文献翻译-离合器的简单介绍
离合器汽车制动系统外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译
3.1 ClutchThe engine produces the power to drive the vehicle. The drive line or drive train transfers the power of the engine to the wheels. The drive train consists of the parts from the back of the fl ywheel to the wheels. These parts include the clutch, the transmission, the drive shaft, and the final drive assembly.The clutch which includes the flywheel, clutch disc, pressure plate, springs, pressure plate cover and the linkage necessary to operate the clutch is a rotating mechanism between the engine and the transmission. It operates through friction which comes from contact between the parts. That is the reason why the clutch is called a friction mechanism. After engagement, the clutch must continue to transmit all engine torque to transmission depending on the friction without slippage. The clutch is also used to disengage the engine from the drive train whenever the gears in the transmission are being shifted from gear ratio to another.To start the engine or shift the gears, the driver has to depr ess the clutch pedal with the purpose of disengagement the transmission from the engine. At that time, the driven members connected to the transmission input shaft are either stationary or rotating at a speed that is slower of faster than the driving membe rs connected to engine crankshaft. There is no spring pressure on the clutch assembly parts. So there is no friction between the driving members and driven members. As the driver let’s loose the clutch pedal, spring pressure increase on the clutch parts. Friction between the parts also increases. The pressure exerted by the springs on the driven members is controlled by the driver through the clutch pedal and linkage. The positive engagement of the driving and driven members is made possible the friction be tween the surfaces of the members. When full spring pressure is applied, the speed of the driving and driven members should be the same. At themoment, the clutch must act as a coupling device and transmit all engine power to the transmission, without slipping.However, the transmission should be engaged to the engine graduall y in order to operate the car smoothly and minimize tensional shock on the drive train because an engine at idle just develop little power. Otherwise, the driving members are connecte d with the driven members too quickly and the engine would be stalled.The fl ywheel is a major part of the clutch. The flywheel mounts to the engine’s crankshaft and transmits engine torque to the clutch assembly. The flywheel, when coupled with the clutc h disc and pressure plate makes and breaks the flow of power the engine to the transmission.The flywheel provides a mounting location for the clutch assembly as well. When the clutch is applied, the fl ywheel transfers engine torque to the clutch disc. Because of its weight, the fl ywheel helps to smooth engine operation. The flywheel also has a large ring gear at its outer edge, which engages with a pinion gear on the starter motor during engine cranking.The clutch disc fits between the fl ywheel and the pressure plate. The clutch disc has a splinted hub that fits over splints on the transmission input shaft. A splinted hub has grooves that match splints on the shaft. These splints fit in the grooves. Thus, the two parts held together. However, back – and – forth movement of the disc on the shaft is possible. Attached to the input shaft, the disc turns at the speed of the shaft.The clutch pressure plate is generall y made of cast iron. It is round and about the same diameter as the clutch disc. One side of the pressure plate is machined smooth. This side will press the clutch disc facing are against the flywheel. The outer side has shapes to facilitate attachment of spring and release mechanism. The two primary t ypes of pressure plate assemblies are coil sp ring assembly and diaphragm spring.In a coil spring clutch the pressure plate is backed by a number of coil springs and housed with them in a pressed –steed cover bolted to the flywheel. The spring pushes against the cover. Neither the driven plate nor the pressure plate is connected rigidl y to the flywheel and both can move either towards it o away. When the clutch pedal is depressed a thrust pad riding on a carbon or ball thrust bearing is forced towards the flywheel. Levers pivoted so that they engage with the thrust pad at one end and the pressure plate tat the other end pull the pressure plate back against its springs. This releases pressure on the driven plate disconnecting the gearbox from the engine.Diaphragm spring pressure plate assemblies are widely used in most modern cars. The diaphragm spring is a single thin sheet of metal which yields when pressure is applied to it. When pressure is removed the metal spring back to its original shape. The center portion of the diaphragm spring is slit int o numerous fingers that act as release levers. When the clutch assembly rotates with the engine these weights are flung outwards by centrifugal plate and cause the levers to press against the pressure plate. During disengagement of the clutch the fingers are moved forward by the release bearing. The spring pivots over the fulcrum ring and its outer rim moves away from the flywheel. The retracting spring pulls the pressure plate away from the clutch plate thus disengaging the clutch.When engaged the release bearing and the fingers of the diaphragm spring move towards the transmission. As the diaphragm pivots over the pivot ring its outer rim forces the pressure plate against the clutch disc so that the clutch plate is engaged to flywheel.The advantages of a diaphragm t ype pressure plate assembl y are its compactness, lower weight, fewer moving parts, less effort to engage, reduces rotational imbalance by providing a balanced force around the pressure plate and less chances of clutch slippage.The clutch pedal is connected to the disengagement mechanismeither by a cable or, more commonly, by a hydraulic s ystem. Either way, pushing the pedal down operates the disengagement mechanism which puts pressure on the fingers of the clutch diaphragm via a release bearing and causes the diaphragm to release the clutch plate. With a hydraulic mechanism, the clutch pedal arm operates a piston in the clutch master cylinder. This forces hydraulic fluid through a pipe to the cutch release cylinder where another operates the c lutch disengagement mechanism by a cable.The other parts including the clutch fork, release bearing, bell –housing, bell housing cover, and pilot bushing are needed to couple and uncouple the transmission. The clutch fork, which connects to the linkage, actually operates the clutch. The release bearing fits between the clutch fork and the pressure plate assembly. The bell housing covers the clutch assembly. The bell housing cover fastens to the bottom of the bell housing. This removable cover allows a me chanic to inspect the clutch without removing the transmission and bell housing. A pilot bushing fits into the back of the crankshaft and holds the transmission input shaft.3.2 Brake SystemThe breaking system is the most important system in cars. If the brakes fail, the result can be disastrous. Brakes are actually energy conversion devices, which convert the kinetic energy (momentum) of the vehicle into thermal (heat). When stepping on the brakes, the driver commands a stopping force ten times as powerfu l as the force that puts the car in motion. The braking system can exert thousands of pounds of pressure on each of the four brakes.The brake s ystem is composed of the following basic components: the “master cylinder” which is located under the hood, and is directl yconnected to the brake pedal, converts driver foot’s mechanical pressure into hydraulic pressure. Steel “brake lines” and flexible “brake hoses” connect the master cylinder to the “slave cylinders” located at each wheel. Brake fluid, speciall y designed to work in extreme condition, fills the system. “Shoes” and “Pads” are pushed by the salve cylinders to contact the “drum” and “rotors” thus causing drag, which (hopefull y) slows the car.The typical brake system consists of disk brakes in front and either disk or drum brakes in the rear connected by a system of tubes and hoses that link the brake at each wheel to the master cylinder.Stepping on the brake pedal, a plunger is actually been pushing against in the master cylinder which forces hydr aulic oil (brake fluid) through a series of tubes and hoses to the braking unit at each wheel. Since hydraulic fluid (or any fluid for that matter) cannot be compressed, pushing fluid through a pipe is just like pushing a steel bar through pipe. Unlike a s teel bar, however, fluid can be directed through many twists and turns on its way to its destination, arriving with the exact same motion and pressure that it started with. It is very important that the fluid is pure liquid and that there is no air bubbles in it. Air can compress which causes sponginess to the pedal and severely reduced braking efficiency. If air is suspected, then the system must be bled to remove the air. There are “bleeder screws” at each wheel and caliper for this purpose.On disk brakes, the fluid from the master cylinder is forced into a caliper where it pressure against a piston. The piton, in-turn, squeezes two brake pads against the disk (rotor) which is attached to the wheel, forcing it to slow down or stop. This process is simila r to the wheel, causing the wheel to stop. In either case, the friction surface of the pads on a disk brake system, on the shoes on a drum brake convert the forward motion of the vehicle into heat. Heat is what causes the friction surfaces (lining) of the pads and shoes to eventually wear out andrequire replacement.Brake fluid is special oil that has specifics properties. It is designed to withstand cold temperatures without thickening as well as very high temperatures without boiling. (If the brake flui d should boil, it will cause you to have a spongy pedal and the car will be hard to stop).The brake fluid reservoir is on top of the master cylinder. Most cars today have a transparent reservoir so that you can see the level without opening the cover. Th e brake fluid lever will drop slightl y as the brake pads wear. This is a normal condition and no cause for concern. If the lever drops noticeabl y over a short period of time or goes down to about two thirds full, have your brakes checked as soon as possible. Keep the reservoir covered expect for the amount of time you need to fill it and never leave a can of brake fluid uncovered. Brake fluid must maintain a very high boiling point. Exposure to air will cause the fluid to absorb moisture which will lower th at boiling point.The brake fluid travels from the master cylinder to the wheels through a series of steel tubes and reinforced rubber hoses. Rubber hoses are onl y used in places that require flexibility, such as at the front wheels, which move up and dow n as well as steer. The rest of the system uses non-corrosive seamless steel tubing with special fittings at attachment points. If a steel line requires a repair, the best procedure is to replace the complete line. If this is nit practical, a line can be repaired using special splice fittings that are made for brake system repair. You must never use brass “compression” fittings or copper tubing repair a brake system. They are dangerous and illegal.3.2.1 Other Components in the Hydraulic System Proportioning Valve or Equalizer ValveThese valves are mounted between the master cylinder and the rear wheels. They are designed to adjust the pressure between the front and the rear brakes depending on how hard you are stopping. The shorter you stop, the mor e of the vehicle’s weight is transferred to the front wheels, in some cases, causing the rear to lift and the front to dive. These valves are designed to direct more pressure to the front and less pressure to the harder you stop. This minimizes the chance of premature lockup at the rear wheels.Pressure Differential ValveThis valve is usually mounted just below the master and is responsible for turning the brake warning light on when it detects a malfunction. It measures the pressure from the two sections of the master cylinder and compares them. Since it is mounted ahead of the proportioning or equalizer valve, the two pressures it detects should be equal. If it detects a difference, it means that there is probably a brake fluid leak somewhere in the syst em.3．1 离合器发动机产生动力来驱动汽车，它通过传动系把动力传递到车轮上，传动系包含从飞轮到车轮的所有零件。
传动系统离合器论文中英文对照资料外文翻译文献
