高级口译最新复习题
英语翻译资格考试-高级口译第二部分口试模拟5.doc
高级口译第二部分口试模拟5一、口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate• You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is . . . 11, "My registration number is • • • " •The desks of the companies 1Human Resources directors are flooded with resumes of graduating students. However, it is complained that the resumes tend to be com plicated and flamboyant or even cheating•Topic: Is a successful resume a door leading to a good job?Questions for Reference:1.An increasing number of the graduating students spend money, time and energy on their resumes. What1s your idea of a successful resume? How will you design your own resume?2.What role does a resume play in the student1s search for a job?3 . In this competitive job market, instead of flamboyant resumes, what should the graduating students do to stand out?二、口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese• Start interpreting at the signal ••. and stop it at the signal .•• You may take notes while you are listening. Remember you will he ar the passages only once • Now let1s begin Part A with the first passage.2、Passage 13 Passage 2Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English・ Start interpreting at the signal ・・・ and stop it at the signal ・・・ You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once・ Now let's begin Part B with the first passage・4、Passage 15、Passage 2答案：一、口语题1> （略）二、口译题Part A2、我们的目标是，提倡我国的能源独立，同吋使环境得到人幅度改善。
英语翻译高级口译试题
英语翻译高级口译试题英语翻译高级口译试题以下是店铺整理的英语翻译高级口译试题，希望对大家有所帮助英译汉【原文】American mythology loves nothing more than the reluctant hero: the man -- it is usually a man -- whose natural talents have destined him for more than obliging obscurity. George Washington, we are told, was a leader who would have preferred to have been a farmer. Thomas Jefferson, a writer. Martin Luther King, Jr., a preacher. These men were roused from lives of perfunctory achievement, our legends have it, not because they chose their own exceptionalism, but because we, the people, chose it for them. We -- seeing greatness in them that they were too humble to observe themselves -- conferred on them uncommon paths. Historical circumstance became its own call of duty, and the logic of democracy proved itself through the answer.Neil Armstrong was a hero of this stripe: constitutionally humble, circumstantially noble. Nearly every obituary written for him has made a point of emphasizing his sense of privacy, his sense of humility, his sense of the ironic ordinary. And yet every aspect of Armstrong’ s life made clear: On that day in 1969, he acted on our behalf, out of a sense of mission that was communal rather than personal. The reluctant hero is also the self-sacrificing hero.【参考译文】美国神话最爱的莫过于不情愿的英雄：天赋注定他无法默默无闻。
口译期末考试题库及答案
口译期末考试题库及答案一、听力理解（共20分）1. 请听以下对话，并选择正确的答案：对话内容：（此处插入一段对话录音，内容可以是关于日常生活、工作场景或商务谈判等）A. 对话发生在一家餐厅。
B. 对话发生在一家银行。
C. 对话发生在一个机场。
D. 对话发生在一个办公室。
答案：（根据对话内容选择正确答案）2. 听以下新闻报道，回答以下问题：新闻内容：（此处插入一段新闻报道录音，内容可以是国内外时事新闻）问题：新闻报道中提到的主要事件是什么？A. 一项新的科技发明B. 一个国际会议的召开C. 一个自然灾害的发生D. 一个经济政策的变动答案：（根据新闻内容选择正确答案）二、口译技巧（共30分）1. 请将以下句子从中文翻译成英文，并注意语序和时态的转换：中文：今天的天气非常好，适合出去郊游。
英文：（此处填写翻译答案）答案：The weather is very good today, suitable for goingout for a picnic.2. 请将以下英文句子翻译成中文，并注意保持原意：英文：The company has announced a significant expansion plan.中文：（此处填写翻译答案）答案：该公司宣布了一个重大的扩张计划。
三、情景模拟（共30分）1. 假设你是一名商务口译员，现在需要为一场商务谈判进行口译。
请根据以下情景，模拟口译过程：情景：（此处插入一段商务谈判的背景描述，包括谈判双方的基本信息、谈判目的和主要议题）口译内容：（此处模拟口译员的口译过程，包括双方的对话和口译员的翻译）答案：（此处填写模拟口译的答案，包括口译员的翻译内容）2. 假设你是一名医疗口译员，现在需要为一位外国患者和医生之间的对话进行口译。
请根据以下情景，模拟口译过程：情景：（此处插入一段医疗对话的背景描述，包括患者的基本信息、病情和医生的诊断）口译内容：（此处模拟口译员的口译过程，包括患者和医生的对话和口译员的翻译）答案：（此处填写模拟口译的答案，包括口译员的翻译内容）四、综合应用（共20分）1. 请根据以下情景，编写一段口译员在国际会议上的口译稿：情景：（此处插入一段国际会议的背景描述，包括会议的主题、参与者和主要议程）口译稿：（此处编写口译员在会议上的口译稿）答案：（此处填写口译稿的内容）2. 请根据以下情景，编写一段口译员在文化交流活动中的口译稿：情景：（此处插入一段文化交流活动的背景描述，包括活动的主题、参与者和主要议程）口译稿：（此处编写口译员在活动中的口译稿）答案：（此处填写口译稿的内容）结束语：以上是口译期末考试题库及答案的示例内容，希望能够帮助考生们更好地准备考试。
高级口译复习题
