给水排水设计基本术语中英对照翻译
给水排水设计专业英语基本术语标准
给水排水设计基本术语标准通用术语给水排水工程得通用术语及其含义应符合下列规定:1、给水工程 water supply engineering原水得取集与处理以及成品水输配得工程。
2、排水工程 sewerage,wasterwater engineering收集、输送、处理与处置废水得工程。
3、给水系统 water supply system给水得取水、输水、水质处理与配水等设施以一定得方式组合成得总体。
4、排水系统 sewerage system排水得收集、输送、水质得处理与排放等设施以一定方式组合成得总体。
5、给水水源 water source给水工程所取用得原水水体。
6、原水 raw water由水源地取来得原料水。
7、地表水 surface water存在于地壳表面,暴露于大气得水。
8、地下水 ground water存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中得水。
9、苦咸水(碱性水)brackish water,alkaline water碱度大于硬度得水,并含大量中性盐,ph值大于７。
10、淡水 fresh water含盐量小于500mg /L得水。
11、冷却水 cooling water用以降低被冷却对象温度得水。
12、废水 wastewater居民活动过程中排出得水及径流雨水得总称。
它包括污水、工业废水与初雨径流入排水管渠得其它水。
13、污水 sewage,wastewater受一定污染得来自生活与生产得排出水。
14、用水量 water consumption用水对象实际使用得水量。
15、供水量 output向用水对象提供得水量。
16、污水量 wastewater flow,sewage flow排水对象排入污水系统得水量。
17、用水定额 water consumption norm对不同得用水对象,在一定时期内制订相对合理得单位用水量得数值。
18、排水定额 wastewater flow norm对不同得排水对象,在一定时期内制订相对合理得单位排水量得数额。
给水排水专业英语翻译
《给水排水专业英语》Lesson 1specif ic yield[spə'sifik][ji:ld] 单位产水量mass curve累积曲线capita l investment投资recurring natura l event['nætʃərəl] 重现历史事件subter ranea n [sʌbtə'reiniən] 地下的ground water地下水surfac e water地表水tap [tæp]开关、龙头；在…上开空（导出液体）swampl and ['swɔmplænd] n. 沼泽地；沼泽地带capill ary [kə'piləri] n. 毛细管adj. 毛状的,毛细管的hygro- [词头] 湿（气），液体hygros copic [,haigrəu'skɔpik] adj. 易湿的，吸湿的hygros copic moistu re 吸湿水stratu m ['streitəm] n. [地质学]地层，[生物学]（组织的）层aquife r ['ækwəfə] ['ækwifə] n.含水层，地下蓄水层satura tion[,sætʃə'reiʃən] n.饱和(状态)，浸润，浸透，饱和度hydros tatic[,haidrəu'stætik] adj. 静水力学的,流体静力学的hydros tatic pressu re 静水压力watertable 1. 地下水位，地下水面，潜水面2. 【建筑学】泻水台；承雨线脚；飞檐；马路边沟[亦作 water-table]Phreat ic surfac e [fri(:)'ætik]地下水（静止）水位，浅层地下水面Superf icial [sju:pə'fiʃəl] adj. 表面的,表观的，浅薄的Porosi ty [pɔ:'rɔsiti] n. 多孔性,有孔性,孔隙率Unconf ined ['ʌnkən'faind] adj. 无约束的，无限制的Permea bilit y [,pə:miə'biliti] n. 弥漫, 渗透, 渗透性Permea meter [pə:mi'æmitə] n.渗透仪,渗透性试验仪)Clay [klei] n. 粘土，泥土gravel ['ɡrævəl] n.[总称]砾，沙砾，小石；砾石cone of depres sion[kəun] 下降漏斗, [水文学]下降锥体drawdo wn ['drɔ:daun] n. 水位下降(降落,消耗,减少)integrate ['intigr eit] 【数学】作积分运算；求积分observ ation well [,əbzə:'veiʃən] 观测井，观测孔extrac tion [ik'strækʃən] n. 抽出，取出，提取（法），萃取（法）deriva tion [deri'veiʃən] n. 1. 导出，引(伸)出，来历，出处，得出，得到；诱导，推论，推理；溯源【数学】1) (定理的)求导，推导2) 微商，微分，导数【语言】词源，衍生deplet e [di'pli:t] v. 耗尽, 使...衰竭refuse [ri'fju:z] n. 废物,垃圾vt. 拒绝，谢绝dump [dʌmp] n. 垃圾场，垃圾堆，堆存处vt. 倾卸，倾倒(垃圾)unconf ined aquife r 潜水含水层，非承压含水层，无压含水层confin ed aquife r 自流含水层，承压含水层homoge neous [,hɔməu'dʒi:njəs] adj. 同类的,相似的，均匀的，均相的；同种类的，同性质的；相同特征的Aquacl ude 不透水层，难渗透水的地层Offset['ɔ:fset] n.偏移量抵销，弥补，分支，胶印，平版印刷，支管，乙字管Vt. 弥补,抵销,用平版印刷vi. 偏移，形成分支sophis ticat ed [sə'fistik eitid] adj. 复杂的，需要专门技术的；诡辩的,久经世故的equili brium [,i:kwi'libriəm] n. 平衡,均衡WaterSupply（给水工程）A supply of wateris critic al to the surviv al of life, as we know it.（众所周知，水对生命的生存至关重要。
《给水排水设计基本术语标准》
《给水排水设计基本术语标准》1 给水排水设计基本术语1.1给水排水工程的通用术语及其含义应符合下列规定：1.给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2.排水工程sewerage，wasterwater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3.给水工程water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定的方式组合成的总体。
4.排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质的处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5.给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。
6.原水raw water 由水源地取来的原料水。
7.地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8.地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中的水。
9.苦咸水（碱性水）brackish water,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，ph值大于７。
10.淡水fresh water 含盐量小于500mg /L的水。