中英文对照资料外文翻译文献Transmission SystemA Basic Parts of the transmission systemThe transmission system applies to the components needed to transfer the drive from the engine to the road wheels. The main components and their purposes are (1) Clutch --- to disengage the drive--- to provide a smooth take-up of the drive(2) Gearbox --- to increase the torque applied to the driving road wheels--- to enable the engine to operate within a given range of speed irrespective of the vehicle speed--- to give reverse motion of the vehicle--- to provide a neutral position so that the engine can run without moving the vehicle(3) Final drive --- to turn the drive through 90°--- to reduce the speed of the drive by a set amount to match the engine to the vehicle(4) Differential --- to allow the inner driving road wheel to rotate slower than the outerwheel when the vehicle is cornering, whilst it ensures that adrive is applied equally to both wheels.B Clutch and Clutch ServiceIn order to transmit the power of the engine to the road wheels of a car, a friction clutch and a change-speed gearbox are normally employed. The former is necessary in order to enable the drive to be taken up gradually and smoothly, while the latter provides different ratios of speed reduction from the engine to the wheels, to suit the particular conditions of running,A clutch performs two tasks:(1) it disengages the engine from the gearbox to allow for gear changing.(2) it is a means for gradually engaging the engine to the driving wheels, when a vehicle is to be moved from rest the clutch must engage a stationary gearbox shaft with the engine; this must be rotating at a high speed to provide sufficient power or else the load will be too great and the engine will start (come to test).C Clutch ActionTo start the engine, the driver must depress the clutch pedal. This disengages the gearbox from the engine. To move the car, the driver must reengage the gearbox to the engine. However, the engagement of the parts must be gradual. An engine at idle develops little power. If the two parts were connected too quickly, the engine would stall. The load must be applied gradually to operate the car smoothly.A driver depresses the clutch pedal to shift the gears inside the gearbox. After the driver releases the clutch pedal, the clutch must act as solid coupling device. It must transmit all engine power to the gearbox, without slipping.The clutch mechanism include three basic parts: driving member, driven member, operating members.●The driving memberThe driving member consists of two parts: the flywheel and the pressure plate. The flywheel is bolted directly to the engine crankshaft and rotates when the crankshaft turns. The pressure plate is bolted to the flywheel. The result is that both flywheel and pressure plate rotate together.●The driven memberThe driven member, or clutch disc, is located between the flywheel and pressure plate. The disc has a splined hub that locks to the splined input shaft on the gearbox .Any rotation of the clutch disc turns the input shaft .Likewise, any motion of the input shaft moves the clutch disc. The splines allow the clutch disc to move forward and backward on the shaft as it engages and disengages.The inner part of the clutch disc, called the hub flange, has a number of small coil springs. These springs are called torsional springs. They let the middle part of theclutch disc turn slightly on the hub. Thus, the springs absorb the torsional vibrations of the crankshaft. When the springs have compressed completely, the clutch moves back until the springs relax. In other words, the clutch absorbs these engine vibrations, preventing the vibrations from going through the drive train.●Operating MembersThese are the parts that release pressure from the clutch disc. The operating members consist of the clutch pedal, clutch return spring, clutch linkage, clutch fork, and throwout bearing. The clutch linkage includes the clutch pedal and a mechanical or hydraulic system to move the other operating members.When the clutch pedal is depressed, the clutch linkage operates the clutch fork .The clutch fork, or release fork, moves the throwout bearing against the pressure plate release levers. These levers then compress springs that normally hold the clutch disc tightly against the flywheel.At this point, the torque of the engine cannot turn the gearbox input shaft. The gears in the gearbox may be shifted or the vehicle can be brought to a full stop.When the clutch pedal is released, the pressure plate forces the clutch disc against the flywheel. The clutch return spring helps raise the pedal.D Clutch ServiceThe major parts of the clutch assembly need no maintenance or lubrication during normal service. However, all linkage parts need lubrication at points of contact. The linkage itself must be adjusted to prevent wear of the clutch disc.●Free-play AdjustmentYou can make only one adjustment on the clutch linkage —the free-play adjustment. Free play is the allowable space between the throwout bearing and the pressure plate release levers. This space is important because it prevents pressure on the levers that could keep the clutch from engaging fully. In other words, the throwout bearing must be slightly away from the pressure plate levers so that the bearing applies no pressure on the levers. On the other hand, there must not be too much freeplay between the bearing and the levers. With too much clearance, the clutch cannot fully disengaged when the driver press the clutch pedal to the floor. In most cases, you measure the free play at the clutch pedal, rather than at the bell housing.The free play allows some motion at the beginning of the clutch pedal travel, before the pedal meets resistance. Since the distance varies with the type of pressure plate, check the service manual. Usually, free play should be about 20 to 25mm.Free play can be adjusted at some point where the clutch linkage consists of threaded rods with locknuts. The rod closest to the clutch fork is the most common adjustment point. Begin by locating the rod and locknut beneath the vehicle. Then determine which way to turn the adjustment nuts to get the correct free play at the pedal. You can get a rough estimate of free play by moving the clutch fork to see if it still has some movement. The best way to make the adjustment is to loosen the locknut and move the adjustment nut a few turns. Then check the free play at the pedal. Continue making adjustments until you have the correct free play. When the free-play adjustment meets the manufacturer’s specification, tighten the locknut.Check the free-play adjustment every six months and make any adjustment. Clutches need adjustment that often, since free play decreases slightly as the clutch disc wears. However, the need for frequent adjustments means a problem in the clutch mechanism itself.There must be free play between the throwout bearing and pressure plate release levers. Problems can result from “riding the clutch”. A driver who rests one foot on the clutch pedal causes the throwout bearing to rub against the clutch release levers. As a result, the throwout bearing becomes worn quickly. Also, the clutch disc may wear out due to slippage because the parts are not fully engaged.●Clutch FaultsThe following are the main faults:Slip —failure of the surface to grip resulting in the driven plate revolving slower than the engine flywheel : Clutch gets hot and emits an odor.Spin or drag —failure of the plates to separate resulting in noise from thegearbox when selecting a gear: most noticeable when thevehicle is stationary.Judder —a vibration which occurs when the clutch is being engaged , i.e. when the vehicle is stationary.Fierceness —sudden departure of the vehicle even though the pedal is being released gradually.E The Clutches（supplementary contract）A clutch is a friction device used to connect and disconnect a driving force from a driven member. In automotive applications, it is used in conjunction with an engine flywheel to provide smooth engagement and disengagement of the engine and manual transmission.Since an internal combustion engine develops little power or torque at low rpm, it must gain speed before it will move the vehicle. However, if a rapidly rotating engine is suddenly connected to the drive line of a stationary vehicle, a violent shock will result.So gradual application of load, along with some slowing of engine speed , is needed to provide reasonable and comfortable starts. In vehicles equipped with a manual transmission, this is accomplished by means of a mechanical clutch.The clutch utilizes friction for its operation. The main parts of the clutch are a pressure plate, and a driven disk. The pressure plate is coupled with the flywheel, while the driven disk is fitted to the disk by the springs so that the torque is transmitted owing to friction forces from the engine to the input shaft of the transmission. Smooth engagement is ensured by slipping of the disk before a full pressure is applied.The automobiles are equipped with a dry spring-loaded clutch. The clutch is termed “dry”because the surfaces of the pressure plate and driven disks are dry in contrast to oil-bath clutches in which the plate and disks operate in a bath of oil. It is called “springloaded”because the pressure plate and the driven disk are always pressed to each other by springs and are released only for a time to shift gears or to brake the automobile.In addition to the plate and disk, the clutch includes a cover, release levers, a release yoke, pressure springs and a control linkage. The clutch cover is a steel stamping bolted to the flywheel. The release levers are secured inside the cover on the supporting bolts. The outer ends of the release levers are articulated to the pressure plate. Such a construction allows the pressure plate to approach the cover or move away from it, all the time rotating with the cover or move away from it, all the time rotating with the flywheel. The springs spaced around the circumference between the pressure plate and the clutch cover clamp the driven disk between the pressure plate and the flywheel.The springs are installed with the aid of projections and sockets provided on the cover and pressure plate. The pressure plate sockets have thermal-insulation gaskets for protecting the springs against overheating.The clutch release mechanism can be operated either mechanically or hydraulically. The mechanically-operated release mechanism consists of a pedal, a return spring, a shaft with lever, a rod m release yoke lever, a release yoke, a release ball bearing with support and a clutch release spring. When the clutch pedal is depressed, the rod and shaft with yoke shift the release bearing and support assembly. The release bearing presses the inner ends of the release levers, the pressure plate is moved away from the driven disk and the clutch is disengaged. To engage the clutch , the pedal is released, the release bearing and support assembly is shifted back by the return spring thus releasing the release levers so that the pressure plate is forced by its springs towards the flywheel to clamp the driven disk and engage the clutch.The clutch hydraulically-operated release mechanism consists of a clutch pedal , clutch release spring , a main cylinder , a pneumatic booster, pipelines and hoses and a lever of the clutch release yoke shaft. Time main cylinder accommodates a piston with a cup. The pneumatic booster serves to decrease the pedal force required disengage the clutch. The booster includes two housings with the servo diaphragm clamped in between. The housing accommodates pneumatic, hydraulic and servo plungers. When the clutch pedal is pushed, the fluid pressure from the main cylinder is transmitted through the pipelines and hoses to the hydraulic and servo plungers of the pneumaticbooster.The servo arrangement is intended for automatic change of the air pressure in the pneumatic cylinder proportionally to the force applied to the pedal. The plunger moves with the diaphragm, the outlet valve closes and the inlet valve opens thus admitting the compressed air to the pneumatic plunger piston. The forces created by the pneumatic and hydraulic plungers are added together and are applied through the push rod to the release yoke shaft lever; the lever turns the shaft and the release yoke, thus disengaging the clutch. After the clutch pedal is released, the outlet valve opens and the air from the cylinder is let out to the atmosphere.Automatic clutches were used in certain U.S. and European cars. American Motors’“E-Stick”clutch eliminated the need for physical operation of the clutch system called “Hydrak”, which consisted of a fluid flywheel connected to a single, dry disk clutch.In the “E-Stick” set up, the pressure plate levers “engage” the clutch disk rather than “release” them. Also, the clutch remains disengaged until a servo unit is applied by oil pressure when the shift lever is placed “in gear” with the engine running.The “Hydrak”unit also begins operation when the lever is “in gear”. This activates a booster unit, which disengages the clutch disk. The hydraulic clutch parts are bridged over by a free-wheel unit, which goes into action when the speed of the rear wheel is higher than the speed of the engine. A special device controls engagement of the mechanical clutch, depending on whether the rear axle is in traction or is pushed by car momentum.A more-or-les unusual clutch pressure plate set-up is used on late model Chrysler and American Motors cars. Called a semi-centrifugal clutch, the pressure plate has six cylindrical rollers which move outward under centrifugal force until they contact the cover. As engine speed increases, the rollers wedge themselves between the pressure plate and cover so that the faster the clutch rotates, the greater the pressure exerted on the pressure plate and disk.传动系统A基本传动系统的组成部份传动系统是将发动机动力转移到驱动轮的结构。
12.离合器(双语)
分离杠杆的运动干涉及防止措施
Release lever movement interface and control
离合器分离时 压盘 pressure disengagement plate 压盘的运动 pressure plate moving 分离杠杆的运动 release lever moving 干涉interface 干涉 防干涉interface control。 防干涉 。
离合器Clutch 离合器
engine Clutch transmission Drive axles
§12.1 概 述 Overview
一、功用Function： 功用 ： 1．使发动机与传动系逐渐接合，保证汽车平稳起步。To 使发动机与传动系逐渐接合，保证汽车平稳起步。 connect engine to power train gradually to move the vehicle smoothly. 2．暂时切断发动机与传动系的联系，便于发动机的起动和 暂时切断发动机与传动系的联系， 变速器的换档。 变速器的换档。To cut off the linkage between engine and power train to start engine and shift easily. 3．限制所传递的转矩，防止传动系过载。To limit the 限制所传递的转矩，防止传动系过载。 delivery torque to prevent engine from overload.
