简爱全译本和缩写本的比较

简爱全译本和缩写本的比较

1、“I had to stern a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.”

祝X：“我得先和激流般的回忆搏斗一下，才会在可怕的现实面前屈服。”

黄X：“往事如潮，在我脑海中奔涌，如果我不加以遏止，我就不会对阴暗的现实屈服。”

分析：原文中的“stern”，祝X为“搏斗”，符合女主人公的性格特征，倔强，坚强，不服输。而黄X为“遏止”，“遏止”是用力阻止的意思，一个与自己悲惨的命运作斗争的女性形象跃然纸上，使得读者设身处地的体会到简爱当时的心情。整个翻译来看，祝X采用了直译的翻译策略，无增无减。而黄X为“往事如潮，在我脑海中奔涌”，更具文学性，趋向于汉语的表达，让读者更有亲切感。

2、“a beauty neither of fine color nor long eyelash，nor penciled brow，but of meaning，of movement，of radiance.”

祝X：“这不是那种色泽鲜艳，睫毛细长或画过眉毛的美，而是一种内在含义的美，活动的美，光辉的美。”

黄X：“它没有好看的色彩，沒有长长的睫毛，没有用眉笔描过的眉毛，却那么意味深长，那么流动不息，那么光芒四射。

分析：这句话祝X采用直译的翻译策略，“这不是...而是...”以及“内在含义的美，活动的美，光辉的美”，通俗易懂，但未免太过直接，缺乏文学性。而黄X采用了一组对比，“没有...没有...没

有...”，而成语“意味深长，流动不息，光芒四射”的使用，更加符合中文的表达习惯，读起来朗朗上口，达到很好的审美效果。

3、Had he been a handsome，heroic-looking young gentleman，

I should not have dared to stand thus questioning him against his will，and offering my services unasked.

祝X：要是他是个漂亮英俊的年轻绅±，我就不敢这样站着违糊他的意志问他问题，不等他请求硬要帮忙。

黄X：要是他是位漂亮英俊的年轻绅±，我也许不会如此大胆地站着，违背他也愿提出问题，而且不等他开口就表示愿意帮忙。

分析：原文中“offering my services unasked”，祝X处理为“不等他请求硬要帮忙”，“硬要”一次反应出了女主人公的坚强，倔强还有反抗意识，与《简·爱》的主题相契合，更加贴近作者的创作意图。而黄X将之处理为“不等他开口就表示愿意帮忙。”“愿意”一词，给人的感觉是那种一厢情愿的意思，与女主人公的性格、形象不相符。

4、“The road was hard，the air was still，my road was lonely.”

祝X：“路很坚硬，空气平静，我的旅途是寂寞的。”

黄X：“地面坚硬，空气沉静，路途寂寞。

分析：祝XX采用了直译的手法，把原文中的“my”也完整的翻译出来，显得很啰嗦，节奏松弛;而黄XX的译本更加紧凑，干脆，句式工整对仗，对来朗朗上口。

三、总结

综上所述，祝庆英的译文采用直译为主，意译为辅的方法，读起来自然，通俗易懂，相较于黄源深的译本更加“温柔”，比如一些语气词的使用，体现出了女性的细腻和感性。黄源深采用了将直译与意译相结合的方法，更加灵活、自然，将原作的文学韵味体现的淋漓尽致。其次，黄源深的译本采用归化的译法，以读者为中心，使得中国读者觉得亲切，自然;最后，黄源深的译本语言丰富，极富文采，讲究修饰，文学词汇颇多，极具美感。因此，两个译本比较下来，黄源深的译本更地道，更具可读性。