高级口译最新复习题（03年10月28日上传）来源：昂立辅导班（03年暑假）感谢：xywangsw @ EnglishTest of SJTUBBS一Topic:The stock market exchange and China’s economic development Questions for Reference:1. What do you know about the development of the stock market in China in the past decade or so2. What are the major functions of the stock market in China’s economy, according to your understanding and judgement3. What can you tell about the current situation and the future trend of the stock market in ChinaPart APassage 1:It is an honor to be here to speak on behalf of the Microsoft Research Center and to participate in this conference to discuss the strategic issues facing this wonderful and dynamic city of Shanghai. In my address to the conference, I’d like to concentrate on Microsoft’s proposed joint ventures in Shanghai, because these ventures confirm our position as a strongly committed partner to Shanghai. ChinaTherefore, the foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and America, we have developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development.（参考答案）我很荣幸在这里代表微软研究中心，出席本次会议来讨论上海这座美妙且充满活力的城市所面临的战略问题。
高级口译试题集锦(3)
高级口译试题集锦（3）Part A (E-C)Passage 1A new era is upon us. Call it what you will: the service economy,the information age, the knowledge society. It all translates to ①afundamental change in the way we work. The percentage of people whoearn their living by making things has fallen dramatically. Todaythe majority of jobs are in the service industry, and the number ison the rise.More women are in the work force than ever before. There are morepart- time jobs. More people are self-employed. Above all, theeconomic transformation is giving rise to②a radical~ new way ofthinking about the nature of work itself. Long-held notions aboutjobs and careers, the skills needed to succeed, even the relationbetween individuals and employers--all these are being challenged.难点提示：①转变为，转化为②引起，导致③根本的，彻底的参考译文：一个新时代降临在我们身上。
随你怎么称呼它：叫它服务型经济、信息时代，或者知识社会都行。
翻译考试口译高级模拟试题及答案(4)
翻译考试口译高级模拟试题及答案（4）中译英每年春季，数以万计的中外客商云集申城，参加一年一度的华东出口品交易会。
上海各类商品在这里与全国各地一比短长。
上海的优势在于科技实力，因此高技术产口的出口应成为上海外贸出口增长的"排头兵"。
著名物理学家杨振宁教授曾说："高科技战场是中国超越发达国家的主战场，也是最后的战场。
"走发展高科技贸易之路，是历史的必然，也是末来的需要。
【参考译文】Every spring hundreds of thousands of domestic and foreign businessmen swar m into Shanghai to attend the annual East China Export Commodity Trade Fair. He re, all kinds of goods from Shanghai compete with the goods from other places i n China. The advantage of Shanghai lies in its advanced scientific and technolo gical strength, therefore the export of high-tech products should take the lead in increasing Shanghai's foreign trade and export.Professor Yang Zhenning, a famous physicist, once said, "The high-tech batt lefield is the main and the last battlefield for China to overtake the developed countries." It is not only indispensable in history, but also necessary in the future to develop by way of promoting high-tech trade.。
英语高级口译证书实考试卷汇编
英语高级口译证书实考试卷汇编一、听力理解（50分）（一）Spot Dictation（20分）Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your answer booklet. Remember you will hear the passage only once.The Internet has become an (1) _integral_ part of our daily lives. It has revolutionized the way we communicate, access information, and do business. One of the most significant aspects of the Internet is itsability to (2) _connect_ people from all over the world. Social media platforms, for example, allow individuals to share their thoughts, experiences, and photos with friends and family, regardless of geographical (3) _distance_.In the business world, the Internet has opened up new (4)_opportunities_ for companies. E - commerce has grown (5) _exponentially_in recent years, enabling businesses to reach a global customer base. Small and medium - sized enterprises can now (6) _compete_ with larger corporations on a more level playing field.However, the Internet also brings some challenges. One major concern is (7) _cybersecurity_. With the increasing amount of personal and financial information being transmitted online, the risk of data (8) _breaches_ and identity theft has risen. Another issue is the spread of (9) _false_ information. The ease with which anyone can post content on the Internet has led to the proliferation of misinformation and (10) _disinformation_.（二）Listening Comprehension（30分）Section A: Statements (10分)Directions: In this section, you will hear several statements. Each statement will be read only once. Then there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A, B, C and D, and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard.1. A. The project was completed ahead of schedule.B. The project was delayed due to unexpected problems.C. The project is still in progress and going well.D. The project has been cancelled.