Disengagement； ； Engaging procedure。 。
接合状态 Engagement/connection position
式中： 式中： μ－摩擦系数 摩擦系数friction coefficient； ； Z－摩擦面数 摩擦面数number of friction side； ； FQ－压盘对摩擦片的总压紧 力total pressure force； ； Rc－摩擦片的平均摩擦半径 friction radius； ； β－储备系数 储备系数reserve factor; Μemax—发动机的最大有效 发动机的最大有效 转矩。 转矩。Max. effective torque
离合器技术发展史外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译
Clutch technology development historyIn the 100 years of the history of the development of automobile, almost all of the components in terms of technology development have experienced great changes: reliability, production cost, convenient maintenance, energy saving and emission reduction and so on, have been and will always be the automotive industry in the pursuit of goals, these goals for Automotive engineers continue to develop solutions newer and better.Technically, it was not until 1910 that the reciprocating piston internal combustion engine was significantly more efficient than cars and electric vehicles. In 1902, a gasoline engine car first broke the record of the highest speed, and before that, the highest speed record has been created by steam cars and electric cars. Supporters of the three different drivers of the car have been racing and racing for the first ten years of twentieth Century to break the record.Liquid fuel to drive the car to "steam and electric vehicles" (steam and electric vehicle supporters habit called) has a very prominent advantage is its nearly ideal torque characteristics, they do not need a clutch, does not need the transmission, so it is easy to operate, less failure, easier to maintain. Since the reciprocating piston internal combustion engine can only output torque when it reaches a certain speed, it is necessary to have a separate joint between the engine and the transmission. Gasoline engines need to use the clutch engagement function to start the car, because only when the engine reaches a certain speed, the output torque. In addition to the engagement of the clutch, the clutch's separation function is also important because it is free to move in the vehicle. In view of the complexity of the related problems, there is no clutch engagement function in many small car design structures in the early stage.Origin of clutchThe working principle of first generation clutch from the early use of mechanical equipment factory industrial society. Through the analogy of belt transmission, a kind of flat belt is introduced into the car. By means of the tension of the belt pulley, the belt transfers the output torque of the engine to the driving gear, and when the belt is relaxed by adjusting the roller, the belt slipping is equivalent to the separation of the clutch. Because this process causes the abrasion of the belt is too fast, people will adopt a new method: install a drive pulley with the same size of the idler wheel, by pulling the lever, the drive belt from the idler wheel to drive wheel.This belt drive is a disadvantage, low efficiency, easy to wear, especially the transfer of power shortage in rainy days; on the other hand is the requirement of transmission gear to increase engine torque to constantly improve, this has prompted engineers to explore better to replace the clutch.The result is clutch invented a variety of people, including modern clutch pioneer -- Based on the principle of friction clutch. This is a disc located at the end of the crankshaft and connected to another stationary disk. When the two disks are in contact, the friction is produced, and the stationary disk begins to rotate. With the increase of the clamping force, the driving disc drives the driven disc to make thespeed of the driven disk continuously improve until the transmission is working normally, and the two disks rotate at the same speed. Before the two disks are fully engaged, they are in contact with one side and slip, and most of the kinetic energy from the engine is converted into heat. This structure can meet the following two requirements: on the one hand gently gently engage in when starting a car engine will stall, it will not cause the transmission jitter; on the other hand, the clutch can be nondestructively torque to the transmission.Clutch pedal to work through. Press the clutch pedal, pull the conical seat ring through the separation fork, release the spring, so as to separate the clutch.Early clutchIn 1889, Daimler's steel wheel car had used the basic form of this design principle: equipped with a tapered / bevel friction clutch. The freely movable conical disc is located on the transmission shaft, and the flywheel with a tapered groove on the crankshaft can be firmly engaged. The coil spring presses the conical disc into the tapered groove of the flywheel and the clutch is engaged; the foot pedal can be stepped down, and the conical disc can be pulled back by separating the sleeve and the spring, thereby separating the clutch and interrupting the power transmission. Originally used as a conical disc friction surface material, but was quickly replaced the leather. The latter is soaked in castor oil, can prevent moisture, oil / fat. The utility model has the advantages that the utility model can be automatically adjusted, and the input shaft of the transmission is not stressed. On the one hand, the wear of friction plate is too fast, the replacement is too complex, after the friction in the design of the friction plate spring pin or drive to improve. On the other hand, the flywheel and clutch cone is too large, so that the inertia torque is larger and the clutch is much slower than the required separation process.To solve the above problems, around 1910s, with another clutch brake or brake transmission, it through a second foot pedal to play a role, usually the second pedal and the clutch pedal are connected together, and are located in the rear of the pedal shaft.When changing the speed, many drivers are used to make the clutch slipping and not shift, then the flywheel heating degree is more serious than only by the tapered disc friction cone disc by friction layer of leather to heat. After a long period of long-distance driving, due to the thermal expansion of the flywheel, the cone may be more engaging with the flywheel, but when the flywheel temperature drops, it is difficult to separate the cone from the flywheel.Until the first World War period, metal friction began to spread up. Previously, people also experimented with other different materials, such as NAG company designed a camelhair cone disc thin steel sheet pressing, and fitted with a fanlike blade used for cooling, it engages in the two part, bolted to the flywheel on the leather ring line. The two part of the structure allows the free movement of the leather wire ring, thereby simplifying the clutch maintenance and reducing the number of times the clutch is stuck.Daimler motor company has developed an open friction clutch with an aluminum cone. In order to separate the soft, the oil on the friction layer.Because of the simple structure, the cone disc clutch has been the dominant position in the whole 1920s. Cylindrical friction surfaces are not accepted because of their poor operating performance. Only cylindrical clutch spring clutch with the evolution version, due to its creative design, only by Daimler in late nineteenth Century early twentieth Century with the Mercedes Benz car, and continued until the first world war.The traditional single disc dry clutchIn spring clutch, a wearable spiral spring, and the input shaft of the transmission drum end, mounted in the recess of the flywheel. One end of the spiral spring plate is connected with the flywheel, and the other end is fastened on the spring cover. The clutch pedal presses the spring plate, the leaf spring is more and more tight around the drum shape (automatic enhancement), and drives the transmission input shaft. Only a small force can compress the spring and make the clutch soft.About the development of spring clutch in the Daimler company at the same time, Professor Hele-Shaw from the UK also completed the test of multi disc clutch, which is also considered a precursor to the current traditional single disc dry clutch. One of the key advantages of the "Weston" clutch, which can be produced on a large scale, is that it has a large area of friction and can be continuously engaged in a smaller mounting space.In multi disc clutch, flywheel connected to the drum cover, and according to the outer shape of the coil inside the slot, and allow the disc to rotate with the crankshaft and flywheel, and longitudinal movement. The same number of concave disks are positioned in the center of the hub, and the hub is connected to the clutch shaft. These disks can be moved longitudinally along the clutch shaft on the hub. During the installation, the internal and external driven plates of the clutch are alternately connected to form a set of disks, such as the active and driven disks are always connected with each other.The driven disc work like this: start the bronze plate is always facing the steel wheel, and the spiral spring under the pressure plate is pressed together. In this way, all disks are continuously engaged. The gradual increase in the friction force allows the clutch to engage very softly. With the decrease of the spring pressure, the driven plate is separated, and the supporting part of the driving plate starts to bend from the plane of the driven plate. By changing the number of driven disc pairs, the clutch can be adjusted to fit the output power of each engine.Multi disc clutch for oil / gasoline, can also be dry. The dry type is special, and the friction layer is riveted by rivets. Multi disc clutch, especially the oil bath type multi disc clutch, its biggest drawback is a certain degree of hysteresis, which can only be part of the separation, resulting in difficult shift.After several years, single disc clutch has eliminated the cone disc and multi disc clutch. De Dion and Bouton are the first to realize that a single disc clutch is the future direction of the clutch. With the appearance of Ferodo asbestos friction sheet, clutch technology has made great progress. Asbestos friction sheet has been used since 1920s, until it is replaced by non asbestos friction sheet. The advantage of a single disc dry clutch is obvious: the lower drive disc mass allows it to stop fasterafter separation, thus making it easier to shift gears - a complete farewell to the transmission brake structure.The original structure single disc dry relatively complex. The clutch housing is bolted to the flywheel and the clutch cover is bolted to the clutch housing. The clutch cover with the spring to the inner side of the compression lever is transferred from the intermediate plate through the friction disc, and the torque from the flywheel is transmitted to the transmission. The friction disc is connected to the connection or transmission input shaft by the driver. The clutch is separated and joined by means of a sliding ring plate that allows the tapered disc to move forward and backward. Each side of the cone disc acts on the separating lever correspondingly, and the separating lever is operated by a spiral spring, and is pressed or separated. Due to the fact that the cone is rotating and the sliding ring is stationary, it needs to be lubricated periodically.The spiral spring clutch pressing force provided by the spring, won the people's recognition. At first, the coil spring is placed in the middle of the test, but only a few smaller spiral or spiral spring along the outer ring of the clutch housing arrangement of the structure to be mass production. The release lever compresses the coil spring by a separate bearing which can move freely on the transmission input shaft to separate the clutch. The pressing force can be due to the use of different spring and change, but there is a fatal disadvantage, namely with the increase of engine speed, a spiral spring located in the outer ring of the pressure plate, due to the centrifugal force to the spring cover direction to the outward pressure, the friction between the spring and the cover, the pressing force performance curve change.As the engine speed increases, the clutch becomes heavier and heavier. In addition, the separation bearing used to separate the lever has been in a state of pressure, so that it and the clutch cover is easy to wear, especially in the high speed of the engine gear shift, will soon wear.The birth of diaphragm clutchIn order to solve the problems of these systems, we developed a diaphragm spring clutch diaphragm spring clutch, the research laboratory was born in 1936 of general motors, and mass production in late 1930s in the United states. In Europe, after the Second World War, people began to be familiar with the diaphragm spring clutch through the American General Company military truck, and in the middle of 1950s in a number of single European models. Porsche 356, BMW Goggomobil 700 and DKW Munga is the first batch of the diaphragm spring clutch is equipped with German cars. Diaphragm spring clutch mass production began in 1965 with the Opel Rekord models.Because of the diaphragm spring clutch can be balanced and symmetrical rotation, so it is not affected by the engine speed. The diaphragm spring clutch was a success in 1960s, when the camshaft top mounted high speed engine (Glas, BMW, Alpha Romeo) was widely used to replace the camshaft engine. By the end of the 1960s, almost all car manufacturers have adopted diaphragm spring clutch.Here need to emphasize is: let LuK in diaphragm spring clutch mass production, played a crucial role. Replace all the separate lever helical spring system withdiaphragm spring, brings a lot of advantages: simple structure, constant pressing force, installation space is relatively high pressing force only needs a relatively small (very important for transverse engine) and is not affected by the impact of engine speed. Because of these characteristics, almost all of the modern use of diaphragm spring clutch, and its application in the multi-function car is also more and more - has been the use of spiral spring clutch.With the development of correspondingly, clutch disc has been optimized. Reciprocating piston internal combustion engine changes in the speed and torque generated by the vibration of the crankshaft, clutch, transmission input shaft to the transmission, resulting in noise and severe gear wear. In the modern automobile, the weight of the flywheel and the vehicle is increasing, so the clutch driven disc with the torque damper and the wave spring is developed.Long time operated clutch needs a strong thigh, because the pedal force must be transferred through the connecting rod or shaft / cable. With the application of the clutch and the hydraulic separation mechanism in 1950s in 1930s, the driving comfort has been improved.To try different clutch automatic clutch to make operation more simple: in 1918, Wolseley first proposed the concept of electromagnetic clutch. In the early 1930s, the French Cotal company produced a luxury car with a magnetic clutch, a pre selector transmission. The most famous is the centrifugal clutch to adjust the clamping force by centrifugal force and automatic clutch, such as Saxomat (Fichtel & Sax company), LuKomat (LuK), Manumatik (Borg & Beck) and Ferlec (Ferodo).离合器技术发展史在100多年的汽车发展史中，几乎所有的零部件在技术方面都经历过巨大的发展变化：可靠性、生产成本、维护便利性、节能减排性等，都已经且将一直成为汽车行业的追求目标，这些发展目标要求汽车工程师们不断地开发出更新更好的解决方案。
中英文文献翻译—离合器的简单介绍
附录A对于手动挡的车型而言，离合器是汽车动力系统的重要部件，它担负着将动力与发动机之间进行切断与连接的工作。
在城市道路或者复杂路段驾驶时，离合器成了我们最频繁使用的部件之一，而离合器运用的好坏，直接体现了驾驶水平的高低，也体现了对于车辆保护的好坏。
正确使用离合器，掌握离合器的原理以在特殊情况下利用离合器来解决问题，是每个驾驶手动挡车型的车友应该掌握的。
所谓离合器，顾名思义就是说利用“离”与“合”来传递适量的动力。
离合器由摩擦片，弹簧片，压盘以及动力输出轴组成，布置在发动机与变速箱之间，用来将发动机飞轮上储存的力矩传递给变速箱，保证车辆在不同的行驶状况下传递给驱动轮适量的驱动力和扭矩，属于动力总成的范畴。
在半联动的时候，离合器的动力输入端与动力输出端允许有转速差，也就是通过其转速差来实现传递适量的动力。
离合器分为三个工作状态，即不踩下离合器的全连动，部分踩下离合器的半连动，以及踩下离合器的不连动。
当车辆在正常行驶时，压盘是紧紧挤靠在飞轮的摩擦片上的，此时压盘与摩擦片之间的摩擦力最大，输入轴和输出轴之间保持相对静摩擦，二者转速相同。
