2016年南京师范大学翻译硕士英语真题试卷

2016年南京师范大学翻译硕士英语真题试卷

(总分：74.00，做题时间：90分钟)

一、 Vocabulary(总题数：20，分数：40.00)

1.I can't decide what to do. I'll ______it and let you know tomorrow.

（分数：2.00）

A.sleep for

B.sleep off

C.sleep on √

D.sleep out of

解析：解析：本题考查动词短语辨析。sleep on it为固定搭配，意为“(把重要的事)留待第二天决定”，故答案为[C]项。sleep off意为“用睡眠消除(旅途劳顿、暴饮暴食等行为引起的不适)”。没有sleep for 和sleep out of的用法。

2.In the ______of the hurricane, many people's homes were destroyed.

（分数：2.00）

A.result

B.aftermath √

C.consequence

D.upshot

解析：解析：本题考查名词的词义辨析。result意为“结果，效果”，为普通用词，含义广泛，侧重因某种原因所产生的最终结果，而不是眼前的结果。aftermath意为“后果，余波”，尤指灾难或不幸事件的后果，符合空后的hurricane…homes were destroyed的语义，故为答案。consequence意为“结果，后果”，多指某一事件引起的必然或自然的结果，不强调直接的因果关系，而侧重事件发展的逻辑关系。upshot 意为“最终结果，结局”，是一种决定性结果。

3.In the light from the hall, her hair had a golden______.

（分数：2.00）

A.gleam √

B.glisten

C.glimmer

D.glare

解析：解析：本题考查名词的词义辨析。gleam意为“闪光，闪亮”，尤指反射的微弱光线。根据in the light from the hall和her hair判断，答案为[A]项。glisten意为“(光洁或湿润表面等反射的亮光)闪耀，闪光”。glimmer意为“(常指闪烁的)微光”。glare意为“强光”，指眩目的光。

4.To my mind, Mark Twain was ______the large man of his time.

（分数：2.00）

A.beyond the question

B.beyond question √

C.beyond the doubt

D.out of the question

解析：解析：本题考查短语辨析。beyond question意为“毫无疑问，无可争辩，毋庸置疑”，相当于短语out of question，既可起形容词的作用，在句中用作表语，也可起副词的作用，在句中作状语。根据句意，马克·吐温无疑是他那一时代中了不起的人物，故答案为[B]项。out of the question意为“不可能”，相当于impossible，常用于口语中或句子主语是更加具体的名词或动名词，而不是it或that。没有beyond the question和beyond the doubt这两个固定搭配。

5.The ______that democracies do not fight each other is based on a tiny historical sample. （分数：2.00）

A.propagation

B.preposition

C.proposal

D.proposition √

解析：解析：本题考查名词的词义辨析。propagation意为“宣传；传播；使普及”。preposition意为“介词”。proposal意为“提议，建议，提案；求婚”。proposition意为“见解，观点”。分析句子结构可知，that引导的是同位语从句，结合四个选项判断，democracies do not fight each other应是一种观点。句意为：认为民主国家互不争斗的观点是以一个极小的历史样本为根据的。

6.The roof ______under the weight of the snow.

（分数：2.00）

A.fell

B.submerged

C.collapsed √

D.descended

解析：解析：本题考查动词的词义辨析。根据空后的the weight of the snow和四个选项的含义判断，既然是由于雪的重量导致的问题，那么房顶应该是坍塌才符合语义，故答案为collapse(倒塌，塌下)。fall 意为“跌倒，塌倒；落下，降落”。submerge意为“潜入水中”。descend意为“下来，下降”。

7.Which of the following words can NOT be used to complete "With urbanization the ______between rich and poor sharpened"?

（分数：2.00）

A.grudge

B.antagonism √

C.detestation

D.hatred

解析：解析：本题考查名词的词义辨析。grudge意为“不满，积怨，怨恨”。antagonism意为“敌对，对立，对抗”，强调“对立情绪”。detestation意为“厌恶，憎恶”。hatred意为“仇恨，憎恶，敌意”。根据空前的urbanization(城市化)和空后的rich and poor(贫富)判断，应表示贫富间的对立情绪。句意为：随着城市化的推进，贫富间的对立情绪也加剧了。

8.The moon was casting a rainbow through the ______from the waterfall.

（分数：2.00）

A.spread

B.spray √

C.scatter

D.strew

解析：解析：本题考查名词的词义辨析。spread意为“传播，蔓延”。spray意为“浪花，水花，飞沫；水雾，喷雾”。scatter意为“(散放的)摊，堆”。strew意为“撒，散播，在……上布满(或撒满)”，是动词。根据空前的定冠词the，首先排除[D]项。根据空后的the waterfall(瀑布)判断，本空所填词应表示“水花”，故答案为[B]项。句意为：月亮在瀑布溅起的水花上照出了一道彩虹。

9.His family was subjected to a (n) ______attack by the gang.

（分数：2.00）

A.tedious

B.hideous √

C.evil

D.notorious

解析：解析：本题考查形容词的词义辨析。tedious意为“乏味的，单调的，冗长的”。hideous意为“(事件、经历或行动)极可恶的，非常痛苦的，令人难以忍受的”，符合空后attack by the gang(匪帮的袭击)的语义，故为答案。evil意为“邪恶的，坏的”。notorious意为“声名狼藉的；臭名昭著的”。句意为：他的家人遭到了匪帮的恐怖袭击。

10.The country was on the ______of becoming prosperous and successful.

（分数：2.00）

A.brim