11.冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12.废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括污水、工业废水和初雨径流入排水管渠的其它水。
13.污水sewage,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14.用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。
15.供水量output 向用水对象实际使用的水量。
16.污水量wastewater flow,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
17.用水定额water consumption norm 对不同的用水对象，在一定时期内制订相对合理的单位用水量的数值。
18.排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数额。
给排水专业英语
给水工程取水构筑物的术语管井deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。
管井滤水管deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。
管井沉淀管grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。
大口井dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。
井群batter of wells 数个井组成的群体。
渗渠infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。
地下水取水构筑物反滤层inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层)泉室spring chamber 集取泉水的构筑物。
进水间intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。
格网screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。
其网眼尺寸较格栅为小。
11、吸水井suction well 为水泵吸水管专门设置的构筑物。
排水工程中物理量的术语及其涵义生化需氧量biochmical oxygen demand 水样在一定条件下，于一定期间内(一般采用5日、20℃)进行需氧化所消耗的溶解氧量。
英文简称BOD。
化学需氧量chemical oxygen demand 水样中可氧化物从氧化剂重铬酸钾中所吸收的氧量。
英文简称COD。
耗氧量oxygen consumption 水样中氧化物从氧化剂高锰酸钾所吸收的氧量。
英文简称OC或CODMn 。
悬浮固体suspended solid 水中呈悬浮状态的固体，一般指用滤纸过滤水样，将滤后截留物在105℃温度中干燥恒重后的固体重量。
英文简称SS常用名词中英文对照给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
给水排水设计基本术语中英对照翻译
给水排水设计根本术语中英对照翻译一、通用术语给水排水工程的通用术语与其涵义应符合以下规定：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以与成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳外表，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水与径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以与流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
给水排水工程通用术语
给水排水工程通用术语给水排水工程的通用术语1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
18、水质water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
给水排水术语
建筑给排水术语★★1．1 生活饮用水drinkin gwater水质符合生活饮用水卫生标准的用于日常饮用、洗涤的水。
★★1．2 生活杂用水non-dinking water用于冲洗便器、汽车，浇洒道路、浇灌绿化，补充空调循环用水的非饮用水。
★★1．3 小时变化系数hourly variation coefficient最高日最大时用水量与平均时用水量的比值。
★★1．4 最大时用水量maximum hourly water consumption最高日最大用水时段内的小时用水量。
★★1. 4A 平均时用水量average hourly water consumption最高日用水时段内的平均小时用水量。
★★1．5 回流污染backflow pollution由虹吸回流或背压回流对生活给水系统造成的污染。
★★1．5A 背压回流back-pressure back flow给水管道内上游失压导致下游有压的非饮用水或其他液体、混合物进入生活给水管道系统的现象。
★★1．5B 虹吸回流siphonage back flow给水管道内负压引起卫生器具、受水容器中的水或液体混合物倒流入生活给水系统的现象。
★★1．6 空气间隙air gap在给水系统中，管道出水口或水嘴口的最低点与用水设备溢流水位间的垂直空间距离；在排水系统中，间接排水的设备或容器的排出管口最低点与受水器溢流水位间的垂直空间距离。
★★1．7 溢流边缘flood-level rim指由此溢流的容器上边缘。
★★1．7A 倒流防止器backflow preventer一种采用止回部件组成的可防止给水管道水流倒流的装置。
★★1．7B 真空破坏器vacuum breaker一种可导入大气压消除给水管道内水流因虹吸而倒流的装置。
★★1．8 引入管service pipe将室外给水管引入建筑物或由市政管道引入至小区给水管网的管段。
★★1．9 接户管inter-building pipe布置在建筑物周围，直接与建筑物引入管和排出管相接的给水排水管道。
【精品】给排水专业英语单词
英汉对照给水排水专业名词来源：广州大学水质工程学发表时间：2007-5-24最近更新时间：2008-7-22给水工程watersupplyengineering排水工程sewerage，wastewaterengineering给水系统watersupplysystem排水系统seweragesystem给水水源watersource原水rawwater地表水surfacewater地下水groundwater苦咸水（碱性水）brackishwater；alkalinewater 淡水freshwater冷却水coolingwater废水wastewater污水sewage；wastewater用水量waterconsumption供水量output污水量wastewaterflow；sewageflow用水定额waterconsumptionnorm排水定额wastewaterflownorm水质waterquality渠道channel；conduit干管main泵站pumpinghouse泵站pumpingstation污水处理sewagetreatment；wastewatertreatment 废水处置wastewaterdisposal格栅barscreen曝气aeration沉淀sedimentation澄清clarification过滤filtration离子交换法ionexchange消毒disinfection氯化chlorination余氯residualchlorine游离性余氯freeresidualchlorine结合性余氯combinativeresidualchlorine污泥sludge污泥处置sludgedisposal水头损失headloss贮水池storagereservoir；storagetank过河管rivercrossing倒虹管invertedsiphon稳定stabilization异重流densitycurrent直流水系统oncethroughsystem复用水系统waterreusesystem循环水系统waterreusesystem生活用水domesticwater生产用水processwater消防用水firedemand浇洒道路用水streetflushingdemand,roadwatering 