北师大版英语必修第三册(2019版U8_“White_Bikes”_on_the_Road参考译文

Unit8 Lesson3 “White Bikes” on the Road 参考译文

第八单元绿色生活第3课“白色自行车”在路上

多年来阿姆斯特丹的居民一直享受着骑自行车的益处。这源于大约50年前，最初被称为“白色自行车”的想法。阿姆斯特丹是个适合骑行的城市，它地势平坦方便骑行。也有很多地方可以停放自行车，市中心的大多数街道都有自行车道。由于为骑行提供便利，阿姆斯特丹非常受骑行者的欢迎——有高达38％的出行是使用自行车。有些人甚至称阿姆斯特丹为“自行车之城”。

“白色自行车”的概念来自哪里呢？20世纪60年代，一群骑行爱好者提出了一个想法。他们认为，如果市中心不允许使用汽车而只能用自行车，这会让所有人都受益。他们希望这样能够节约能源，减少污染并提供免费的公共交通。这群人将数百辆自行车涂成白色放置在阿姆斯特丹的许多地方供人们使用。任何人都能够骑这些自行车做短途出行。人们在行程结束时就地停放自行车，以便其他人能继续使用。然而不久就出了问题，“白色自行车”全都消失了，小偷在几周内偷光了所有的车！

1999年，“白色自行车”回到了阿姆斯特丹，这次安装了电子跟踪系统以记录它们的“一举一动”！要使用自行车，必须插入专用的卡片。新的“白色自行车”实际上不是白色的，被涂上了鲜艳的颜色。自行车要停放在专用的停车场。因此，使用者到达目的地之后，必须将自行车停放到附近的专用停车场。

由于这个创意以及众多人的努力，例如20世纪60年代的骑行爱好者和那些让“白色自行车”回归的人，现在人们可以在阿姆斯特丹的市中心享受清新的空气和便利的交通。

如今，“白色自行车”的概念已经在世界范围内广泛传播，全球的共享单车也在增加。

在中国，越来越多的城市拥有了自己的“白色自行车”计划。本地人和游客都喜欢骑共享单车，因为共享单车简单又便宜，可以节省能源、减少空气和噪音污染，使人享受在城市里运动的益处。然而，问题也随之而来，例如自行车被盗和停放问题。幸运的是，人们正在尝试不同的方法来解决这些问题。在中国，共享单车未来会走向何方？这由你来决定。

1/ 1