当车辆起步时，司机踩下离合器，离合器踏板的运动拉动压盘向后靠，也就是压盘与摩擦片分离，此时压盘与飞轮完全不接触，也就不存在相对摩擦。
最后一种，也就是离合器的半连动状态。
此时，压盘与摩擦片的摩擦力小于全连动状态。
离合器压盘与飞轮上的摩擦片之间是滑动摩擦状态。
飞轮的转速大于输出轴的转速，从飞轮传输出来的动力部分传递给变速箱。
此时发动机与驱动轮之间相当于一种软连接状态。
一般来说，离合器是在车辆起步和换挡的时候发挥作用，此时变速箱的一轴和二轴之间存在转速差，必须将发动机的动力与一轴切开以后，同步器才能很好的将一轴的转速保持与二轴同步，挡位挂进以后，再通过离合器将一轴与发动机动力结合，使动力继续得以传输。
在离合器中，还有一个不可或缺的缓冲装置，它由两个类似于飞轮的圆盘对在一起，在圆盘上打有矩形凹槽，在凹槽内布置弹簧，在遇到激烈的冲击时，两个圆盘之间的弹簧相互发生弹性作用，缓冲外界刺激。
中英文文献翻译-离合器的简单介绍
附录AThe clutchThe clutch is a device to engage an disengage power from the engine, allowing the vehicle to stop and start.The diaphragm spring clutch consists of the clutch plate , the diaphragm spring , the pressure plate , the tortional vibration damper and the cover.When the clutch and pressure plates are locked together by friction , the clutch shaft rotates with the engine crankshaft . Power is transferred form the engine to the transmission , where it is routed through different gear ratios to obtain the best speed and power to start and keep the vehicle moving.The clutch plate or driven member consists of a round metal plate attached to a splined hub. The outer portion of the round plate is covered with a friction material of molded or woven asbestos and is riveted or bonded to the plate. The thickness of the clutch plate and/or facings may be warped to give a softer clutch engagement . Coil springs are often installed in the hub to help provide a cushion cushion against the twisting the twisting force of clutch engagement . The splined hub is mated to (and turns) a splined transmission shaft when the clutch is engage.A pressure plate or "driving member" is bolted to the engine flywheel and a clutch plate or "driven member "is located between the flywheel and the pressure plate. The clutch plate is splined to the shaft extending from the transmission to the flywheel, commonly called a clutch shaft or input shaft.附录B离合器离合器是一个传递和切断发动机动力使汽车可停止和前进的装置.膜片弹簧离合器由：从动盘，膜片弹簧，压盘，扭转减震器，离合器盖，操纵机构组成。
中英文文献翻译-离合器
附录 AClutch between engine and transmission installed in the car to travel from the start the whole process, often need to use the clutch. Its role is to make the engine and transmission can be gradually between the joint, thus ensuring a smooth start car; temporarily cut off the link between the engine and transmission to shift at the time of shift and reduce the impact; When the car when emergency braking from Separate role in preventing the transmission and other drive system overload, play a protective role.Clutch similar to the switch, splice or break away from the power transmission and, accordingly, have any form of auto clutch, but the form is different.By the friction plate clutch, springs, pressure plate and the power output shaft composed, arranged between the engine and gearbox, the engine flywheel to the torque is passed to the stored transmission, to ensure that vehicles in different driving conditions passed to the driver Wheel driving force and the right amount of torque, is the scope of the powertrain. In the half-time of linkage, clutch and power input power output allowed speed difference, that is, the speed error to achieve through its transfer an appropriate amount of power. Clutch is divided into three work status, ie the clutch all connections, some of the half clutch linkage and the clutch is not linked.When a vehicle in normal driving, the pressure plate is jammed against the friction plate on the flywheel, pressure plate and friction plate at this time the friction between the largest between the input shaft and output shaft remained relatively static friction, both the same speed . When the vehicle is started, the driver depresses the clutch, clutch pedal movement by pulling back pressure plate, which is the separation of the pressure plate and friction disc, pressure plate and flywheel at this time no contact, but also the relative friction does not exist. Last one, that is, half of the clutch linkage status. At this point, the pressure plate and friction disc friction less than the full-linked state. Clutch pressure plate and flywheel friction plate on the sliding friction between the state. Flywheel speed is greater than the output shaft speed, transmission out of the power from the flywheel to the transmission part of the pass. Between the engine and driving wheels at this time is equivalent to a soft connection status.In general, the clutch and the shift in the vehicle when starting to play a role, this time a transmission shaft and the speed difference between the two shafts, engine power must be cut with a shaft after the synchronizer can be very good a shaft speed will be kept synchronized with the second axis, gear hanging up after, and then through the clutch shaft and the engine power will be a combination of the power continue to be transmitted. In the clutch, there is an essential buffer device, which consists of two similar to the flywheel with the disc, the disc hit a rectangular groove, the groove arrangement of the spring, in the face of fierce shock between the two disc springs between the elastic effect, buffer external stimuli. Effective protection of the engine and clutch. Various parts of the clutch, pressure plate spring strength, friction coefficient of friction plate, clutch diameter, location, and the clutch friction disc clutch performance is to determine the number of key factors, the greater the stiffness of the spring, the higher the friction coefficient of friction plates, the larger the diameter of the clutch, clutch performance, the better.附录 B离合器安装在发动机与变速器之间，汽车从启动到行驶的整个过程中，经常需要使用离合器。
中英文文献翻译—离合器工作原理
附录How Clutches WorkIf you drive a manual transmission car, you may be surprised to find out that it has more than one clutch. And it turns out that folks with automatic transmission cars have clutches, too. In fact, there are clutches in many things you probably see or use every day: Many cordless drills have a clutch, chain saws have a centrifugal clutch and even some yo-yos have a clutch.CIn!cp I山g?e CgIIeL入D!g?Lg山 o\ cgL 2poM!u? cIn!cp Iocg!!ou. eee 山oLe cIn!cp !山g?e2In this article, you'll learn why you need a clutch, how the clutch in your car works and find out some interesting, and perhaps surprising, places where clutches can be found. Clutches are useful in devices that have two rotating shafts. In these devices, one of the shafts is typically driven by a motor or pulley, and the other shaft drives another device. In a drill, for instance, one shaft is driven by a motor and the other drives a drill chuck. The clutch connects the two shafts so that they can either be locked together and spin at the same speed,or be decoupled and spin at different speeds.In a car,you need a clutch because the engine spins all the time,but the car's wheels do not. In order for a car to stop without killing the engine, the wheels need to be disconnectedf rom the engine somehow. The clutch allows us to smoothly engage a spinning engine to a non-spinning transmission by controlling the slippage between them.To understand how a clutch works, it helps to know a little bit about friction, which is a measure of how hard it is to slide one object over another. Friction is caused by the peaks and valleys that are part of every surface -- even very smooth surfaces still have microscopic peaks and valleys. The larger these peaks and valleys are, the harder it is to slide the object. You can learn more about friction in How Brakes Work.A clutch works because of friction between a clutch plate and a flywheel. We'll look at how these parts work together in the next section.Fly Wheels,Clutch Plates and FrictionIn a car’s clutch, a flywheel connects to the engine, and a clutch plate connects to the transmission. You can see what this looks like in the figure below.When your foot is off the pedal, the springs push the pressure plate against the clutch disc, which in turn presses against the flywheel. This locks the engine to the transmission input shaft, causing them to spin at the same speed.Pressure plateThe amount of force the clutch can hold depends on the friction between the clutch plate and the flywheel, and how much force the spring puts on the pressure plate. The friction force in the clutch works just like the blocks described in the friction section of How Brakes Work, except that the spring presses on the clutch plate instead of weight pressing the block into the ground.W h en the clutch pedal is pressed, a cable or hydraulic piston pushes on the release fork, which presses the throw-out bearing against the middle of the diaphragm spring. As the middle of the diaphragm spring is pushed in, a series of pins near the outside of the spring causes the spring to pull the pressure plate away from the clutch disc (see below). This r eleases the clutch from the spinning engine.Common ProblemsFrom the 1950s to the 1970s, you could count on getting between 50,000 and 70,000 miles from your car's clutch. Clutches can now last for more than 80,000 miles if you use them gently and maintain them well. If not cared for, clutches can start to break down at 35,000 miles. Trucks that are consistently overloaded or that frequently tow heavy loads can also have problems with relatively new clutches.Photo courtesy Carolina MustangClutch plateThe clutch only wears while the clutch disc and the flywheel are spinning at different speeds. When they are locked together, the friction material is held tightly against the flywheel, and they spin in sync. It's only when the clutch disc is slipping against the flywheel that wearing occurs. So, if you are the type of driver who slips the clutch a lot, you'll wear out your clutch a lot faster.Sometimes the problem is not with slipping, but with sticking. If your clutch won't release properly, it will continue to turn the input shaft. This can cause grinding, or completely p revent your car from going into gear. Some common reasons a clutch may stick are: Broken or stretched clutch cable - The cable needs the right amount of tension to push and pull effectively.Leaky or defective slave and/or master clutch cylinders - Leaks keep the cylinders from building the necessary amount of pressure.Air in the hydraulic line - Air affects the hydraulics by taking up space the fluid needs to build pressure.Misadjusted linkage - When your foot hits the pedal, the linkage transmits the wrong amount of force.Mismatched clutch components - Not all aftermarket parts work with your clutch.depress fully. If you have to press hard on the pedal, there may be something wrong. Sticking or binding in the pedal linkage, cable, cross shaft, or pivot ball are common causes. S o metimes a blockage or worn seals in the hydraulic system can also cause a hard clutch. Another problem associated with clutches is a worn throw-out bearing, sometimes called a clutch release bearing. This bearing applies force to the fingers of the spinning pressure plate to release the clutch.If you hear a rumbling sound when the clutch engages,you might have a problem with the throw-out.Types of ClutchesThere are many other types of clutches in your car and in your garage.An automatic transmission contains several clutches. These clutches engage and disengage various sets of planetary gears. Each clutch is put into motion using pressurized hydraulic fluid. When the pressure drops, springs cause the clutch to release. Evenly spacedridges, called splines, line the inside and outside of the clutch to lock into the gears and the clutch housing. You can read more about these clutches in How Automatic Transmissions Work.An air conditioning, compressor in a car has an electromagnetic clutch. This allows the compressor to shut off even while the engine is running. When current flows through a magnetic coil in the clutch, the clutch engages. As soon as the current stops, such as when you turn off your air conditioning, the clutch disengages.Most cars that have an engine-driven cooling fan have a thermostatically controlled viscous clutch -- the temperature of the fluid actually drives the clutch. This clutch is positioned at the hub of the fan, in the airflow coming through the radiator. This type of clutch is a lot like the viscous coupling sometimes found in all-wheel drive cars. The fluid in the clutch gets thicker as it heats up, causing the fan to spin faster to catch up with the engine rotation. When the car is cold, the fluid in the clutch remains cold and the fan spins s lowly, allowing the engine to quickly warm up to its proper operating temperature.Many cars have limited slip differentials or viscous couplings, both of which use clutches to help increase traction. When your car turns, one wheel spins faster than the other, which makes the car hard to handle. The slip differential makes up for that with the help of its clutch. When one wheel spins faster than the others, the clutch engages to slow it down and match the other three. Driving over puddles of water or patches of ice can also spin your wheels. You can learn more about differentials and viscous couplings in How Differentials Work.Gas-powered chain saws and weed eaters have centrifugal clutches, so that the chains or strings can stop spinning without you having to turn off the engine. These clutches work automatically through the use of centrifugal force. The input is connected to the engine crankshaft. The output can drive a chain, belt or shaft. As the rotations per minute increase, w eighted arms swing out and force the clutch to engage. Centrifugal clutches are also often found in lawn mowers, go-karts, mopeds and mini-bikes. Even some yo-yos are m anufactured with centrifugal clutches.C lu tches are valuable and necessary to a number of applications. For more information on clutches and related topics, check out the links on the following page.离合器工作原理如果您驾驶手动变速箱的汽车，您可能会惊讶地发现，它有一个以上的离合器。
中英文文献翻译-汽车离合器技术的新发展