绿化用水greenbeltsprinkling,greenplotsprinkling未预见用水量unforeseendemand自用水量waterconsumptioninwater-works 管网漏失水量leakage平均日供水量averagedailycoefficient 最高日供水量maximumservicecoefficient 日变化系数dailyvariationcoefficient 时变化系数hourlyvariationcoefficient 最小服务水头minimumservicehead管井deepwell,drilledwell管井滤水管deepwellscreen管井沉淀管gritcompartment大口井dugwell；openwell井群batteryofwells渗渠infiltrationgallery地下水取水构筑物及滤层invertedlayer泉室springchamber取水构筑物intakestructure取水口（取水头部）intake进水间intakestructure格网screen吸水井suctionwell净水构筑物purificationstructure 投药chemicaldosing混合mixing凝聚coagulation絮凝flocculation自然沉淀plainsedimentation凝聚沉淀coagulationsedimentation 凝聚剂coagulant助凝剂coagulantaid药剂固定储备量standbyreserve药剂周转储备量currentreserve沉沙池(沉砂池)desiltingbasin；gritchamber预沉池pre-sedimentationtank平流沉淀池horizontalflowsedimentationtank异向流斜管（或斜板）沉淀池tube(plate)settler 同向流斜板沉淀池lamella机械搅拌澄清池accelerator水力循环澄清池circulationclarifier脉冲澄清池plusator悬浮澄清池sludgeblanketclarifier液面负荷surfaceload气浮池floataiontank气浮溶气罐disslovedairvessel气浮接触室contactchamber快滤池rapidfilter虹吸滤池siphonfilter无阀滤池pressurefilter压力滤池pressurefilter移动罩滤池movablehoodbackwashingfilter 滤料filteringmedia承托层gradedgracellayer滤速rateoffiltration滤池配水系统filterunderdrainsystem表面冲洗surfacewashing反冲洗backwash气水反冲洗air-waterwashing滤池冲洗水量filterwashwaterconsumption 冲洗强度intensityofbackwashing膨胀率percentageofbed-expansion除铁接触氧化法contact-axidation清水池clean-waterreservoir配水管网distributionsystem；pipesystem环状管网pipenetwork枝状管网branchsystem水管支墩buttress；anchorage软化水softenedwater除盐水demineralizedwater高纯水high-puritywater；ultra-highpuritywater 除硅desilication；silicaremoval脱碱dialkalization酸洗acidcleaning石灰浆limeslurry石灰乳milkoflime树脂污染resinfouling树脂降解resindegradation离子交换剂ionexchanger离子交换树脂ionexchangeresin弱碱性阴离子交换树脂weak-baseexchangeresin强碱性阴离子交换树脂strong-baseanionexchangeresin弱酸性慢离子交换树脂weak-acidexchangeresin强酸性阳离子交换树脂storng-acidcationexchangeresin凝胶型离子交换树脂gel–typeionexangeresin大孔型离子交换树脂macro-reticulartypeionexchangeresin 磺化煤sulfonatedcoal后处理post-treatment再生regemeration再生液置换rinsedisplacement二级钠离子交换twostagesodiumiopnexchange顺流再生co-currentregeneration对流再生counter-currentregeneration逆流再生up-flowregeneration浮动床fluidizedbed混合离子交换器mixedbed空气顶压逆流再生airholddownC.C.C,airblanketC.C.R水顶压逆流再生waterholddownC.C.R,waterblanketC.C.R 无顶压逆流再生atmosphericpressbedC.C.R离子交换剂床层膨胀率ionexchangebedexpansion移动床movingbed再生剂耗量chemicalconsumption,regenerantconsumption 再生剂量regenerationlever再生剂计量chemicalmeasurement超滤器ultrafilter微孔过滤器microporusfilter双层床stratabed,multibed双室床doublebed分步再生stepwiseregeration工作交换容量operatingcapacity树脂捕捉器resintrapper电渗析器dlectordialyzer反渗透器reverseosmosisunit一级除盐系统primarydemineralixationsystem单塔单周期移动床monobedandsinglecyclemovingbed 双塔连续再生移动床duadbedcontactor单床离子交换器mono-bedionexchange冷却塔coolingtower温式冷却塔drycoolingtower干式冷却塔drycoolingtower干一湿式冷却塔dry-wetcoolingtower自然通风冷却塔naturaldraftcoolingtower机械通风冷却塔mechamicaldraftcoolingtower风筒式冷却塔chimneycoolingtower开放式冷却塔atmosphericcoolingtower抽风式机械通风冷却塔induceddraftmechanicalcoolingtower 鼓风式机械通风冷却塔forceddraftmechnicalcoolingtower 横流式冷却塔crossfolwcoolingtower逆流式冷却塔counterflowcoolingtower淋水填料packing点滴式淋水材料splashpacking薄膜式淋水材料filmpacking点滴薄膜式淋水填料splash-filmpacking冷却塔配水系统coolingtowerdistributionsystem槽式配水系统troughingdistributionsystem管式配水系统pipingdistributionsystem管――槽结合式配水系统pipe-troughingdistrbutionsystem 