(You will hear: "Thanks to the efficient teamwork and proper planning, we were able to finish the project two weeks earlier than expected.")Answer: A.2. A. Mary is not interested in the new job offer.B. Mary is considering the new job offer carefully.C. Mary has already accepted the new job offer.D. Mary has rejected the new job offer.(You will hear: "Mary is weighing up the pros and cons of the new job offer she received.")Answer: B.Section B: Talks and Conversations (20分)Directions: In this section, you will hear several talks and conversations. After each of them, you will be asked some questions. The talks and conversations will be read only once. Now listen to aconversation between a customer and a salesperson.Questions 1 - 5 are based on this conversation.1. What is the customer looking for?A. A pair of shoes.B. A dress.C. A handbag.D. A coat.(You will hear: "I'm looking for a dress to wear to my friend's wedding.")Answer: B.2. What color does the customer prefer?A. Black.B. White.C. Red.D. Blue.(You will hear: "I think red would be a great color for this occasion.")Answer: C.3. What size does the customer usually wear?A. Small.B. Medium.C. Large.D. Extra - large.(You will hear: "I usually wear a medium.")Answer: B.4. How much is the dress the customer likes?A. 50.B. 80.C. 100.D. 120.(You will hear: "This red dress is on sale for $80.") Answer: B.5. Does the customer buy the dress in the end?A. Yes, she does.B. No, she doesn't.C. She is not sure yet.D. She wants to think about it for a while.(You will hear: "I'll take it.")Answer: A.二、笔译（50分）（一）English - Chinese Translation（30分）Directions: Translate the following passage into Chinese.The concept of sustainable development has gained increasing attention in recent years. It emphasizes the need to balance economic growth, social development, and environmental protection. In the context of business, sustainable development means that companies should not only pursue profit - making but also take into account their impact on society and the environment.For example, many companies are now investing in renewable energy sources such as solar and wind power. This not only helps to reduce their carbon footprint but also contributes to the development of a more sustainable energy future. Another aspect is corporate social responsibility. Companies are expected to engage in activities that benefit the local community, such as providing educational opportunities or supporting environmental conservation projects.In addition, sustainable development also requires changes at the individual level. People should be more conscious of their consumption patterns and try to reduce waste. For instance, by choosing reusable products instead of disposable ones, we can all play a part in promoting sustainable development.参考译文：近年来，可持续发展的概念日益受到关注。
英语口译英语高级口译习题10
英语高级口译习题10SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Note-taking and Gap-fillingDirections: In this part of the test you will hear a short talk you will hear the talk ONLY ONCE. While listening to the talk, you may take notes on the important points so that you can have enough information to complete a gap, filling task on a separate ANSWER BOOKLET. You will not get your ANSWER BOOKLET until after you have listened to the talk.The doctor-patient relationship is one of the ___________ (1) relationships in life, but many people say this relationship is beyond ___________ (2). Can this relationship be saved? The answer is ___________ (3) yes, because it must. And if that is lost, medicine becomes a technology and is ___________ (4). In part the crisis in medicine began with doctors ___________ (5) themselves from patients.The more critical work of a doctor happens in the taking of the human ___________ (6). ___________ (7) is the most important and most difficult single transaction. The studies show that ___________ (8) of all the valuable information that leads to correct diagnosis comes from the history. Another ___________ (9) comes from the physical examination, 10% comes from simple ___________ (10) tests, and 5% comes from all the complex ___________ (11). So listening is vital, because listening is not merely listening, but to establish a ___________ (12).But some doctors think listening is ___________ (13). They like to use complex and costly ___________ (14), and use ___________ (15) that create adverse reactions and require ___________ (16). They don't like to listen. Because there's no premium on listening and that there's no ___________ (17) for listening. Even so, the doctor-patient relationship is not ___________ (18) saving. Because people may ask, what is good health? And good health begins first and foremost with ___________ (19). If you don't care for a ___________ (20), be somebody else, but don't be a doctor!Part B: Listening and Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 English passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.