附 录录1Clutch of new developments in technologyAbstract: in recent years car design and manufacturing technology progress for all to see. In order to further improve product performance, prolong service life, common mechanical clutch technology is also produced a remarkable change. No matter from structural characteristics, product process performance, or control technology, mechanical clutch of technological progress in some extent reflects the development of design concepts, and possible technology trends in the future.Keywords: clutch; Technology development1, introductionIn car technology rapid development today, especially with the electronic technology in cars, the extensive application of vehicle drivetrain is had great progress, as an important part of the transmission of the clutch assembly force transmission, the burden of reducing vibration and prevent system overload very important role. To make sure that the power transmission and reliable, separate thoroughly, combined with soft, damping good, small volume, light weight, easy, long service life, making the clutch product either cash from the performance, structure, or manufacturing mode and control, in the occurrence of a lot of change. They greatly optimized clutch all aspects of performance, to some extent look, these changes are also reflected the development direction of the clutch.2, engine flywheel new structureAs one of the flywheel storage components engine, is also part of the clutch initiative. As the car transmission belong to multi-freedom torsional vibration system, whether the incentive and transmission system, or the associated force vibration type and the coupling vibration with other statements are very complex. In order to adapt to car driving conditions of vibration and noise reduction of reducing the need, making cars, ride comfort the role of torsional shock absorber is extremely important. It should be able to adjust the system inherent frequency, the system mainly low-order resonance critical speed remove common, also need to use speed range, still need to decrease amplitude damping of transmission system can reduce idle noise, ease the impact of the special case load. Previous clutch platen set on by a twist of shock absorber, decorate a space place is restricted, shock absorber work reverse Angle small, torsion stiffness big, capacity small, springs, and therefore not guarantee the intensity of vibration reduction is limited.In recent years, the emergence of a reverse damping characteristics and performance to price are ideal double quality flywheel structure. The flywheel by primary flywheel, reverse shock absorber and subprime flywheel composition, among them, the primary flywheel on one hand we should provide for the shock absorber and clutch installation space, on theother hand also with appropriate rotational inertia insure a car, and reduce passed back starting the amplitude. Generally, double quality flywheel adopts with circular arc shape along the spiral spring primary flywheel outer periphery decorate way, in limited circumstances decorate a space, the arrangement to obtain larger primary flywheel rotational inertia. The inertia and the clutch after brief increase engine speed fluctuation of related parts, shorten their service life. To avoid the above phenomenon, often need additional Settings special damping, such, can increase the difficulty and cost of product development. Because the engine of the car front front drive type of transmission installation space is limited, so this kind of structure in FF type cars to the promotion. Meanwhile, this kind of decorate spring along the circumference, due to high speed double quality flywheel centrifugal role, spring wear when, or even produces broken.Using radial layout springs can improve the double quality flywheel of the above mentioned products defect. It consists of primary flywheel, 3 ~ 4 springs box, damping dish and subprime flywheel composition. Because the suspension spring box of radial layout, the primary flywheel rely on four posts the muscles of rib takes form enough flywheel stiffness and produced similar with traditional flywheel inertia.This kind is decorated in a small space to with smaller quality to gain the maximum rotation inertia, help reduce the assembly structure, the axial dimensions for subprime flywheel and clutch decorate a space make more. Its damping device by a wear-resisting plastic gasket, a belt of steel plate and a slot disc spring washers constitute, they set in damping plate, rely on damping disc hole flanging positioning and compaction, the damping disk with primary flywheel riveted by the subprime, plastic gasket flywheel slot drive. Practice proves that the double quality than ever, this structure can be the flywheel in a limited space get quite good vibration reduction.Engine for the job, usually by the flywheel, inertia and the clutch clutch disc provides together. The ideal flywheel structure should be to offer the same, and ensure enough inertia structure stiffness premise to minimize the flywheel quality, stamping steel way to replace traditional casting can obtain the flywheel ways to produce the effect. Change the pressure by casting lron yuntechtc ring, start toothed ring and steel blunt system drivers disk of three parts. In the ring gear driving plate welding, pressure rings and drivers disk riveting, pressure ring of moment of inertia of the subject constitutes a flywheel, and provide for the clutch friction surface and heat conduction. Drivers disk improve enough flywheel stiffness, and using laser welding and clutch cover, this is connected to this structure forms of changescan be compared to traditional iron flywheel reduce quality 5% ~ 10%. USES the steel plate stamping type flywheel, and clutch cover and flywheel connections between after replacing bolt connection with welding, reducing the number and machinery manufactured parts, which reduces the production cost. The foregoing radial layout springs double quality can use this stamping yuntechtc for structure form, reducing axial dimensions []17. 3, clutch discClutch platen design of the main contradiction is facing, on one hand, hope to have as played platen diameter, in order to obtain the good preach torsional characteristic, reducing friction slices wear quantity and improve the service life, on the other hand, hope the decrease of the platen as possible, so as to shorten the rotational inertia of the variable transmission shift, ensure the synchronization time of smooth, transmission clutch platen ontology conscious drops, and therefore made wavy often difficult to coordinate the contradiction. When using triangle groove platen ontology structure, while keeping the original way wavy platen ontology has the axial elastic properties at the same time, because of its large on the plane can be formed, enough to make its and friction slices adhesive is used to connect the replacement of traditional riveting, so that in friction chip will not need the thickness of the steel back to reserve rivet, so clutch friction slices thickness, which can reduce the platen axial dimensions, and can be reduced by 10% of inertia can reduce nearly 25%. In other words, keep the premise of inertia unchanged, possible will platen diameter increases, so can the arrangement for torsional shock absorber, let a space when damper spring job increase, the rigidity of the shock absorber in diameter can be reduced greatly, increasing the space for setting also provides an ideal damping components fundamental conditions. On the other hand, because platen diameter increases, the optimization of diaphragm spring separation means it can obviously reduce leverage than the load bearing separation.Using triangle groove platen ontology and friction piece of adhesive technology, still can make clutch friction slices surface pressure distribution, and more uniform can improve the service life of friction slices.4, clutch diaphragm springUsing the diaphragm spring of a nonlinear elastic properties, can increase the ability of clutch abrasion resistance. Usually, can pass the clutch when installation, adjustment diaphragm spring axial position, to keep the spring of compaction force, but due to the manufacturing process of previous position error is quite large, so often wasted spring this portion of elastic energy, enables the abrasion resistance ability get full play. When the clutch cover and flywheel connection with the above welding way to finish, the clutch assembly may allow such position when the adjustment, thus, the corresponding clutchscratch-resistant ability can improve the 4% ~ 30%.To improve the ability to change its antiwear properties, but also can the diaphragm spring is reinforced by controlling method of separation means and the rib disc supporting ring approach to getting.[]175, clutch control systemAutomatic transmission in cars growing popularity of today, due to its lack of transmission efficiency of cars, and motorists feel lost control, makes mechanical clutch still has wide market. Along with the computer technology and the rapid development of modern control technology has to clutch may reality automatic control, automatic clutch management system (CMC) is the product of this idea. The driver speaking, clutch automatic control system is that it is the most obvious advantage of cancelled the clutch pedal, thus improve the driving comfort, whether in the city the frequent change of traffic environment, or in the ramp, its advantages are started is quite clear. Meanwhile, in order to reduce the transmission low noise and vibration, CMC is likely to clutch real-time control of sliding, all these can improve automobile driving safety. Although the automatic transmission can also play the same role in price, but the CMC, fuel efficiency, engine braking and rapid response, etc but again the obvious advantage. In addition, it has no peristalsis phenomenon, and can make control shift timing. Drivers On the other hand, for car itself, because the CMC reduced because the actual driving quite frequent false operation produces drivetrain stress, therefore, can reduce the transmission and its transmission parts design dimensions, in general driving conditions, electronic control ensures the accuracy and speed than artificially operation circumstance clutch of wear small, long service life.CMC consists of three parts: namely is used to identify the driver intention and the clutch, the transmission working state of sensors,Clutch actuators and electronic control unit, drivers shift HuanDangGan movements and intention through the release of the accelerator pedal to identify, this requires signal judge strategy and control must be very quick, to avoid the feeling of driver produce shift block, when pilots inadvertently tinkering with the transmission system when rod may not false action. In addition, the CMC through the engine speed, the transmission input shaft speed and throttle position signal to clutch slip for mind control, which can eliminate the car driving common vibration and noise. Such as a limit control to prevent slip in 1 and 2, block small throttle low-speed driving, the car slightly tilted forward, generating about 1Hz very uncomfortable zitterbewegung, through in the clutch of transient torsional direction change quickly, to eliminate the separation clutch in clutch under the condition of incomplete combinations, when pilots alternate relaxation and trample accelerator pedal, because thetransmission torque change to the sharp produced recoiling sickening crash; or depressing Through the precise relative slip between 50 ~ 100rpm control, can eliminate in high-grade, high and low speed conditions when the engine driving torque values in the passenger cabin can smell the low-frequency resonance produced, and when the transmission in 2 ~ 3 block,engine speed 12 ~ 2500rpm and high load, the transmission possible beats noise; Through the separation clutch, convenient when the elimination of the idle will clutch and neutral transmission combine, engine torque peak in the transmission of idle speed noise produced. The key is to prevent vibration noise sensitivity and accuracy, this system requirements system has high control ability, rely on modern computer and hydraulic control technology has been possible this some.[]186, closingBy adopting a new design concept, can make clutch axial dimensions is much shorter, platen diameter increases, power transmission more reliable, clutch capacity increases, separation bearing load is reduced, torsion vibration reduction improve, processing manufacturing easier, lower cost, service life can be extended 50% and than before can be expected, along with the automatic control technology mature gradually perfect, clutch control mode will also continue to rapid development.附 录录 2汽车离合器技术的新发展摘要：近年来汽车设计和制造技术的进步有目共睹。
中英文文献翻译—一些离合器的简介
附录A Little Brief Introduction Of ClutchNowadays the pioneers of the clutch disc, clutch disc is more pieces of it until 1925 later. The multi-gear clutch main advantage is that car started the clutch engagement is no impact on the smooth. Early in the design, layout design, according to slice pairs of a steel plate with a bronze blanks. Using the friction pair of pure metal, put them in oil, can achieve more satisfactory performance.As the power to combustion in mechanical transmission automobiles, clutch is as an independent assembly. The clutch is usually served in the engine and transmission, the active part between connected with engine flywheel, driven and transmission. Various types of cars for widespread adoption of friction clutch, in fact, is a kind of depend on their part, driven to relay the friction between the power and the separation. The major function of the clutch is cut off and the realization of the engine and transmission, to ensure smooth, stable car When the shift in the engine and transmission of separation, reduce transmission gear shift between the impact, Work in the dynamic load is larger, can limit the transmission of maximum torque, in order to prevent the transmission parts of a damaged by overload, Reducing effectively the transmission of the vibration and noise.In the early development of clutch structures, the most successful conical clutch. It was the prototype design in 1889 German Daimler company production of steel wheel on the car. It is to make the engine flywheel hole taper as clutch active. The taper clutch scheme continues to the middle of the twentieth century, when the manufacture, cone-shaped clutch friction relatively simple, easy to repair. It was used LuoMao friction material, leather belt, etc. Then have been hoof - drum clutch, its structure in the solid-bowl clingy reaches hoof. Hoof - drum clutch friction components with wood, leather belt is such, shoe - drum clutch weight is light cone clutch. Whatever tapered clutch or hoof - drum clutch, easy to cause the separation is not complete appear even Lord, follower cannot separate self-locking phenomenon.Years of practical experience and technical improvement makes people tend to preferred dry friction clutch single chip, because it has driven part of inertia, good heat, simple structure, convenient adjustment, compact size, etc, but also because completely in structure, already cantake action to smooth, so now junction disc is widely used in large, medium and small various models.Now monolithic dry type clutch in structural design is quite perfect. Using the axial elastic platen, improve the clutch of comfort. The clutch platen assembly installed in reverse, prevent the transmission system of shock of torsional resonances, reduced the transmission system of noise and load.As the car comfort requirements, clutch in original basis has been obtained by car, by continuously improved by increasing the quality of the flywheel has double shock absorber, can turn better reduce transmission noise.Due to heavy clutch, commercial, engine power tends to large-scale increasing, but the size of the space increased clutch allows the use of limited, clutch, cool, increase conditions to improve ability, preaching clutch torsion life-span, simplify the operation has become the development trend of the heavy clutch. In order to improve the ability of torsion, in heavy vehicles can be used on double dry type clutch. Theoretically, in the same radial dimensions, biplate clutch torsion ability and the service life is 2 times of single chip. But other objective factors, the actual effects of low value than others.In recent years, the wet clutch on technology improvement, some heavy cart in abroad and start using multiple wet clutch. Compared with dry type clutch, due to the use of the pump are forced cooling, friction surface temperature is lower than 93 degrees Celsius (not), therefore, long time also does not start sliding friction loss. Refer to the information at home and abroad were told that this clutch can use dry type clutch of 5-6 times, but the advantages of the wet clutch play must be in a temperature range, more than it can achieve a temperature range will play a negative effects. Now this technology is not perfect.一些离合器的简介现今所用的盘式离合器的先驱是多片盘式离合器，它是直到1925年以后才出现的。
文献翻译—运动型7速双离合器变速器系统