池式配水系统hotwaterdistributionbasin旋转布水器rotatingdistributor溅水喷嘴spraynozzle冷却塔配水竖件verticalwellofwaterdistribution淋水面积areaofwaterdrenching淋水密度waterdrenchingdensity逼近度approach冷却水温差coolingrange除水器drifteliminator飘滴drift湿空气回流recirculationofwetair喷水池qpraypond冷却池coolingpond深水型冷却池shallowcoolingpond浅水型冷却池deepcoolingpond挡热墙skimmerwall潜水堰submergedweir蒸发损失evaporationloss风吹损失windageloss渗漏损失seepageloss温差异重流thermaldensityflow水面综合散热系数heattransfercoefficient 循环冷却水recirculatingcoolingwater直流冷却水once-throughcoolingwater直接冷却水dircetcoolingwater间接冷却水indirectcoolintwater补充水make-upwater旁流sidestream排污blowdown循环冷却水系统recirculatingcoolingwatersystem直流冷却水系统once-throughcoolingwatersystem敞开式循环冷却水系统openedrecirculationcoolingwatersystem 密闭式循环冷却水系统closedrecirculationcoolingwatersystem 结垢scale污垢fouling生物粘泥slime,biologicalfouling污垢热阻foulingresistance生物粘泥量slimecontent腐蚀corrosion全面腐蚀(均匀腐蚀)generalcorrosion局部腐蚀localozedcorrosion垢下腐蚀under-depositcorrosion点蚀pitting腐蚀率corrosionrate点蚀系数pittingfactor阻垢scaleinhibition缓蚀corrosioninhibition防腐蚀corrosionprevention浓缩倍数cyclwofconcentratin系统容积volumetriccontentofsystem饱和指数saturationindex,Langelierindex 稳定指数saturationinde，Ｌangelierindex 冷却水处理coolimgwatertreatment旁流水处理side-streamtreatment补充水处理make-upwatertreatment加酸处理scidification菌藻处理microbiogiaclcontrol 旁流过滤side-dtreamfiltration 预膜perfillmimg降解degradation监测试片monitoringcoupon腐蚀试片corrosioncoupon阻垢剂scaleinhibitor分散剂dispersant缓蚀剂corrosioninhibitor杀生物剂biocide预膜剂prefilmingabent剥离剂strippingagent表面活性剂surfactant消泡剂defoamingagent排水制度sewwersystem合流制combinedsystem分流制separatesystem检查井manhole跃水井dropmanhole事故排出口emergencgoutlet暴雨溢流井（截留井）stormoverflowwell,interceptingwell 防潮门tidegate生活污水domesticsewage,domesticwastewater工业废水industrialwastewater生产污水pollutedindustrialwastewater生产废水non-pollutedindustrialwastewater城市污水municipalsewage；municipalwastewater旱流污水dryweatherflow水体自净self-purificationofwaterbodies一级处理primarytreatment二级处理secondarytreatment生物处理biologicaltreatment活性污泥法activatedsludgeprocess生物膜法biomembranceprocess双层沉淀池（隐化池）Imhofftank初次沉淀池primarysedimentationtank二次沉淀池secondarysedimentationtank生物滤池biologicalfilter,tricklingfilter 塔式生物滤池biotower生物转盘rotatingbiologicaldisk生物接触氧化bio-contactoxidation曝气池aerationtank推流曝气plugflowaeration完全混合曝气complete-mixingaeration普通曝气conventionalaeration阶段曝气stepaeration吸附再生曝气biosorptionprocess,contactstabilization 高负荷曝气high-rateaeration延时曝气extendedaeration氧化沟oxidationaitch稳定塘（氧化塘）stabilizationpond,oxidationpond灌溉田sewagefarming隔油池oilsepartor固定布水器fixeddistributor活动布水器movabledistributor空气扩散曝气diffusedairaeration浅层曝气inkaaeration机械表面曝气mechamicalxurfaceaeration混合液mixedliquor堰门weirgate原污泥rawsludge初沉污泥primarysludge二沉污泥secondarysludge活性污泥activatedsludge消化污泥activatedsludge回流污泥returnedsludge剩余污泥excessactivatedsludge 污泥气sludgegas污泥消化sludgedigestion好氧消化aerobicsigestion厌氧消化anaerobicdigestion中温消化mesophilicdigestion 高温消化thermophilicdigestion污泥浓缩sludgethickening污泥淘洗elutriationofsludge污泥脱水sludgedewatering污泥真空过滤sludgevacuumfiltration 污泥压滤sludgepressurefiltration 污泥干化sludgedrying污泥焚烧sludgeincineration合流水量combinedflow雨水量stormrunoff暴雨强度rainfallintensity人口当量populationequivalent重现期recurrenceinterval降雨历时durationofrainfall地面集水时间timeofflow管内流行时间timeofflow汇水面积catchmentarea充满度depthratio表面水力负荷hydraulicsurfaceloading 固体负荷solidloading堰负荷weirloading容积负荷volumeloading表面有机负荷organicsurfaceloading 污泥负荷sludgeloading需氧量oxygendemand供氧（气）量oxygen(air)supply氧转移率oxygentransferefficiency充氧能力oxygenationcapacity泥饼产率sludgecakeproduction污泥回流比returnsludgeratio污泥浓度sludgeconcentration截流倍数interceptionratio径流系数runoffcoefficient总变化系数peakingvariationfactor生化需氧量biochemicaloxygendemand化学需氧量chemicaloxygendemand耗氧量oxygenconsumption悬浮固体suspendedsolid电镀废水electroplatingwastewater电镀清洗废水electroplatingrinse-wastewater闭路循环closedsystem,closedloop连续处理continuoustreatment间歇处理batchtreatment清洗槽rinsetank连续式逆流清洗continuouscountercurrentrinsing间歇式逆流清洗intermittentcountercurrentrinsing 