从语言顺应理论角度赏析《疯狂的赛车》对白中的流行语

从语言顺应理论角度赏析《疯狂的赛车》对白中的流行语

摘要：本文从Verschueren的语言顺应论角度入手，分析《疯狂的赛车》电影对白中的流行语对社交世界和受众心理世界两个层面的顺应过程。

关键词: 《疯狂的赛车》；电影对白；流行语；顺应理论

Abstract: This article from the Verschueren the language adaptation theory perspective, analyzes the “crazy racing bicycle” movie li nes buzzwords in two levels of the social world and the audience the psychological world of the conform process.Key words: “crazy racing bicycle”; movie dialogue; buzzwords; adaptation theory

1.引言

2009年的贺岁档期，《疯狂的赛车》举重若轻的成为了贺岁档中货真价实的佳作。作为一部喜剧电影，它以疯狂笑点和笑中带泪再次掀起中国草根喜剧的高潮。让观众们的欢笑声和情绪点都推向了高点。

流行语是指在某一时期内，某一地域或某一群人中传播迅速，使用频率较高，时代感较强，人们喜闻乐见的词语或表达方式。流行语与社会经济、文化现象息息相关，能够真实准确地反映社会生活和人们的生活状态。《疯狂的赛车》电影很大的亮点是对白语言中大量的黑色幽默，例如对拜金主义、潜规则、体坛黑幕、虚假广告、雇凶杀人、伪专业素质、帮派主义、CBD等社会现象都做了辛辣的讽刺。本文将从Verschueren的语言顺应论入手，从社会因素和受众心理两个层面分析《疯狂的赛车》的电影对白作为一种文化载体对现实世界的顺应过程。

2.语言顺应性理论

语言顺应论, 是比利时语用学家Verschueren在其著作《语言学新解》中提出的，研究语言现象必须从认知、社会和文化的整体综观出发。其语言顺应论认为语言使用过程是不断选择语言的过程，语言使用者一旦使用语言，他就要不断地根据语言的三种特性，即变异性、商讨性和顺应性，对语言做出选择，其中以顺应性为主要特征。顺应包括对交际语境的顺应，交际语境涉及三个层面: 物质世界、社交世界和心理世界。语言顺应论认为语言使用过程是不断选择语言的过程，这种选择可能是有意识或无意识的，它由语言内部(即结构)或者语言外部的原因所驱动，说话人选择的不只是形式，还有策略。语言使用者一旦使用语言，他就要不断地根据语言的三种特性(变异性、商讨性和顺应性)对语言做出选择。这三种特性互为关联，但以顺应性为主要特征。语言使用过程是在不同的意识程度下对语言结构与语境相关成分之间相互顺应的过程。其中对语境关系的顺应指语言使用过程中语言的选择必须与交际语境顺应，交际语境包括三个层面: 物质世界、社交世界和心理世界。物质世界中最重要的因素是时间和空间的指称关系。

《疯狂的赛车》作为一部贺岁强档影片上映，在剧本对白编写上更是精益求精，首先要顺应辞旧迎新喜剧这一主题和特殊时刻，因此，《疯狂的赛车》对白中带有黑色幽默的流行语对时间、空间的顺应性是不言而喻的。以下将从社交世界和心理世界两个层面探讨《疯狂的赛车》对白中的流行语作为文化载体对交际语境的顺应。

3.《疯狂的赛车》流行语赏析

3.1 对社交世界的顺应

3.1.1 对受众价值取向的顺应

当代流行语能最及时、最现实地揭示社会问题，顺应受众的价值取向，因而在传播伊始往往能够得到某些群体的认可，进而被普遍认同，最终形成某种影响力广泛的社会舆论。影视作品对白正是顺应了流行语这一特点，因此《疯狂的赛车》中的经典对白会随着影片的上映而迅速传播开来。例如：

在影片开头耿浩被误认为夺金时，他发表的获奖感言：

耿浩：这是俺师傅!那个训练方法就一个字，绝对有效！打！往死里打！

墓地经理在给耿浩推销墓地时说：我们这里是高尚社区，上风上水，地下CBD，人生后花园。按均价仅售人民币三万元整。值得一生典藏。你看这边，全市的楼价都在涨，有没有？有没有？绝对有升值的空间了我告诉你！”

耿浩：你这是复式结构？

墓地经理：不好意思，我们是往下一层，好不好？仅售六万块钱。而且是附带豪华精装修的好不好？

其中传达出人们不同的价值观，也反映出了不同社会层次和领域的人所面临的矛盾，诙谐中不失犀利的嘲讽的语言一夜之间成了人们竞相流传甚至模仿的对象。

3.1.2 对影视媒体及网络文化的顺应

流行语的迅速传播不仅仅是因为它们顺应了受众的价值取向，某些语录得以流行，更重要是因为它们所涉及的社会事件引起了人们的广泛关注，引发了深刻的共鸣和回应。《疯狂的赛车》中大量引用热门的网络流行词汇和传播媒体的词汇和表达。例如：

耿浩劝师傅：没钱，晒太阳都是二手的！

点背不能怨社会！九零后的都出来混了！

墓地经理教训员工：光张嘴巴不出声，有没有假唱，有没有早跟你们讲了要跟顾客同喜同悲，可不可以专业一点？

这些语句通过《疯狂的赛车》这个舞台的复制与传播，立即显示出极大的爆发力，以强大的感染性和传播速度为广大受众所青睐，更重要的目的在于针砭时弊，借用了幽默这种最为平易近人方式，深刻的揭露了社会问题，留给人的是思考，对生活、对整个社会种种现象的思考。运用文艺来揭发问题，警醒世人。

3.1.3 对社会生活的顺应

语言作为社会现象会随着社会生活的进展而发生变化，人们日常生活中所流行的都会在流行语上有所反映，流行语所表现出的语言的趋同性从本质上就是反映当今社会所存在和普遍流行的各种现象，《疯狂的赛车》的电影对白流行语当然也不会忽视语言的这一特性。

例如：在黑帮寻找泰国毒贩察猜时询问酒店服务小姐时

服务小姐：Sorry，sir！我已经说过了，他真的不在room！

阿杰：那他住几号房？我自己上去找他。

服务小姐：抱歉，我们的酒店非常的international，我们要保护客人的secret。

就是对当时学外语热潮的反讽。

3.2 对受众心理世界的顺应

3.2.1 娱乐与消遣心理

面对社会的竞争与生活的压力，在快节奏中奔波的人们尤其渴望幽默和释怀，以暂时缓解内心积郁的情感。俏皮话、歇后语、笑话等创造出来的语言能够形成强烈的幽默效果，给观众留下深刻的印象，因而能够流行开来。同时，这类语言也能够让观众产生强烈共鸣，进而能够增强影视作品的艺术魅力。例如，

卖鱼老板：这就是你的品牌效应！净招苍蝇啦！

耿浩：哈哈哈，你看你那个厨师长的，谁看能吃下饭去，你还怨我？

小叔子：姐夫，这贩毒的还等红灯？

姐夫：讲究！咱入行浅，跟人家好好学！