附录附录A外文文献原文7-Speed Dual Clutch Transmission System for Sporty Application ABSTRACT:With its 7-speed dual clutch transmission, ZF has introduced an innovative transmission for sporty applications. The close ratios combined with extremely spontaneous drive behavior makes it an ideal transmission for sporty applications. This article describes the compact gear set with lubrication by injection for improving the level of efficiency and increasing the engine-speed-strength, the dual clutch unit as well as the hydraulic control unit, which is based on the pre-control principle, are also described in detail. The hy-draulic control principle provides the option of a hydraulic cruise mode in the event of an electronics failure. In addition to the transmission design, functional features that also highlight the sporty character of the transmission are described in detail.Key words: Automatic transmission; Dual clutch; Vehicle connection; Efficiency1 IntroductionWhen it comes to the field of automatic transmissions, dual clutch systems currently represent the benchmark in terms of spontaneity and sportiness. In this type of transmission, which is based on a countershaft transmission, these advantages are combined with a very direct "vehicle connection", high rpm performance, and excellent transmission efficiency.The 7-speed dual clutch transmission for the standard driveline presented here is designed for a torque capacity of up to 520 Nm and rotational speeds of up to 9250 rpms. In order to be able to achieve these performance data in the existing installation space, a concept was developed in which an oil chamber as well as lubrication by injection are used. Before introducing the transmission′s several unique features in more detail below, an overview of the basic transmission design will be presented, Fig. 1.The engine torque is introduced to the dual clutch via a torsion damper (not shown in Fig. 1). The multidisk clutches in the dual clutch are radially nested in one another and transfer the torque to both input shafts in the countershaft transmission gear set. In this case, due to the installation space, the countershaft is not located under the main shaft, but is tilted laterally. This becomes possible because the concept is based on lubrication by injection with a dry sump.On the one hand, lubrication by injection improves heat removal, on the other, there are no noticeable losses due to the gears splashing in the oil pan. The oil is supplied to the transmission via an internal gear pump which is driven by a spur gear train behind the dual clutch. With the help of a spur gear train, the drive unit has the advantage that, via different gear ratio phases and depending on the intended use, the flow rate and the max. speed of the pump can be adapted. An additional advantage is that based on theresulting I proved installation space, an optimal ratio between the pump width and the pump diameter can be achieved for the pump′s level of efficiency. The hydraulic control unit is arranged under the gear set. The hydraulic unit supplies the clutch, based on need, with pressure and cooling oil as well as shift actuators. The latter are arranged laterally to the gear set and work with double-acting cylinders. The sensor for detecting the position of the gearshifts is attached directly onto the four gearshifts. The transmission has an external control unit.Fig.1Overview dual clutch transmission (DCT)2 Seven speeds with sophisticated stepping-a concept for extrme sporti- nessThe gear set concept of the dual clutch transmission introduced here was developed in house taking into consideration the following requirements:High power densityHigh speed endurance strength up to 9250 rpm Variability and modular designRepresentation of transmission-ratio spreads of about 4.7 and 6.8 with 7 speedsUse of existing synergies for manual transmissionsAfter extensive systematic development of the gear set in which many thousands of variants were produced and compared, the gear set concept that is illustrated in Fig. 2 is the final variant and the ideal concept for achieving the goals specified.The gear set selected is based on the constant drive concept and consists of two concentric drive shafts each of which are driven by one of the two multidisk clutches in theFig.2Gear set scheme of 7D variantdual clutch, two countershafts also concentric to one another, a main shaft and an output shaft. The gear ratios are engaged by the four synchronizer units A/B, C/D, E/F, and G/H, which are arranged on the main shaft and on the hollow countershaft and these are connected to the loose wheels or the adjacent shafts. An important feature in the gear set is the connectability of both countershafts through the C/D synchronizer unit. In the D shift position, the gear ratios selected in this way can be doubly used which reduces construction costs compared to conventional dual clutch gear sets. Similarly, this feature is used in first gear because then the vehicle is started up using the more powerful K1 clutch. Because of this dual use of the last gear level in the transmission for the first and second gear, the desired ratio step 1-2 is achieved through the transmission ratios of both constant drive phases.The use of the K1 clutch for starting up in first gear results inevitably in the direct gear also being assigned to the odd subsection. In this case, the fifth and seventh gears can be selected as a direct drive. With this feature, it was possible to develop a modular gear set which, on just a few changes,contains two different transmission gear ratio variants with fundamentally different characters.For the first version, with an overall spread of about 4 . 7 , the seventh gear is selected as a direct gear (called the 7D variant). Fig. 2 shows the relevant gear set diagram with the performance flows in all speeds. Due to its sophisticated gear steps, this transmission is highly suitable for very sporty vehicles that need only a "little" transmission stepping dueto the high rotating engine. Optimal tractive power can be provided at any time duringvehicle operation.The second version is based on the 7D variant, however, fifth gear was selected as the direct drive. When maintaining the torque multiplication ratio and in adapting the transmission ratio of several lower gear levels, you get the 5D variant with a considerably higher transmission-ratio spread for vehicles with increased comfort demands and simultaneously reduced consumption.Fig. 3 illustrates the design of the 7D variant. The main similarity with existing manual transmissions for standard transmissions is noticeable. Due to the compact gear set design, the sufficient shaft dimensioning and the favorable arrangement in proximity of the bearing of the high transmitting ratios, central bearing glasses were not necessary despite the proportionally large bearing clearance.Overall, only two housing bearing levels are necessary where the front level is located behind both constant gears. In addition, a very compact and inexpensive transmission design could be implemented based on the bearing concept selected, especially in the area of the hollow shaft.Fig.3Sectional Drawing of 7D variant3 The dual clutchThe central module of this highly topical transmission concept is the wet dual clutch. With a broad spectrum of technical features, it implements the functional provisions of the transmission control unit and thus distinguishes the special character of this transmission concept.Very fast delay times, low inertia and good, comfortable friction value progressions facilitate, very sporty handling with highly dynamic gear shifting and comfortable cruising at a high level of efficiency. The dual clutch placed directly on the transmission input accepts the engine torque from thtorsion damper and feeds it to one of the two subsections, depending on the situation.Safety considerations have led to a "normall open" design.The radial arrangement of the multidisk pack age represents the best combination of performanc and installation space need, Fig. 4.Fig.4Dual clutchCareful lining and oil selection as well as intensive enhancement of this tribological system are the requirements for comfort and performance of this clutch throughout its service life.Through intense testing and detailed calculations, it was possible to achieve a very high therma loading capacity. As part of the process, the lining type, dimensioning, and grooving as well as equal distribution of thermal load and oil flow in the multidisk package are decisive design features.Low torque drag even with low temperatures as well as high speed endurance strength support comfort and a high level of sportiness, but are also important safety requirements.Rotating, centrifugal force-compensating clutch cylinders with hysteresis optimized gaskets make the clutches easy to control. Integrated plate springs reliably accept rapid piston resetting even at high speeds.In the case of an open clutch, only transmission input shafts with very low additional mass inertia are used. This supports rapid synchronizing sequences and a long service life of the synchronizer units.4 The hydraulic control unitIn the present dual clutch transmission, the hydraulic control unit fulfills the following tasks:Actuating the dual clutchShifting the gearshifts, i. e. engaging/synchronizing the gearCooling the dual clutchGear lubricationEmergency stop function in case of complete failure of transmission electronicsSeveral features in the hydraulic control unit as well as criteria for the selection of the control concept are going to be described in more detail below.4.1 PerformanceThe use of the dual clutch transmission in sporty vehicles demands high performance from the hydraulic control unit, especially with regard to the first two tasks because the timely "handling" of these tasks come into play in gear shifting and gear shifting times.That is why particular value is placed on the selection of the right control unit concept as part of the system design. During the decision process, the choice was made, in principle, between two concepts, Fig. 5.Fig.5Control concept direct control / precontrolPrecontrol of the valvesDirect control of the valves (so-called cartridge valves)In case of direct control, the valve that is used for pressure control, e.g. a clutch, is directly connected to the power-generating proportional solenoids and provides the main pressure to the corresponding clutch pressure.The precontrol uses the pressure that is supplied by a pressure controller, for example, to actuate an additional valve that supplies the clutch pressure from the main pressure.To assess the performance of both concepts, a larger number of compared measurements were performed with different systems, of which two systems shall be considered here:ZF hydraulic control unit with precontrol for DCT standard driveComparative hydraulic control unit with direct controlA reference clutch was used as the clutch to engage. Criteria for assessing the performance were (see also Fig. 6):Fig.6Delay, increase/rise, and fall times. Red curve: Power /Electric current. Green curve: ClutchpressureDelay time, 1 to 4Time of step response until clutch inflation pressure, 1 to 2Time of the step response up to 90% of the main pressure 1 to 3Time of pressure drop (emptying times), 5 to 6Fig. 6 shows, as an example, the times for a transmission oil temperature of + 20°C to be reached. One notices that the direct control first in dicates a lower delay time (14.3 ms) compared to the precontrol (30.1 ms), see also time of brand 1to 4.For increase to clutch inflation pressure or to 90% of the main pressure shows, however, the advantage of the precontrolled system (see also summarizing tab 1).Emptying times, also present a disadvantage for direct control. Trans-mission oil temperature of -20°C also show comparable results for step responses and fall times.All of the tests support the statement that direct control has an advantageous effect with small oil volumes. However, if large oil volumes have to be transported, precontrol valves are to be preferred due to larger opening cross-sections.4.2 Operational safetyOperational safety is determined essentially due to the soiling tendency because the so-called silting can lead to the valves getting jammed. Provocation tests with transmission-specific environmental conditions (dirty oil) demonstrated the influences of soiling on the characteristic curves. Technical, trouble-free characteristic curve progressions could be illustrated only with a high dither amplitude in valve actuation, which leads, in turn, to increased valve wear-and-tear due to the micro movements that it causes. The increased tendency toward soiling can result needing a fine filter.4.3 CostsIn addition to the delay time comparison as well as assessing the operational safety, the costs were relevant for a final evaluation. The compari son with regard to the hydraulic and electro-mag netic components shows that a precontrol system has cost benefits compared to a direct control system. Added to this are the higher flows with the actuation of direct control valves, which, in turn, result in a more expensive TCU. Furthermore, in opting for precontrol, ZF is able to "pool" together pressure controllers in large quantities because these, too, are used in the automatic ZF planetary gear set.4.4 Emergency stop functionIn case there is a complete outage in the transmission electronics, a hydraulic emergency stop function is actuated in the transmission. The clutch that is pressurized with a larger amount of pressure in the event of a system outage will continue to be pressurized. This condition is maintained until an adjustable engine speed threshold is achieved, then the clutch opens in order to prevent the engine from being choked. It is not possible to re-start this system.5 Sporty functionsFor function developers, the dual clutch transmission offers the opportunity to combine the comfort of a stepped automatic transmission with the dynamics and sportiness of a countershaft transmission. Connected, therefore, are typical " catalog values," such as time from zero to 100 kilometers per hour or the time from 80 to 120 kilometers per hour with correspondingly fast kick-down shifting, but also subjective acceleration sensitivity during a shifting sequence where the purist among the manual transmission drivers still wants to feel that jolt of acceleration.One function especially designed for the dual clutch transmission in sports cars is the "race start"function. The race start is a function used to achieve optimal acceleration from astandstill, i.e. in the shortest time from 0 to 100 km/h. The sequence progresses as follows: The engine is brought to a suitably high rpm with the clutch engaged in first gear. The driver simultaneously actuates the brakes with the lef foot so that the clutch can already be lightly engaged and the gas pedal (full throttle) in order to bring the vehicle up to the target speed. By simultaneously pressing and holding an operating element, such as the selector lever or a push button on the steering wheel, the race start intention is conveyed to the system, the engine speed adjusted and the start up prevented until the driver releases the brake. During the race start, the clutch is closed under the control of the wheel slip with which the optimal acceleration is achieved and by exploiting the dynamic engine torque (inertia torque). The entire procedure progresses automatically once the driver releases so that even an inexperienced drivercan achieve the best possible drive performance figures. Obviously, the driver can cancel the procedure by removing his/her foot from the gas pedal or touching the brakes. Also, the system recognizes when the street conditions do not permit a race start, such as wet roads, for example. Due to the optimal start-up and a shifting sequence into second gear free of traction interruption (see also sports shifting), the race start function enables the acceleration time of 0 to 100 km/h to be improved by an average of 0.2 sec compared to a car with a manual transmission. At the same time, this functionality helps avoid improper use and resulting clutch overload.The top chart in Fig. 7 illustrates the engine and transmission input shaft speed, the lower chart shows the vehicle′s longitudinal acceleration. Starting with a cranking speed of 6,800 rpm, the clutch begins to close, which leads to an engine pressure up to about 4,000 rpm. The dynamic engine torque used to achieve this results in an acceleration of 0.7-0.9 g. In the process, noticeable vibrations in the transmission input shaft speed signal develop due to the wheel slip regulation. After about 1.2 sec, the vehicle is accelerated only by the engine torque with approx. 0.5 g. It must be mentioned here that this test was performed using a vehicle with very high traction. In most cases, a starting speed of only up to about 4,000 rpm is reasonable.A further function developed for the dual clutch transmission is so-called sports shifting. This is described in more detail below.In general, a gear-shift change by the driver is only perceived acoustically by the change in the engine speed. The transition from the acceleration level of the original gear toFig.7Measurement of a race starthe new gear should be made smoothly and continuously. This also corresponds to the standard shifting sequences in auto-matic and dual clutch transmissions. However, many drivers of sporty cars wish that they had the option of both distinctive comfort shifting sequences as well as sporty shifting sequences, which, besides the haptic response (acceleration jolt), also have an acceleration advantage as a result. To this end, the dynamic engine torque can also be used again. The requirement for this is the torque capacity of the dual clutch which has to be able to transmit this torque increase. As the possible torque increase depends on the gradients of the engine speed, this can be used particularly effectively in shifting gears with a large speed difference with the target gear (large ratio spread/ratio step), which is why the gear changes 1-2, 2-3, and 3-4 are offered. In the process, sports shifting from the frst to second gear can serve as a supplement to the ace start for improving the acceleration time from to 100 km/h. As the use of the dynamic torque is pure application topic, we distinguish, as a rule,between three shifting systems. Fig. 8 illustrates he stylized differences and features between the hifting systems, Fig. 9 shows an original measurement from a prototype vehicle.The top chart shows the respective engine and ransmission speed, the bottom chart shows the orques from both clutches. The bottom line in the hart represents the clutch from the target gear that is used to achieve the torque increase during engine sp eed adjustmentand thereby acceleration gains.Fig.8Simplified depiction of acceleration procedures withFig.9Measurement of sports shift 2-3 in the vehicle附录B外文文献翻译运动型7速双离合器变速器系统摘要：ZF公司的7速双离合器变速器是一款创新型的、适用于运动型车辆的变速器。