反喷洗清洗backsprayrinsing清洗用水定额rinsingwaternorm末级清洗槽浓度finalrinsetankconcentration清洗倍率rinsingratio碱性氯化法alkalinechlorinationprocess一级氧化处理firststageoxidationtreatment二级氧化处理secondstageoxidationtreatment槽内处理法tanktreatment铁氧体法ferritertechnique树脂交换容量resinexchangecapacity空间流速spaceflowrate交换流速exchangeflowrate再生周期regenerationperiod洗脱液spentregenerant离子交换柱ionexchangecolumn电解处理法electrolytictreatment电极密度electrodedensity极距electrodedistance双极性电极bipolarelectrode不溶性阳极insolubleanode周期换向periodicreversal脉冲电解pulseelectrolysis流出水头staticpressureforoutflow给水额定流量rateofflow设计秒流量designflowdesignload卫生器具当量fixtureunit设计小时耗热量heatconsumption热水循环流量hotwatercirculatingflow循环附加流量additionalcirculatingflow配水点pointsofdistribution上行下给式upfeedsystem下行上给式downfeedsystem单向供水onewayservicepipesystem双向供水multi-wayservicepipesystem竖向分区verticaldivisionblock明设exposedinstallation暗设concealedinstallation，embeddedinstallation 回流污染backflowpollution空气间歇airgap粪便污水soil生活废水waste水流转角angleofturningflow内排水系统interiorstormsystem外排水系统outsidestormsystem集中热水供应系统centralheatingsystem开式热水供应系统opensystemofhotwatersupply单管热水供应系统singlepipesystemofhotwatersupply 自然循环naturalcirculation机械循环mechanicalcirculation第一循环管系primarycirculatingsystem第二循环管系secondarycirculatingsystem引入管servicepipe,inletpipe排出管buildingdrain,outletpipe立管verticalpipe,riser,stack横管horizontalpipe悬吊管hangedpipe清扫口cleanout检查口checkhole，checkpipe存水弯trap,water-sealedjoint水封waterseal通气管ventpipe,vent伸顶通气管stackvent专用通气立管specificventstack主通气立管mainventstack副通气立管secondaryventstack,assistantventstack 环形通气管loopvent器具通气管firxturevent结合通气管yokevent,yokeventpipe间接排水管indirectwastepipe雨水斗rainstrainer回水管returnpipe卫生器具plumbingfixtrure,fixture气压给水设备pneumatictank 隔油井greaseinterceptor 降温池coolingtank化粪池septictank接触消毒池disinfectingtank。
给水排水设计基本术语标准20
第9.0.3条建筑给⽔排⽔⼯程中管道和附件的术语及其涵义，应符合下列规定：1. 引⼊管 service pipe, inlet pipe由室外给⽔管引⼊建筑物的管段。
2. 排出管 building drain, outlet pipe从建筑物内⾄室外检查井等的排⽔横管段。
3. ⽴管 vertical pipe, riser, stack呈垂直或与垂线夹⾓⼩于45度的管道。
4. 横管 horizontal pipe呈⽔平或与⽔平夹⾓⼩于45度的管道。
5. 悬吊管 hanged pipe悬吊在屋架、楼板和梁下或架空在柱上的⾬⽔横管。
6. 清扫⼝ cleanout装在排⽔横管上，⽤于清扫排⽔管的配件。
其上⼝与地⾯齐平。
7. 检查⼝ checkhole，checkpipe带有可开启检查盖的短管，装设在排⽔⽴管及较长⽔平管段上，作检查和清通之⽤。
8. 存⽔弯 trap,water-sealed joint在卫⽣器具内部或器具排⽔管段上设置的⼀种内有⽔封的配件。
9. ⽔封 water seal在装置中有⼀定⾼度的⽔柱，防⽌排⽔管系统中⽓体窜⼊室内。
10. 通⽓管 vent pipe,vent为使排⽔系统内空⽓流通，压⼒稳定，防⽔封破坏⽽设置的与⼤⽓相通的管道。
11. 伸顶通⽓管 stack vent排⽔⽴秘与最上层排⽔横⽀管连接处向上垂直延伸⾄室外作通⽓⽤的管道。
12. 专⽤通⽓⽴管 specific vent stack仅与排⽔主管连接，为污⽔主管内空⽓流通⽽设置的垂直通⽓管道。
13. 主通⽓⽴管 main vent stack连接环形通⽓管和排⽔⽴管，并为排⽔⽀管和排⽔⽴管，并为排⽔⽀管和排⽔主管空⽓流通⽽设置的垂直管道。
14. 副通⽓⽴管 secondary vent stack, assistant vent stack仅与环形通⽓管连接，为使排⽔横⽀管空⽓流通⽽设置的通⽓管道。
15. 环形通⽓管 loop vent在多个卫⽣器具的排⽔横⽀管上，从最始端卫⽣器具的下游端接⾄通⽓⽴管的那⼀段通⽓管段。
建筑给水排水基本术语中英对照翻译
建筑给水排水基本术语中英对照翻译（中德工程建筑设施智能技术093132 张伟）1、给水工程water supply engineering 原水取集和处理以及成品水输配工程。
2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水工程。
3、给水系统water supply system 给水取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成总体。
4、排水系统sewerage system 排水收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成总体。
5、给水水源water source 给水工程所取用原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度水。
12、废水wastewater 居民活动过程中排出水及径流雨水总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染来自生活和生产排出水。
14、用水量water consumption 用水对象实际使用水量。
15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统水量。
16、用水定额water flow norm 对不同排水对象，在一定时期内制订相对合理单位排水量数值。
17、排水定额wastewater flow norm 对不同排水对象，在一定时期内制订相对合理单位排水量数值。