(l)(2)SECTION 2: INTERPRETING TEST (Chinese -English)Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal.., and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let us begin Part A with the first passage.Passage 1Passage 2SECTION 3: TRANSLATION TEST (Chinese -English)Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.中华文明历来注重亲仁善邻，讲求和睦相处。
高级口译试题集锦(5)
高级口译试题集锦（５）Part A (E-C)Passage IWhat is poverty? Poverty is not being able to have what most peoplehave. It's not being able to live like most people live. It's likehearing your mother in the bedroom crying because she has no moneyto give you for lunch. It's like always begging people not to turnoff the: electricity or the telephone.It's like being forced to move from one shabby ①apartment toanother because you can't pay the rent. It's like trying to hidefrom your rich friends so they won't see how poor you are. Povertymay mean having no home, sleeping in the streets, getting wet whenit rains, going for days with no food, or perhaps dying of sicknessand hunger.难点提示①破旧不堪的（）参考译文什么是贫穷?贫穷就是不能拥有大多数人拥有的东西。
贫穷就是不能像大多数人那样生活。
贫穷就像听到你母亲在卧室里哭泣，因为她没钱给你吃午饭。
贫穷就像总是乞求人们不要切断电源或者电话。
贫穷就像被迫从一个破旧不堪的公寓搬到另一个破旧不堪的公寓，因为你付不起房租。
上海口译考试高级口译笔试模拟练习题新
上海口译考试高级口译笔试模拟练习题SECTION 1:Direction: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.Most "unassertive" people are not confident and take no for an answer much too easily. There is a growing awareness in our society that this tendency ________ (1) the rights of large numbers of people. For example, in recent years there has been an upsurge in ________ (2) and pressure groups. This is a ________ (3) as there will always be a need for such organizations to ________ (4) individuals and minorities in a competitive society. The danger is that we ________ (5) for our rights and lose the art of asserting ourselves. It is better for ________ (6) with other people if you can learn ________ (7) for yourself.Now, we have to learn to ignore some of the ________ (8) that may be ringing in our unconscious minds, such as: "If you ask once more, I'll flatten you", and" ________ (9)".The main technique that we use in ________ (10) to practice the art of persistence is called Broken Record. ________ (11) we hear one sentence over and over again until we reach screaming pitch and________ (12).Broken Record is the skill of being able to repeat over and over again, ________ (13), what it is you want or need, until the other person gives in or ________ (14).Now, this technique is extremely useful for dealing with situations where your rights are clearly________ (15), or coping with situations where you are likely to be diverted by clever, ________ (16).The beauty of using Broken Record is that you________ (17) because you know exactly what you are going to say, however________ (18) the other person tries to be.As with most assertive techniques, it must be used appropriately. It is ________ (19) and is not designed to foster deep, interesting conversations and friendships with people! It is primarily of use in situations where ________ (20).Part B: Listening ComprehensionDirections: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken ONLY ONCE. Now listen carefully and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 1 to 5 are based on the following conversation.1. (A) Education and health.(B) Health in adolescence.(C) Sleep deprivation in teens.(D) Mysteries of sleep.2. (A) A balance in cognitive thoughts and emotions.(B) A chronic sleep deprivation.(C) A huge wave of sleepiness.(D) A mighty sleep hormone.3. (A) Melatonin is the source of a big push from biology that makes teenagers night owls.(B) Melatonin is a simple signal that turns on in the morning and turns off in the evening.(C) Melatonin is secreted several hours later in childhood than it will be during adolescence.(D) Melatonin doesn't shut off until 11 o'clock P.M. every day.4. (A) They have to struggle to stay up all night.