中英文文献翻译—双离合器变速箱
附 录A双离合器变速箱(Dual Clutch Transmission ，以下简称DCT)是当前发展最迅速的新型变速箱，它以传统手动变速箱为基础加入双离合器和电控组件，获得优异的性能表现和良好的燃油经济性。
已经成为继可变气门正时、可变气门升程、涡轮增压和缸内直喷之后的又一个技术亮点。
简单说来DCT 是两个传统手动变速箱的集合体(分别为奇数和偶数挡)，拥有两个离合器，两根输入轴，但仅有一根输出轴。
离合器的分离与接合，以及挡位切换都在电脑的掌控下通过液压机构进行控制，因此也能提供手动换挡模式。
动力传递效率高(意味着油耗低)、挡位切换迅速和成本低于传统自动变速箱是双离合器变速箱的三大优势，因此得到越来越广泛的应用。
双离合器变速箱由法国人Adolphe K égresse 在二战前发明，计划用于配备充满传奇色彩的雪铁龙Traction ，但当时的市场状况并不适合商业应用。
双离合器变速箱在等待了半个世纪后才开始配备民用车。
上世纪80年代初，保时捷自行研发了全球首台双离合器变速箱，利用电控系统将双离合器变速箱的结构变得足够紧凑，称为Doppelkupplungsgetriebe(德语，简称PDK)。
首款PDK 双离合器变速箱抢先配备956和962勒芒赛车，以及奥迪Sport Quattro S1拉力赛车，并获得不俗战绩。
并获得不俗战绩。
但赛场与市场毕竟存在不小的距离，但赛场与市场毕竟存在不小的距离，但赛场与市场毕竟存在不小的距离，双离合器又花费了双离合器又花费了二十年降低成本和提升耐用度才成功实现商用。
大众于2002年为高尔夫R32(第四代高尔夫，PQ34平台，2003款)配备DSG(Direct-Shift Gearbox)双离合器变速箱，这是双离合器变速箱首次配备量产车。
这是双离合器变速箱首次配备量产车。
与传统自动变速箱相比，与传统自动变速箱相比，与传统自动变速箱相比，大众的这台大众的这台DSG 省去了液力变矩器和行星齿轮组，取而代之的是湿式双离合器和简单的斜齿轮。
中英文文献翻译-离合器如何工作
附录How Does the Clutch WorkThe clutch is a device to engage and disengage power from the engine, allowing the vehicle to stop and start.A pressure plate or “driving member” is bolted to the engine flywheel, and a clutch plate or “driven member” is loc ated between the flywheel and the pressure plate. The clutch plate is spline to the shaft extending from the transmission to the flywheel, commonly called a clutch shaft or input shaft. When the clutch and pressure plates are locked together by friction, the clutch shaft rotates with the engine crankshaft. Power is transferred from the engine to the transmission, where it is routed through different gear rations to obtain the best speed and power to start and keep the vehicle moving.The flywheel is located at the rear of the engine and is bolted to the crankshaft. It helps absorb power impulses, resulting in a smoothly-idling engine and provides momentum to carry the engine through its operating cycle. The rear surface of the flywheel is machined flat and the clutch components are attached to it. The driving member is commonly called the pressure plate. It is bolted to the engine flywheel and its main purpose is to exert pressure against the clutch plate, holding the plate tight against the flywheel and allowing the power to flow from the engine to the transmission. It must also be capable of interrupting the power flow by releasing the pressure on the clutch plate. This allows the clutch plate to stop rotating while the flywheel and pressure plate continues to rotate.The pressure plate consist of a heavy metal plate, coil springs or diaphragm spring, release levers (fingers), and a cover. When coil springs are used, they are evenly spaced around the metal plate and located between the plate and the metal cover. This places an even pressure against the plate, which in turn presses the clutch plate tight against the flywheel. The cover is bolted tightly to the flywheel and the metal pate is movable, due to internal linkages. The coil springs are arranged to exert direct or indirect tension on the metal plate, depending upon the manufacturer’s design. Three release levers (fingers), evenly spaced around the cover, are used on most pressure plates to release the holding pressure of the springs on the clutch plate, allowing it to disengage the power flow.When a diaphragm spring is used instead of coil springs, the internal linkage is necessarily different to provide an “over-center” action to release the clutch plate from the flywheel. Its operation can be compared to the operation of an oilcan. When depressing the slightly curved metal on the bottom of the oilcan, it goes over-center and gives out a loud “clicking” noise; when released, the noise is again heard as the metal returns to its originalposition. A click is not heard in the clutch operation, but the action of the diaphragm spring is the same as the oilcan.The clutch plate or driven member consists of a round metal plate attached to a splined hub. The outer portion of the round plate is covered with a friction material of molded or woven asbestos and is riveted or bonded to the plate. The thickness of the clutch plate and /or facings may be warped to give a softer clutch engagement. Coil springs are often installed in the hub to help provide a cushion against the twisting force of engagement. The splined hub is mated to (and turns) a splined transmission shaft when the clutch is engaged.The release (throw out) bearing is usually a ball bearing unit, mounted on a sleeve, and attached to the release or throw out lever. Its purpose is to apply pressure to the diaphragm spring or release levers in the pressure plate. When the clutch pedal is depressed, the pressure of the release bearing or lever actuates the internal linkages of the pressure plate, releasing the clutch plate and interrupting the power flow. The release bearing is not in constant contract with the pressure plate. A linkage adjustment clearance should be maintained.The clutch pedal provides mechanical means for the driver to control the engagement and disengagement of the clutch. The pedal is connected mechanically to either a cable or rods, which are directly connected to the release bearing lever.When the clutch pedal is depressed, the linkage moves the release bearing lever. The release lever is attached at the opposite end to a release bearing which straddles the transmission clutch shaft, and presses inward on the pressure plate gingers or the diaphragm spring. This inward pressure acts upon the fingers and internal linkage of the pressure plate and allows the clutch plate to move away from the flywheel, interrupting the flow of power.While the clutch pedal is depressed and the power flow interrupted, the transmission can be shifted in to any gear. The clutch pedal is slowly released to gradually move the clutch pate toward the flywheels under pressure of the pressure plate springs. The friction between the clutch plate and flywheel becomes greater as the pedal is released and the engine speed increased. Once the vehicle is moving, the need for clutch slippage is lessened, and the clutch pedal can be fully released.Coordination between the clutch pedal and accelerator is important to avoid engine stalling, shock to the driveline components and excessive clutch slippage and overheating.离合器如何工作离合器是传递和分离发动机动力的装置，实现车辆的停车和启动。
中英文文献翻译-离合器的性能分析
附录附录A Clutch Performance AnalysisA clutch is a subcomponent of an engine’s transmission designed to allow engagement or disengagement of the engine to whatever apparatus is being driven. A clutch may also be a device on a shaft that will “slip” wh en higher than normal resistance is encountered.There are many different clutch designs, but most are based on one or more friction discs, pressed tightly together or against a flywheel using springs. The spring pressure is released when the clutch pedal is depressed and the discs are held less tightly and allowed to rotate freely.Clutches are useful in devices with two rotating shafts. In these devices, one of the shafts is typically driven by a motor or pulley, and the other shaft is driving another device. The clutch connects the two shafts so that they can either be locked together and spin at the same speednc.qoos.www, or be decoupled and spin at different speeds.In a car, the engine spins all the time and the car wheels don’t. In order for a car to stop without killing the engine, the wheels need to be disconnected from the engine somehow. The clutch smoothly engage a spinning engine to a non-spinning transmission by controlling the slippage between them.The flywheel is connected to the engine, and the clutch plate is connected to the transmission.When your foot is off the pedal, the springs will push the pressure plate against the clutch disc, which in turn presses against the flywheel. This locks the engine to the transmission input shaft, causing them to spin at the same speed.The amount of force the clutch can hold depends on the friction between the clutch plate and the flywheel, and how much force the spring puts on the pressure plate. The friction force in the clutch works just like the blocks in the friction sectionof brake, except that the spring presses on the clutch plate instead of weight pressing the block into the ground.When the clutch pedal is pressed, a cable or bydraulic piston pushes on the release fork, which presses the throw-out bearing against the middle of the diaphragm spring. As the middle of the diaphragm spring is pushed in, a series of pins near the outside of the spring causes the spring to pull the pressure plate away from the clutch disc. This releases the clutch from the spinning engine.Note the springs in the clutch plate. These springs help to isolate the transmission from the shock of the clutch engaging.The most common problem with clutches is that the friction material on the disc wears out. The friction material on a clutch disc is very similar to the friction material on the pads of a disc brake, or the shoes of a drum brake-after a while, it wears away. When most or all of the friction material is gone, the clutch will start to slip, and eventually it won’t transmit any power from the engine to the wheels.The clutch only wears while the clutch disc and the flywheel are spinning at different speeds. When they are locked together, the friction material is held tightly against the flywheel, and they spin in sync. It is only when to clutch disc is slipping against the flywheel that wearing occurs. So if you are the type of driver who slips the clutch a lot, you will wear out your clutch a lot faster.In a car it is operated by the left-most pedal. No pressure on the pedal means that the clutch plates are engaged (driving) , while depressing the pedal will disengage the clutch plates, allowing the driver to shift gears. When the right-most pedal (the accelerator) is pressed while the clutch pedal is being let out.Cars equipped with automatic transmissions normally do not have a clutch. On these, the transmission operates automaticaly so that the driver is not required to use a clutch to shift gears.附录 B 离合器的性能分析离合器是发动机传动系中的一个基础部件，无论什么样的发动机，传动系都可以接上或脱开。
自动变速器英文文献加翻译
AUTOMATIC TRANSMISSIONThe modern automatic transmission is by far , the most complicated mechanical component in today’s automobile . It is a type of transmission that sifts itself . A fluid coupling or torque converter is used instead of a manually operated clutch to connect the transmission to the engine .There are two basic types of automatic transmission based on whether the vehicle is rear wheel drive or front wheel drive . On a rear wheel drive car , the transmission is usually mounted to the back of the engine and is located under the hump in the center of the floorboard alongside the gas pedal position . A drive shaft connects the transmission to the final drive which is located in the rear axle and is used to send power to the rear wheels . Power flow on this system is simple and straight forward going from the engine , through the torque converter , then trough the transmission and drive shaft until it reaches the final drive where it is split and sent to the two rear transmission .On a front wheel drive car , the transmission is usually combined with the final drive to form what is called a transaxle . The engine on a front wheel drive car is usually mounted sideways in the car with the transaxle tucked under it on the side of the engine facing the rear of the car . Front axles are connected directly to the transaxle and provide power to front wheels . In this example , power floes from the engine , through the torque converter to a larger chain that sends the power through a 180 degree turn to the transmission that is along side the engine . From there , the power is routed through the transmission to the final drive where it is split and sent to the two front wheels through the drive axles .There are a number of other arrangements including front drive vehicles where the engine is mounted front to back instead of sideways and there are other systems that drive all four wheels but the two systems described here are by far the most popular . A much less popular rear and is connected by a drive shaft to the torque converter which is still mounted on the engine . This system is found on the new Corvette and is used in order to balance the weight evenly between the front and rear wheels for improved performance and handling . Another rear drive system mounts everything , the engine , transmission and final drive in the rear . This rear engine arrangement is popular on the Porsche.The modern automatic transmission consists of many components and systems that designed to work together in a symphony of planetary gear sets , the hydraulic system, seals and gaskets , the torque converter , the governor and the modulator or throttle cable and computer controls that has evolved over the years into what many mechanical inclined individuals consider to be an art from . Here try to used simple , generic explanation where possible to describe these systems .1）Planetary gear setsAutomatic transmission contain many gears in various combinations . In a manual transmission , gears slide along shafts as you move the shift lever from one position to another , engaging various sizes gears as required in order to provide the correct gear ratio . In an automatic transmission , how ever , the gears are never physically moved and are always engaged to the same gears . This is accomplished through the use of planetary gear sets .The basic planetary gear set consists of a sun gear , a ring and two or more planet gears , all remaining in constant mesh . The planet gears are connected to each other through a common carrier which allows the gears to spin on shafts called “pinions” which are attached to the carrier .One example of a way that this system can be used is by