18、水质water quality 在给水排水工程中，水物理、化学、生物学等方面性质。
建筑给水排水基本术语中英对照翻译
建筑给水排水基本术语中英对照翻译Building Water Supply and Drainage Terms Translation建筑给水排水基本术语中英对照翻译IntroductionBuilding water supply and drainage is an essential part of the construction process. Understanding the terminology involved is critical to ensure proper installation and safety. This article will provide a English to Chinese translation of some basic building water supply and drainage terminology for those involved in the construction industry or those looking to improve their language skills.术语Terminology1. Main Water Line: 主供水管2. Supply Line: 供水管道3. Drain Line: 排水管道4. Sewer Line: 污水管道5. Valve: 阀门6. Shut-off Valve: 切断阀门7. Pressure Regulator: 压力调节阀8. Pressure Relief Valve: 减压阀9. Backflow Preventer: 防回流阀10. Floor Drain: 地漏11. Trap: 管道弯头12. Trap Seal: 弯头水封13. Vent: 排气管14. Cleanout: 清洁口15. Water Meter: 水表16. Water Softener: 软水器17. Water Heater: 热水器18. Waste Water: 废水19. Grey Water: 灰水20. Black Water: 黑水Translation and Explanation1. Main Water Line: The main water line refers to the water supply line that brings water from the city or town's main water supply to the building.主供水管：主供水管道是指将城市或镇的主要供水管带水进入建筑物的供水管道。
给排水常用专有名词中英文对照
给排水常用专有名词中英文对照Introduction给排水工程是指在建筑物内设置一定的设施，以便实现供水、排水、雨水排放和污水处理等功能的工程。
在给排水领域，有很多专有名词，这些名词在建筑设计与施工过程中至关重要。
本文将介绍给排水常用专有名词的中英文对照，以帮助读者更好地了解这些名词的含义。
Pipes1. 水管Water Pipe水管是用来输送清洁水的管道。
水管通常使用聚乙烯、聚氯乙烯、水泥、铸铁等材料制成。
其直径有大小之分，根据工程需要进行选择。
2. 排水管Drain Pipe排水管是用来排放生活污水和雨水的管道。
排水管通常使用聚氯乙烯、铸铁、水泥、预制混凝土等材料制成，其直径大小也有不同规格。
3. 初次排污管Primary Drain Pipe初次排污管通常指从家庭、工厂、商场等的“首次”排污管。
这类管道的直径通常比较大，材料较粗，以便排放大量的污水。
4. 无压排水管Non-pressure Drain Pipe无压排水管是一种不需要压力的排水管道。
这种管道通常建立在建筑物的低处，以便将污水顺利排放出去。
5. 垂直排水管Vertical Drain Pipe垂直排水管是指垂直于地面的排水管道，主要负责将生活污水从建筑物内部排放出去。
Fittings1. 水管接头Water Pipe Joint水管接头通常用于连接水管，其形状很多，可以根据实际需要选择不同类型的接头。
例如，有夹紧接头、螺旋接头等。
2. 排水管接头Drain Pipe Joint排水管接头是用来连接排水管的管道连接件。
这类接头通常是由橡胶、铸铁等材料制成。
3. 弯头Elbow弯头是一种用于改变管道方向的管道连接件，通常由铸铁、钢、铜等材料制成。
4. 管道三通Tee管道三通是一种管道连接件，通常用于将三个管道连接在一起。
这种连接件可以分为不等口径三通和等口径三通。
Valves1. 关闭阀门Stop Valve关闭阀门是一种管道阀门，通常用于中止管道内的水流，以便对管道进行维修或更换。
建筑给水排水基本术语中英对照翻译
建筑给水排水基本术语中英对照翻译（中德工程建筑设施智能技术093132 张伟）1、给水工程water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或土壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
给排水通用术语(中英对照)
给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
给水排水专业英语翻译
《给水排水专业英语》译文：（第一课）给水工程我们知道，水的供应对生命的生存至关重要。
人类需要喝水，动物需要喝水，植物也需要喝水。
社会的基本功能需要水：公共卫生设施的冲洗，工业生产过程耗水，电能生产过程的冷却用水。
在这里，我们从两方面讨论水的供给：）1、地下水供给2、地表水供给地下水是通过打井而得到的重要直接供水水源，也是一种重要的间接供水水源，因为地表溪流（或小河）会经常得到地下水的补给。
在靠近地表的通气层中，土壤孔隙内同时包含着空气和水。
这一地层，其厚度在沼泽地可能为零，在山区则可能厚达数百英尺，蕴涵三种类型的水分。
重力水，是在暴雨过后进入较大的土壤孔隙中的水。
毛细水是在毛细作用下进入较小的土壤孔隙中的水，它能够被植物吸收。
吸湿水是在不是最干燥的气候条件下由于分子间引力而被土壤稳定下来的水。
地表通气层的湿气是不能通过凿井方式作为供水水源的。
位于通气层以下的饱和层，土壤孔隙中充满着水，这就是我们通常所说的地下水。
包含大量地下水的地层称为含水层。
通气层和含水层之间的水面称为地下水位或浅层地下水面，地下水静压力与大气压力相等。
含水层可延伸相当深度）, but because the weight of overburden material generally closes pore spaces（但因为地层负荷过重会压缩（封闭、关闭）土壤孔隙，深度超过600m，即2000英寸，就基本找不到地下水了。
能够含水层中自由流出的水量称为单位产水量。
The flow of water out of a soil can be illustrated using Figure 1（土壤中水流如图1所示）. The flow rate must be proportional to the area through which flow occurs times the velocity（流量与流水面积成比例，流经该土壤面积的流量等于面积与速率成的乘积）, orQ=AvWhere（此式中）Q=flow rate , in m3/sec（流量，单位为m3/s）【cubic meter per second】A=area of porous material through which flow occurs, in m2（渗透性土壤的流水断面，单位为m2）v=superficial velocity, in m/sec（表观流速（表面流速），单位为m/s）表观流速当然不是水在土壤中流动的真实速度，因为土壤固体颗粒所占据的体积大大地降低了水流通过的空间。
建筑给水排水常用术语
建筑给水排水常用术语1生活饮用水drinkingwater水质符合生活饮用水卫生标准的用于日常饮用、洗涤的水。
2生活杂用水non-drinkingwater用于冲洗便器、汽车，浇洒道路、浇灌绿化，补充空调循环用水的非饮用水。