(B) They get severely sleep deprived.(C) They very often oversleep.(D) They fall asleep too soon at night.5. (A) Alertness.(B) Reaction time.(C) Emotion.(D) Concentration.Questions 6 to 10 are based on the following news.6. (A) Corporate executives are confident in the stock market trends.(B) Investors in general believe that the outlook for profits is worsening.(C) Some major company executives are selling more shares than buying.(D) The US stock market is expanding at a 5.6 percent annual rate this year.7. (A) To inspect the shuttle for potentially critical heat shield damage.(B) To rewire the space station for a permanent power source.(C) To beat the odds to get off the launch pad in the first night-time launch.(D) To make a fiery ascent that turns night into day.8. (A) 50.(B) 80.(C) 150.(D) 180.9. (A) Forty-five women were killed in the blaze at a drug treatment center.(B) The fire was not caused by arson according to a senior firefighter.(C) Nine mentally ill patients died in the fire.(D) People were trapped behind locked gates and barred windows.10. (A) Two detectives investigating the case had tested positive for traces of radiation.(B) The ex-wife and the former mother-in-law of the spy were also poisoned.(C) The Russian businessman who met the former spy in London has fallen ill.(D) There is a high degree of probability that it is polonium that killed the spy.KEYS：1. is jeopardizing2. consumer protection organizations3. welcomed development4. protect the interests of5. become over-dependent on professional workers6. your self-esteem and relationships7. the art of persistence8. not-so-pleasant messages9. “Don’t make a scene”10. assertiveness training11. When a record is scratched12. jump to turn it off13. in an assertive and relaxed manner14. agrees to negotiate with you15. in danger of being abused16. articulate but irrelevant arguments17. have nothing more to worry about18. abusive or manipulative19. a self-protective skill20. your time and energy is precious1. C2. D3. A4. B5. C6. C7. B8. B9. C 10. D文档内容到此结束，欢迎大家下载、修改、丰富并分享给更多有需要的人。
高级口译最新复习题1
高级口译最新复习题1Topic: The stock market exchange and China’s economic developmentQuestions for Reference:1. What do you know about the development of the stock market in China i n the past decade or so?2. What are the major functions of the stock market in China’s economy, a ccording to your understanding and judgment?3. What can you tell about the current situation and the future trend of the stock market in China?Part APassage 1:It is an honor to be here to speak on behalf of the Microsoft Research C enter and to participate in this conference to discuss the strategic issues facing this wonderful and dynamic city of Shanghai. In my address to th e conference, I’d like to concentrate on Microsoft’s proposed joint venture s in Shanghai, because these ventures confirm our position as a strongly co mmitted partner to Shanghai. //We understand that, as the fastest growing economy in the world today, Chin a is likely to become the world’s second largest economy in the mid-21st c entury. Therefore, the foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and America, we have develope d a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development. （参考答案）我很荣幸在这里代表微软研究中心，出席本次会议来讨论上海这座美妙且充满活力的城市所面临的战略问题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高级口译最新复习题（03年10月28日上传）来源：昂立辅导班（03年暑假）感谢：xywangsw @ EnglishTest of SJTUBBS一Topic:The stock market exchange and China’s economic developmentQuestions for Reference:1. What do you know about the development of the stock market in China in the past decade or so?2. What are the major functions of the stock market in China’s economy, according to your understanding and judgement?3. What can you tell about the current situation and the future trend of the stock market in China?Part APassage 1:It is an honor to be here to speak on behalf of the Microsoft Research Center and to participate in this conference to discuss the strategic issues facing this wonderful and dynamic city of Shanghai. In my address to the conference, I’d like to concentrate on Mi crosoft’s proposed joint ventures in Shanghai, because these ventures confirm our position as a strongly committed partner to Shanghai. //We understand that, as the fastest growing economy in the world today, China is likely to become the world’s second largest economy in the mid-21st century. Therefore, the foreign investor must have a strategic plan and the willingness to form a long-term partnership with China. On a foundation of seeking a win-win situation for both China and America, we have developed a strategic roadmap based on mutual benefit and sustainable development.（参考答案）我很荣幸在这里代表微软研究中心，出席本次会议来讨论上海这座美妙且充满活力的城市所面临的战略问题。