connecting the ring gear to the input shaft coming from the engine , connecting the planet carrier to the output shaft , and locking the sun gear so that it can’t move . In this scenario , when we turn the ring gear , the planets will “walk”along the sun gear ( which is held stationary ) causing the planet carrier to turn the output shaft in the same direction as the input shaft but at a slower speed causing gear reduction ( similar to a car in first gear ) .If we unlock the sun gear and lock any two elements together , this will cause all three elements to turn at the same speed so that to output shaft will turn at the same rate of speed as the input shaft . This is like a car that is third or high gear . Another way we can use a planetary gear set is by locking the planet carrier from moving , then applying power to the ring gear which will cause the sun gear to turn in opposite direction giving us reverse gear .The illustration in Figure shows how the simple system described above would look in an actual transmission . The input shaft is connected to the ring gear , the output shaft is connected to the planet carrier which is also connected to a “Multi-disk” clutch pack . The sun gear is connected to drum which is also connected to the other half of the clutch pack . Surrounding the outside of the drum is a band that can be tightened around the drum when required to prevent the drum with the attached sun gear from turning .The clutch pack is used , in this instance , to lock the planet carrier with the sun gear forcing both to turn at the same speed . If both the clutch pack and the band were released , the system would be in neutral . Turning the input shaft would turn the planet gears against the sun gear , but since noting is holding the sun gear , it will just spin free and have no effect on the output shaft . To place the unit in first gear , the band is applied to hold the sun gear from moving . To shift from first to high gear , the band is released and the clutch is applied causing the output shaft to turn at thesame speed as the input shaft .Many more combinations are possible using two or more planetary sets connected in various way to provide the different forward speeds and reverse that are found in modern automatic transmission .2）Clutch packA clutch pack consists of alternating disks that fit inside a clutch drum . Half of the disks are steel and have splines that fit into groves on the inside of the drum . The other half have a friction material bonded to their surface and have splines on the inside edge that fit groves on the outer surface of the adjoining hub . There is a piston inside the drum that is activated by oil pressure at the appropriate time to squeeze the clutch pack together so that the two components become locked and turn as one .3）One-way ClutchA one-way clutch ( also known as a “sprag” clutch ) is a device that will allow a component such as ring gear to turn freely in one direction but not in the other . This effect is just like that bicycle , where the pedals will turn the wheel when pedaling forward , but will spin free when pedaling backward .A common place where a one-way clutch is used is in first gear when the shifter is in the drive position . When you begin to accelerate from a stop , the transmission starts out in first gear . But have you ever noticed what happens if you release the gas while it is still in first gear ? The vehicle continues to coast as if you were in neutral . Now , shift into Low gear instead of Drive . When you let go of the gas in this case , you will feel the engine slow you down just like a standard shift car . The reason for this is that in Drive , one-way clutch is used whereas in Low , a clutch pack or a band is used .4）Torque ConverterOn automatic transmission , the torque converter takes the place of the clutch found on standard shift vehicles . It is there to allow the engine to continue running when the vehicle comes to a stop . The principle behind a torque converter is like taking a fan that is plugged into the wall and blowing air into another fan which is unplugged . If you grab the blade on the unplugged fan , you are able to hold it from turning but as soon as you let go , it will begin to speed up until it comes close to speed of the powered fan . The difference with a torque converter is that instead of using air it used oil or transmission fluid , to be more precise .A torque converter is a lager doughnut shaped device that is mounted between the engine and the transmission . It consists of three internal elements that work together to transmit power to the transmission . The three elements of the torque converter are the pump , the Turbine , and the Stator . The pump is mounteddirectly to the torque housing which in turn is bolted directly to the engine’s crankshaft and turns at engine speed . The turbine is inside the housing and is connected directly to the input shaft of the transmission providing power to move the vehicle . The stator is mounted to a one-way clutch so that it can spin freely in one direction but not in the other . Each of the three elements has fins mounted in them to precisely direct the flow of oil through the converter .With the engine running , transmission fluid is pulled into the pump section and is pushed outward by centrifugal force until it reaches the turbine section which stars it running . The fluid continues in a circular motion back towards the center of the turbine where it enters the stator . If the turbine is moving considerably slower than the pump , the fluid will make contact with the front of the stator fins which push the stator into the one way clutch and prevent it from turning . With the stator stopped , the fluid is directed by the stator fins to re-enter the pump at a “help”angle providing a torque increase . As the speed of the turbine catches up with the pump , the fluid starts hitting the stator blades on the back-side causing the stator to turn in the same direction as the pump and turbine . As the speed increase , all three elements begin to turn at approximately the same speed . Sine the ‘80s , in order to improve fuel economy , torque converters have been equipped with a lockup clutch which locks the turbine to the pump as the vehicle reaches approximately 40-50 mph . This lockup is controlled by computer and usually won’t engage unless the transmission is in 3rd or 4th gear .5）Hydraulic SystemThe hydraulic system is a complex maze of passage and tubes that sends that sends transmission fluid and under pressure to all parts of the transmission and torque converter and . Transmission fluid serves a number of purpose including : shift control ,general lubrication and transmission cooling . Unlike the engine ,which uses oil primary for lubrication ,every aspect of a transmission ‘s function is dependant on a constant supply of fluid is send pressure . In order to keep the transmission at normal operating temperature , a portion of the fluid is send to through one of two steel tubes to a special chamber that is submerged in anti-freeze in the radiator . Fluid passing through this chamber is cooled and then returned to the transmission through the other steel tube . A typical transmission has an avenge of ten quarts of fluid between the transmission , torque converter , and cooler tank , In fact , most of the components of a transmission are constantly submerged in fluid including the clutch packs and bands . The friction surfaces on these parts are designed to operate properly only when they are submerged in oil .6）Oil PumpThe transmission oil pump ( not to confused with the pump element insidethe torque converter ) is responsible for producing all the oil pressure that is required in the transmission . The oil pump is mounted to front of the transmission case and is directly connected to a flange on the engine crankshaft , the pump will produce pressure whenever the engine is running as there is a sufficient amount of transmission fluid available . The oil enters the pump through a filter that is located at bottom of the transmission oil pan and travels up a pickup tube directly to the oil pump . The oil is then sent , under pressure to the pressure regulator , the valve body and the rest of the components , as required .7）Valve BodyThe valve body is the control center of the automatic transmission . It contains a maze of channels and passages that direct hydraulic fluid to the numerous valves which when activate the appropriate clutch pack of band servo to smoothly shift to the appropriate gear for each driving situation . Each of the many valves in the valve body has a specific purpose and is named for that function . For example the 2-3 shift valve activates the 2nd gear up-shift or the 3-2 shift timing valve which determines when a downshift should occur .The most important valve and the one that you have direct control over is the manual valve. The manual valve is directly connected to the gear shift handle and covers and uncovers various passages depending on what position the gear shift is paced in . When you place the gear shift in Drive , for instance , the manual valve directs fluid to the clutch pack ( s ) that activates 1st gear . It also sets up to monitor vehicle speed and throttle position so that it can determine the optimal time and the force for the 1-2 shift . On computer controlled transmission , you will also have electrical solenoids that are mounted in the valve body to direct fluid to the appropriate clutch packs or bands under computer control to more precisely control shift points .8）Seals and GasketsAn automatic transmission has many seals and gaskets to control the flow of hydraulic fluid and to keep it from leaking out . There are two main external seals : the front seal and the rear seal . The front seal seals the point where the torque converter mounts to the transmission case . This seal allows fluid to freely move from the converter to the transmission but keeps the fluid from leaking out . The rear seal keeps fluid from leaking past the output shaft .A seal is usually made of rubber ( similar to the rubber in a windshield wiper blade ) and is used to keep oil from leaking past a moving part such as a spinning shaft . In some cases , the rubber is assisted by a spring that holds he rubber in close contact with the spinning shaft .A gasket is a type of seal used to seal two stationary parts that are fastedtogether . Some common gasket materials are : paper , cork , rubber , silicone and soft metal .Aside from the main seals , there are also a number of other seals and gasket that vary from transmission to transmission . A common example is the rubber O-ring that seals the shaft for the shift control lever . This is the shaft that you move when you manipulate the gear shifter . Another example that is common to most transmission is the oil pan gasket . In fact , seals are required anywhere that a device needs to pass through the transmission case with each one being a potential source for leaks .9）Computer ControlsThe computer uses sensors on the engine and transmission to detect such things as throttle position , vehicle speed , engine speed , engine load , stop light switch position , etc . to control exact shift points as well as how soft or firm the shift should be . Some computerized transmission even learn your driving style and constantly adapt to it so that every shift is timed precisely when you would need it .Because of computer controls , sports models are coming out with the ability to take manual control of the transmission as through it were a stick shift lever through a special gate , then tapping it in one direction or the other in order to up-shift at will . The computer monitors this activity to make sure that the driver dose not select a gear that could over speed the engine and damage it .Another advantage to these “ smart” transmission is that they have a self diagnostic mode which can detect a problem early on and warn you with an indicator light on the dash . A technician can then plug test equipment in and retrieve a list of trouble codes that will help pinpoint where the problem is .自动变速器对于现代的汽车，自动变速器是一个复杂的组件，这种传递动力的方式，是液力变矩期充当离合器来连接发动机和变速器。
离合器简介
原理—脱离状态
离合器的外圈相对于内圈沿顺时针方向转动，滚子便在具有凸轮型线 的开口槽中向大端移动并压缩弹簧。这时，单向离合器不会出现锁止现象， 而允许外圈转动 。
此状态下，滚子进 入较深的凸轮区域， 滚子与外圈形成润滑 油膜的楔块，可防止 金属与金属间的接触。
原理—工作状态
离合器的外圈试图相对于内圈沿逆时针方向转动，滚子便在开口槽中向 小端移动，楔入内、外圈之间，将两者锁住，与此同时，还可以在两者之 间传递扭矩。
片式离合器
摩擦片式电磁离合器
牙嵌式离合器
牙嵌式电磁离合器
MARLAND CECON离合器 CECON离合器：CEUS型与CEUHS型。 CEUS型：采用滚珠轴承，轴承由4点支撑。 CEUHS型：采用高速涡轮式钢背巴氏合金轴承，轴承由4点支撑。高速工况。 区别：润滑方式及轴承支撑方式
CEUS型
离合器工作时，最大接 触应力发生在滚子与内、 外圈的接触处，作用力 相等。因其与内圈凸面 的接触面积要小于与外 圈凹面的接触面积，故 最大接触应力发生在滚 子与内圈的接触表面上。 这里，最易发生的是表 面疲劳磨损，典型的失 效形式是点蚀剥落。
维护 空气滤清器定期清洗 油质
赛氏通用粘度
43.3℃
摄氏度 = (华氏度 - 32) /1.8
炼油五部设备技术大讲堂——
离合器简介
周锋
2013.11
一、离合器简介 二、 MARLAND CECON离合器 三、维护 四、维修
定义（GB/T 10042-2003） 离合器（clutch）：主、从动部分在同轴线上传递力或运动时，具有接 合或分离功能的装置。
分类（GB/T 10042-2003）
其它定义（GB/T 10042-2003） 操纵离合器（controlled clutch）：必须通过操纵，接合元件才具有接合或 分离功能的离合器。 自控离合器（self- controlled clutch ）：在主动部分或从动部分某些性能参 数变化时，接合元件具有自行接合或分离功能的离合器。 机械离合器（mechanically controlled clutch ）：在机械机构直接作用下具 有离合功能的离合器。 电磁离合器（electromagnetic clutch ）：在电磁力作用下具有离合功能的 离合器。 液压离合器（hydraulically clutch ）：在液体压力作用下具有离合功能的离 合器。 气压离合器（pneumatically clutch ）：在空气压力作用下具有离合功能的 离合器。 超越离合器（overrunning clutch ）：利用主、从动部分的速度变化或旋转 方向的变换，具有自行离合功能的离合器。
离合器在手动挡汽车中的作用外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译
最后一种，也就是离合器的半连动状态。此时，压盘与摩擦片的摩擦力小于全连动状态。离合器压盘与飞轮上的摩擦片之间是滑动摩擦状态。飞轮的转速大于输出轴的转速，从飞轮传输出来的动力部分传递给变速箱。此时发动机与驱动轮之间相当于一种软连接状态。
一般来说，离合器是在车辆起步和换挡的时候发挥作用，此时变速箱的一轴和二轴之间存在转速差，必须将发动机的动力与一轴切开以后，同步器才能很好的将一轴的转速保持与二轴同步，挡位挂进以后，再通过离合器将一轴与发动机动力结合，使动力继续得以传输。
译文标题
离合器在手动挡汽车中的作用
原文标题
The role of the clutch in the manual transmission of the car
作者
AlicPopular Mechanics
对于手动挡的车型而言，离合器是汽车动力系统的重要部件，它担负着将动力与发动机之间进行切断与连接的工作。在城市道路或者复杂路段驾驶时，离合器成了我们最频繁使用的部件之一，而离合器运用的好坏，直接体现了驾驶水平的高低，也体现了对于车辆保护的好坏。正确使用离合器，掌握离合器的原理以在特殊情况下利用离合器来解决问题，是每个驾驶手动挡车型的车友应该掌握的。
车辆处于这种情况下，驾驶员就能很轻松的起步了，继续踩下油门踏板让转速进一步提升获得足够的扭力，车辆就顺利坡起了。此时对于半联动的技巧要求较高，如果半联动力度太弱，就可能在松开手刹时车辆向后滑动，容易造成新手的惊慌失措，如果半联动力度过强则容易是车辆加速过猛而撞到前车。所以对于新手而言，此时可以让发动机转速略高，并采用较大的半联动力度，使车辆有个向前走的趋势时，再松开手刹。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
附录A
The clutch
The clutch is a device to engage an disengage power from the engine, allowing the vehicle to stop and start.
The diaphragm spring clutch consists of the clutch plate , the diaphragm spring , the pressure plate , the tortional vibration damper and the cover.
When the clutch and pressure plates are locked together by friction , the clutch shaft rotates with the engine crankshaft . Power is transferred form the engine to the transmission , where it is routed through different gear ratios to obtain the best speed and power to start and keep the vehicle moving.
The clutch plate or driven member consists of a round metal plate attached to a splined hub. The outer portion of the round plate is covered with a friction material of molded or woven asbestos and is riveted or bonded to the plate. The thickness of the clutch plate and/or facings may be warped to give a softer clutch engagement . Coil springs are often installed in the hub to help provide a cushion cushion against the twisting the twisting force of clutch engagement . The splined hub is mated to (and turns) a splined transmission shaft when the clutch is engage.
A pressure plate or "driving member" is bolted to the engine flywheel and a clutch plate or "driven member "is located between the flywheel and the pressure plate. The clutch plate is splined to the shaft extending from the transmission to the flywheel, commonly called a clutch shaft or input shaft.
附录B
离合器
离合器是一个传递和切断发动机动力使汽车可停止和前进的装置.
膜片弹簧离合器由：从动盘，膜片弹簧，压盘，扭转减震器，离合器盖，操纵机构组成。
当从动盘和压盘由摩擦力被压在一起时，离合器和发动机曲轴一起旋转。
动力从发动机传到变速器，通过不同大小的齿轮啮合来获得最佳速度和动力驱使汽车前进。
离合器从动盘，为从动件，有圆形金属盘组成，与花键轴相连。
从动盘外侧部分覆盖了塑形或编制的石棉，并用铆钉或粘合的摩擦材料。
从动盘的厚度和（或者）表面弯曲会使啮合平顺。
螺旋弹簧通过装配在花键毂（扭转减震器）提供缓冲抵消啮合是的转矩。
离合器的啮合从过花键和花键轴传递转矩。
压盘，主动件，用螺栓固定在离合器盖与发动机飞轮相连。
从动盘被动件位于压盘和飞轮之间，从动盘与变速器延伸到飞轮的被称作输入轴通过花键连接。