3小时变化系数hourlyvariationcoefficient最高日最大时用水量与平均时用水量的比值4最大时用水量maximumhourlywaterconsumption最高日最大用水时段内的平均小时用水量。
5平均时用水量averagehourlywaterconsumption最高日用水时段内的平均小时用水量。
6回流污染backflowpollution由虹吸回流或背压回流对生活给水系统造成的污染。
7背压回流back-pressurebackflow给水管道内上游失压导致下游有压的非饮用水或其他液体、混合物进进生活给水管道系统的现象。
8虹吸回流siphonagebackflow给水管道内上负压引起卫生器具、受水容器中的水或液体混合物倒流进生活给水系统的现象。
9空气间隙airgap在给水系统中，管道出水口或水嘴口的最低点与用水设备溢流水位间的垂直空间距离；在排水系统中，间接排水的设备或容器的排出管口最低点与受水器溢流水位间的垂直空间距离10溢流边缘flood-levelrim指由此溢流的容器的边缘11倒流防止器backflowpreventer一种采纳止回部件组成的可防止给水管道水流倒流的装置12真空破坏器vacuumbreaker一种可导进大气压消除给水管道内水流因虹吸而倒流的装置13引进管servicepipe将室外给水管引进建筑物或由市政管道引进至小区给水管网的管段14接户管inter-buildingpipe布置在建筑物四面，直截了当与建筑物引进管和排出管相接的给水排水管道15进户管〔进户管〕inletpipe住宅内生活给水管道进进住户至水表的管段16竖向分区verticaldivisionzone建筑给水系统中，在垂直方向分成假设干供水区17并联供水parallelwatersupply建筑物各竖向给水分区有独立增〔减〕压系统供水的方式18串联供水serieswatersupply建筑物各竖向给水分区，逐区串级增〔减〕压供水的方式19叠压供水pressuresuperposedwatersupply利用室外给水管网余压直截了当抽水再增压的二次供水方式20明设exposedinstallation室区管道明露布置的方法21暗设concealedinstallation,embeddedinstallation室内管道布置在墙体管槽、管道井或管沟内，或者由建筑装饰隐蔽的展设方法22分水器manifold集中操纵多支路供水的管道附件23线胀系数coefficientofline-expansion温度每增加1℃时，管线单位长度的增量24卫生器具plumbingfixture,fixture供水并同意、排出污废水或污物的容器或装置25卫生器具当量fixtureunit以某一卫生器具流量〔给水流量或排水流量〕值为基数，其他卫生器具的流量〔给水流量或排水流量〕值与其的比值26额定流量ominalfolw卫生器具配水出口在单位时刻内流出的规定水量27设计流量designflow给水或排水某种时段的平均流量作为建筑给排水管道系统设计依据28水头损失headloss水通过管渠、设备、构筑物等引起的能耗29气压给水pneumaticwatersupply由水泵和压力罐以及一些附件组成，水泵将水压进压力罐，依靠罐内的压缩空气压力，自动调节供水流量和维持供水压力的供水方式30配水点pointsofdistribution给水系统中的用水点31循环周期circulatingperiod循环水系统构筑物和输水管道内的有效水容积与单位时刻内循环量的比值32反冲洗backwash当滤料层截污到一定程度时，用较强的水流逆向对滤料进行冲洗33历年平均不保证时unassuredhourforaverageyear累计历年不保证总小时数的年平均值34水质稳定处理stabilizationtreatmentofwaterquality为维持循环冷却水中的碳酸钙和二氧化碳的浓度到达平衡状态〔既不产生碳酸钙沉淀而结垢，也不因其溶解而腐蚀〕，并抑制微生物生长而采纳的水处理工艺35浓缩倍数cycleofconcentration循环冷却水的含盐浓度与补充水的含盐浓度的比值36自灌self-priming水泵启动时水靠重力冲进泵体的引水方式37水景waterscape，fountain人工建筑的水体景瞧38生活污水domesticsewage居民日常生活中排泄的洗涤水39生活排水domesticdrainage居民在日常生活中排出的生活污水和生活废水的总称40排出管buildingdrain,outletpipe从建筑物内至室外检查井的排水横管段41立管verticalpipe，riser,stack呈垂直或与垂线夹角小于45°的管道42横管horizontalpipe呈水平或与水平线夹角小于45°的管道。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
给水排水设计基本术语中英对照翻译一、通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。
2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。
3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。
4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。
5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。
6、原水raw water 由水源地取来的原料水。
7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。
8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。
9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。
10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。
11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。
12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。
它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。
13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。
14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。
15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。
16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。
18、水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
19、渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。
20、泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。
21、泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。
22、给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。
进行水质改善的过程。
23、污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。
24、废水处理 wastewater disposal 对废水的最终安排。
一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。
25、格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。
