不毛之地，而在北边，从秦始皇开始就修了长城。中华民族生活在相对封闭的环境里。环境的封闭带来了生活的稳定，农业生产促成了小农经济。经济小农化，国家家庭化，社会等级化，礼仪规范化，中华民族的价值观念、民族性格就在这个起点上演绎出来了。②希腊是欧洲一个岛国，被茫茫大海包围。国小资源少，

唯一的选择就是征服大海，去发现新大陆，拓展生存空间。老弱妇孺留在故土，家庭模式被瓦解；出海者同舟共济，结成平等的契约式关系。

⒊农工：在海洋国家中最早发展航海业，形成了商业经济。商人集居城里，发展了与其相适应的社会组织，建立了较为民主、平等的契约社会；他们活动在海上，形成了好“动”的取向，求变、好奇成为海洋文化的特点。西方文化及民族性格、与其相适应的价值观念及制约人们行为的社会规范由此诞生。

2.非语言交际包括哪几个方面

①一切不使用语言进行的交际活动统称之为非语言交际（Nonverbal communication）包括眼神、手势、身势、微笑、面部表情、服装打扮、沉默、身体的接触、讲话人之间的距离、讲话的音量、时间观念、对空间的使用等等。②非语言交际还包括副语言、对时间与空间的利用。副语言亦称伴随语言，包括音质、音幅、音量、语速以及会话中发出的一些非语言的声音

⒊非语言交际与语言交际有什么不同

①非语言交际与语言交际在五个方面存在区别:

首先，语言交际遵循语法规则，具有严谨的结构，而非语言交际却没有正式的规则和模式，没有固定的结构。因此要正确地理解非语言交际行为往往需要综合分析周围的情况才能确定。例如：一个人用拳头打另一个人，既可以是表示愤怒，也可以表示亲昵的关系。

第二，语言交际使用特定的符号，而非语言交际却没有一套具有明确意义的符号。

英语使用个字母和用字母组成的词，字母和词是表达概念的符号。汉字是汉语的表意符号，同样具有明确的意义。在非语言交际中尽管也有许多类似符号的表意手段，但是，并不是每个动作都具有固定的意义。

第三，语言交际在讲话的时候进行，在停止讲话的时候中断。讲话一般总是时断时停的，因此，语言交际是非连续性的。非语言交际与此不同，它是连续不断的。

第四，语言是后天习得的，而不是生而知之。

非语言交际的手段一部分是人类的本能。

例如，哭笑以及一部分表情，有些手段则是后天习得的。一些手势、姿势、副语言手段、服饰以及对时间和空间的利用等。

第五，从神经生理学的角度看，在从事语言交际与非语言交际时使用的大脑“半球”不同。在从事语言交际时大脑的左半球在进行工作，负责处理语言刺激，作信息分析和推理。而非语言刺激如空间的、画面的和完形的信息则是由大脑的右半球处理。

附录：

1.①习惯用语（idioms），简称习语，是语言在不断发展变化过程中诞生的一种具有特色的语言形式，从广义上说，习语包括固定词组、俗语、谚语、引语、以及格言。

②由于中西方国家地域、历史、宗教、习俗等方面的差异，英汉习语承载着英汉两种文化不同的民族特色及文化信息。

③英语习语一般具有三个明显的语义特征：语言整体性：a Single Linguistic Unit)

结构凝固性：Structural institutionalization 不可替代性：irreplaceability