在我向大会的发言中，我想重点谈一谈微软准备在上海筹建的合资企业，因为这些合资企业可以表明/确认我们决意成为上海合作伙伴的立场。
//我们认识到，作为当今世界上经济增长最快的国家。
中国很可能在21世纪中叶成为世界第二号经济强国。
因此，外国投资者必须有战略计划，必须有同中国建立长期伙伴关系的意愿。
在寻求中国和美国“双赢”局面的基础上，我们制定了互惠互利、持续发展的战略路线。
Passage 2:Today’s world is primarily shaped and dominated by a few corporate billionaires. So the battle we need to fight, in the year 2001, is to accent this escalating and galloping wealth inequality between the rich and the poor, not just here but around the world. //Half of the people on this planet are living on less than two dollars a day. The richest 225 individuals have more wealththan the bottom 43% of all humankind. That’s 2.6 billion people of all colors. The richest three individuals have more wealth than the bottom 48 countries. That’s not just unjust and immoral, that’s a crime against humanity.（参考答案）当今世界主要受一些团体/集团亿万富翁的摆布与控制。
因此在2001年我们需要打的一仗/努力的是强调包括这个不断加速和日益扩大的贫富差异，不仅仅是在本地，同时在全世界范围内。
//这个星球上有一半的人每天的生活费只有不足2美元。
而全球最富有的225个人拥有比全人类底层43%的人（这相当于26亿不同人种的人）的财富总和还要多。
全球最富有的三个人的财富超过最穷的48个国家的总财富。
这不仅仅是不公平或不道德的问题，这简直就是对人性的侵犯。
//Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part B with the first passage.Passage 1:在过去的50多年中，由于多变的国际形势和国内社会主义建设的发展，新中国的外交经历了许多调整。
特别是八十年代以来，在邓小平同志的亲自领导下，中国的外交进行了重大的调整。
//随着中国独立自主的和平外交政策的不断丰富和完善，我国已逐渐形成了完整的外交路线和独特的外交方式。
它们在维护中国主权，反对霸权主义以及维护世界和平方面取得了巨大成功，为促进人类的进步作出了应有的贡献。
（参考答案）Over the past 50 years, in (the) light of the changeable international situation and the development of domestic socialist construction, China’s diplomacy has undergone many adjustments. Especially since the 1980s, major adjustments in China’s diplomacy have been made under the personal guidance of Comrade Deng Xiaoping. //Wit h China’s independent foreign policy of peace being enriched and perfected, a complete line guiding foreign affairs and a unique diplomatic style have gradually taken shape. They have met with brilliant success in safeguarding China’s sovereignty, opposing hegemonies and safeguarding world peace and made due contributions to the promotion of human progress.Passage 2:举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四川省境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。
区内有终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊。
人们常常将九寨沟比作世外桃源。
//九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅力的景色。
九寨沟风景区内有许多清澈的湖泊，它们或隐匿于峡谷，或镶嵌于原始森林。
这些湖泊大小不一、形状各异，如同一面面镜子，闪耀着斑澜的光芒。
（参考答案）Located in Sichuan Province, the World-famous Jiuzhaigou Nature Reserve covers a land of natural beauty 35 kilometers long. In the reserve there are perennially snow-topped mountain peaks, verdant and lush forests and stretches of serene lakes. Jiuzhaigou is often compared t a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and worries.Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views. Jiuzhaigiou boasts many clear lakes, some of which are hidden in the valleys and some inlay the virgin forests. With a variety of shapes and sizes, these lakes look like (gleaming) mirrors projecting colorful light rings in the sunshine.二Topic: The most needed talents in the new centuryQuestions for Reference:1. What opportunities and challenges is China faced with, as China is now entering WTO?2. Can you name just a few of the professional jobs which you think are most needed in China in the new century? Give reasons for your answer.3. What should you do to cultivate or train yourself to take up one of those jobs?Part APassage 1:China is blessed with both a proud history and the promise of tomorrow. I am delighted to begin my journey in Xian, once the capital of China, still the heartland of the Chinese people. I was raised in the heartland of my own country. I know that the character of a nation is determined by the hard-working people who live here. //Tomorrow, I look forward to seeing the Terra Cotta Warriors and the Old City walls. I look forward to learning more about China’s great contributions to the store of human knowledge, from medicine and printing to mathematics and astronomy ― discoveries on which so much of the whole world’s progress is based.（参考答案）中国有着引人自豪/辉煌历史和美好的未来。