26、曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。
27、沉淀 sedimentation 利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。
28、澄清 clarification 通过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。
29、过滤filtration 借助粒状材料或多孔介质截除水中质物的过程。
30、离子交换法 ion exchange 采用离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。
31、氯化 chlorination 在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。
32、余氯 residual chlorine 水中投氯，经一定时间接触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。
33、游离性余氯 free residual chlorine 水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。
34、结合性余氯 combinative residual chlorine 水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。
35、污泥 sludge 在水处理过程中产生的，以及排水管渠中沉积的固体与水的混合物或胶体物。
36、污泥处理 sludge treatment 对污泥的最终安排。
一般将污泥作农肥、制作建筑材料、填埋和投弃等。
37、水头损失 head loss 水流通过管渠、设备和构筑物等所引起的能量消耗。
二、室外给水术语1> 给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定：1、直流水系统 once through system 水经过一次使用后即行排放或处理后排放的给水系统。
2、复用水系统 water reuse system 水经重复利用后再行排放或处理后排放的给水系统。
3、循环水系统 recirculation system 水经使用后不予排放而循环利用或处理后循环利用的给水系统。
4、生活用水 domestic water 人类日常生活所需用的水。
5、生产用水 process water 生产过程所需用的水。
6、消防用水 fire demand 扑灭火灾所需用的水。
7、浇洒道路用水 street flushing demand ,road watering 对城镇道路进行保养、清洗、降温和消尘等所需用水。
8、绿化用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkling 对市政绿地等所需用的水。
2> 给水工程取水构筑物的术语其涵义应符合下列规定：1、管井 deep well ,drilled well 井管从地面打到含水层，抽取地下水的井。
2、管井滤水管 deep well screen 设置在管井动水位以下，用以从含水层中集水的有缝隙或孔隙的管段。
3、管井沉淀管 grit compartment 位于管井最下部，用以容纳进入井内的沙粒和从水中析出的沉淀物的管段。
4、大口井 dug well ,open well 由人工开挖或沉井法施工，设置井筒，以截取浅层地下水的构筑物。
5、井群 batter of wells 数个井组成的群体。
6、渗渠 infiltration gallery 壁上开孔，以集取浅层地下水的水平管渠。
7、地下水取水构筑物反滤层 inverted layer 在大口井或渗渠进水处铺设的粒径沿水流方向由细到粗的级配砾层(简称反滤层)8、泉室 spring chamber 集取泉水的构筑物。
9、进水间 intake chamber 连接取水管与吸水井、内设格栅或格网的构筑物。
10、格网 screen 一种网状的用以拦截水中较大尺寸的漂浮物、水生动物或其他污染物的拦污设备。
其网眼尺寸较格栅为小。
11、吸水井 suction well 为水泵吸水管专门设置的构筑物。
3> 给水工程中净水构筑物的术语及其涵义应符合下列规定：1、净水构筑物 purification structure 以去除水中悬浮固体和胶体杂质等为主要目的的构筑物的总称。
2、投药 chemical dosing 为进行水处理而向水中加一定剂量的化学药剂的过程。
3、混合 mixing 使投入的药剂迅速均匀地扩散于被处理水中以创造良好的凝聚反应条件的过程。
4、凝聚 coagulation 为了消除胶体颗粒间的排斥力或破坏其亲水性，使颗粒易于相互接触而吸附的过程。
5、絮凝 flocculation A、完成凝聚的胶体在一定的外力扰动下相互碰撞、聚集以形成较大絮状颗粒的过程。
曾用名反应。
B、高分子絮凝剂在悬浮固体和胶体杂质之间吸附架桥的过程。
6、自然沉淀 plain sedimentation 不加注任何凝聚剂的沉淀过程。
7、凝聚沉淀 coagulation sedimentation 加注凝聚剂的沉淀过程。
8、凝聚剂 coagulant 在凝聚过程中所投加的药剂的统称。
9、助凝剂 coagulant aid 在水的沉淀、澄清过程中，为改善絮凝效果，另设加的辅助药剂。
10、药剂固定储备量 standby reserve 为考虑非正常原因导致药剂供应中断，而在药剂仓库内设置的在一般情况下不准动用的储备量。
简称固定储备量。
11、药剂周转储备量 current reserve 考虑药剂消耗与供应时间之间差异所需的储备量。
简称周转储备量。
12、沉沙池(沉砂池)desilting basin ,grit chamber 去除水中自重很大、能自然沉降的较大粒径沙粒或杂粒的水池。
13、预沉池 pre-sedimentation tank 原水中泥沙颗粒较大或浓度较高时，在进行凝聚沉淀处理前设置的沉淀池。
14、平流沉淀池 horizontal flow sedimentation tank 水沿水平方向流动的沉淀池。
15、异向流斜管 (或斜板)沉淀池 tube(plate)settler 池内设置斜管(或斜板)，水自下而上经斜管(或斜板)进行沉淀，沉泥沿斜管(或斜板)向下滑动的沉淀的池。
16、同向流斜板沉淀池lamella 池内设置斜板，沉淀过程在斜板内进行，水流与沉泥均沿斜板向下流动的沉淀池。
17、机械搅拌澄清池 accelerator 利用机械使水提升和搅拌，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。
18、水力循环澄清池 circulator clarifier 利用水力使水提升，促使泥渣循环，并使原水中固体杂质与己形成的泥渣接触絮凝而分离沉淀的水池。
19、脉冲澄清池 pulsator 悬浮层不断产生固周期性的压缩和膨胀，促使原水中固体杂质与己形成的泥渣进行接触凝聚页分离沉淀的水池。
20、悬浮澄清池 sludge blanket clarifier 加药后的原水由上通过处于悬浮状态的泥渣层，使水中杂质与泥渣悬浮层的颗粒碰撞凝聚而分离沉淀的水池。
21、液面负荷 surface load 在沉淀池、澄清池等沉淀构筑物的净化部分中，单位液(水)面积所负担的出水流量。
其计量单位通常以m3/(m2.h)表示。
22、气浮池 floatation tank 运用絮凝和浮选原理使液体中的杂质分离上浮而去除的池子。
23、气浮溶气罐 dissolved air vessel 在气浮工艺中，水与空气在有压条件下相互溶合的密闭容器。
简称溶气罐。
24、清水池 clear-water reservoir 为贮存水厂中净化后的清水，以调节水厂制水量与供水量之间的差额，并为满足加氯接触时间而设置的水池。
4> 给水工程中输配水管网的术语及其涵度应符合下列规定：1、自灌充水将离心泵的泵顶设于最低吸水位标高以下，启动时水靠重力充入泵体的引水方式。
2、转输流量水厂向设在配水管网中的调节构筑物输送的水量。