ted演讲稿中英文对照

ted演讲稿中英文对照

TED演讲稿中英文对照

大家好，我今天要在这里向大家介绍关于新参与制度和公共参与的TED演讲。我将介绍如何追求创新的方式，如何激活公共参与，以及这种参与对公众和民主制度的重要意义。

Hello, everyone! Today, I'm here to give a TED talk on the New Participation Regime and Public Participations. I'll introduce the ways to pursue innovation, activate public participation, and the importance of such participation to the public and the democratic system.

我们可以追求创新的方式很多，其中最重要的方法就是激活公共参与，把公众参与到政策制定和实施中去。这种参与有可能让公众有机会涉及到政策的制定和实施，从而使政策能够更好地符合和遵循公众的需求和要求。

There are many ways to pursue innovation, the most important of which is to activate public participation by involving the public in the policy making and implementation. Such participation gives the public a chance to be involved

in policy making and implementation and thereby makes

policies better suited to and compliant with the public's needs and requirements.

参与这种参与可以更加直接地反应公众的意愿，使得民主制度的运作效果更加明显。在公共参与的情况下，政策的制定和实施不仅是政府和当局人士的事情，也是广大公众的事情。因此，这样的政策更容易被广大公众接受，而不是仅仅被政府采纳。

Participation in such participation can directly reflect the public's will, thereby making the operation of the democratic system more apparent. Under public participation,

the making and implementation of policies is not only a

matter for the government and authorities, but also for the public. Therefore, such policies are more likely to be accepted by the public, rather than merely adopted by the government.

此外，公共参与不仅有助于救济社会问题，更有助于牢记公众的

需求，并建立更完善的民主社会。只有通过公共参与，才能形成强大

的制度与声音，从而推动可持续的变革，构建一个更为明智的社会。

In addition, public participation not only helps

alleviate social problems, but also helps to remember the public's needs and to build a more perfect democratic society. It is only through public participation that a strong system and voice can be formed to promote sustainable change and to build a more wise society.

因此，我们要用积极的态度和行动，在公共参与的路上探索未来，改变我们的未来，使我们的未来更加美好。谢谢大家！

Therefore, let us explore the future on the path of

public participation with a positive attitude and action, to change our future and to make our future a better one. Thank you!