古今言殊——汉语的昨天和今天
合集下载
《古今言殊——汉语的昨天和今天》
婴儿
《玉篇》：“男曰儿，女曰婴。”
糟粕
《释名》：“酒滓曰糟，浮米曰粕。”
不要误将古汉语中的两个单音词当作现 代的词语放在一起刚好和现代 汉语中的双音节词形式相同，但意思不同的 情况。 如“然后”在现代汉语中是表示顺承关
联词，但在文言文中却是两个单音节的词组
蹉跎（cuōtuó） 依稀（yīxī） 跋扈（báhù） 浩荡（hàodàng）
文言中几种特殊的双音词：
偏义复词
由两个音节构成，只有一个音节表达意 义，另一个音节只起陪衬作用。 体肤 “饿其体肤”孟子《生于忧患，死于 安乐》
耳目 “是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目 之观”《笑蕖》
先帝创业未半，而中道崩殂
残废——残疾 （妓女 ——小姐？调戏——性 骚扰？）
语言表达：面——脸， 目——眼，口——嘴
五、语法的变化
1、语序的变化 古汉语句子中词语的顺序跟现代汉语比 较，显著的不同之处是疑问句和否定句中的 代词宾语要放在动词前，也就是我们所谓的
“宾语前置”：
A．沛公安在？ B．古之人不余欺也。
2、句式的变化 古汉语和现代汉语都有判断句，但古汉 语通常不用判断词“是”，而是在主语名词 后面用“者”，句末加上语气词“也”，或 者只用其中之一。 A．陈胜者，阳城人也。
失，现代汉语已经不用了。如：社稷(国
家)、崩(称天子死)、埙(古乐器)等。这部
分词，虽然我们比较生疏，但通过查工具
书就可以明白，不会造成望文生义的错误。
古汉语词汇的纵向观照
左司马 左尹 古用今废的 瞋目 竖子 啖 阅读古文的
历史词
拦路虎
沟通古今的
古今通用的 传承词
古今 义同
珍宝 壮士
高中语文 第一课 第2节 古今言殊--汉语的昨天和今天1 新人教版选修《语言文字应用》
单音节词→双音节词
齐人有好猎者，旷日持久而不得兽， 入则愧其家室，出则愧其知友州里。惟其 所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫 无以。于是还疾耕，疾耕则家富，家富则 有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获， 常过人矣。
非独猎也，百事也尽然。 ——《吕氏春秋》
惟其所以不得，则狗恶也。
于是还疾耕，疾耕则家富，家富则 有以求良狗，狗良则数得兽矣。
《左传·僖公十四年》
兽皮 人皮
皮－带毛的 革－去毛的
肤
睡
后起意义：
既指打瞌睡，更指躺 下睡觉
古义：
专指坐着打 瞌睡
《说文》：“睡，坐 寐也。从目垂。”
段玉裁注：“目 垂者，目睑垂而下， 坐则尔。”
“读书欲睡，引 锥自刺其股，血流至 足。”
《史记·苏秦列传》
词义扩大
古今
同样的词语在古代的意义小， 而现代汉语中的意思变大了。
《尔雅·释器》
肉有汁曰羹。
《太平御览》
三日入厨下， 洗手作羹汤。
王建《新嫁娘词》
贼？
古义：
害良为贼。
《荀子·修身》
后起意义：
小偷
偷窃 盗？
古义：
窃人之财，犹 谓之盗。
《左传》
后起意义：
强盗
怨？恨？
穆公之怨此三人入 于骨髓。
《史记·秦本纪》
子为父死亡所恨。
《汉书·苏武传》
古义 今义
怨恨 心有不平 遗憾 仇恨 古：怨＞恨 今：怨＜恨
死亡
完备
寻觅
恭敬
府库
耻辱
饥饿
畏惧
演变现象归纳
词语的词形变化 词语的消长变化 词语的替换变化 词语的引申变化
同义词辨析
范围不同－妇、女
《古今言殊——汉语的昨天和今天》教学课件
③前缀后缀式，如：阿爷、
率尔。
耳目之观。”
汉语词汇的演变
词义变化
词义的扩大
词义的缩小
汉语从古代发展到今天，词义不断演变，其中一些基本词
汇(如“天、地、人、马、牛、羊、东、南、西、北、雨、 雪、风、霜”等)和一般词汇中极少一部分(如“慈、厨”
等)的意义，古今都是一样的，没有什么变化。这类词对阅
读文言文不会造成困难。
词形变化
现代汉语中的双音词古汉语中一般 用单音词来表达：
母亲 贫穷。”
荀子《天论》：“天不能使之贫。”
且
《愚公移山》：“且焉置土石？”
汉语词汇的演变
文言中的单音词与现代汉语中意义相当的 多音词相对比，有以下几种情形
(1) 原单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)， 成为现代的多音词。
还有一些是由于改名而出现的新的城市名称。“韩国首
都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉城”
改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从中国
的文件中消失了。”
词语的替换变化
现实中某类现象本身没有发生变化，而表达这种现象的词语发生
了变化。
社会因素：如把“世”改成“代”。 观念的改变：“车夫”——“司机”，“戏
实例引路
一、古今词义
形
衣 妻 修 貌 镜 自
形体
“城北徐公，齐国之美丽者也。”
衣服 妻子 修长 容貌 镜子 自己
古代汉语的”之“，在现代汉语 中多被“的”字所代替。
“我孰与城北徐公美？” “城北徐公，齐国之美丽者也。” “忌不自信。” “与坐谈。”
单音节
双音节
古今句式的不同
汉语词汇的演变
词语的古代汉语是以单音节词为主， 而现代汉语则以双音节词乃至多音节词为 主。 （单音词指只有一个音节的词，简称 “一个字一个词”。两个音节以上的词称 为多音词）
《古今言殊——汉语的昨天和今天》
汉语语音的演变
1,秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？ 秦王以十五城请易寡人之璧，可予不 秦王以十五城请易寡人之璧 2,相如曰：“王必无人，臣愿奉璧入 相如曰： 王必无人，臣愿奉 相如曰 已选三万。 公 五万兵难卒 使。”3,五万兵难卒合，已选三万。4,公 五万兵难 受珠， 所著披袄中。5,至 夜月明， 受珠，内所著披袄中。5,至莫夜月明，独 与迈乘小舟至绝璧下。 虽 槁暴， 与迈乘小舟至绝璧下。6,虽有槁暴，不复 挺者，糅使之然也。 君子 非异也， 君子生 挺者，糅使之然也。7,君子生非异也，善 假于物也。8,秦伯素服郊次，乡师而哭。 假于物也。 秦伯素服郊次， 师而哭。 秦伯素服郊次 可以解燕 樊於期偏袒扼腕曰 .9,可以解燕国之患 可以解 国之患.
2、句式的变化 、 古汉语和现代汉语都有判断句， 古汉语和现代汉语都有判断句，但古汉 语通常不用判断词“ 语通常不用判断词“是”，而是在主语 名词后面用“ 名词后面用“者”，句末加上语气词 或者只用其中之一。 “也”，或者只用其中之一。 A．陈胜者，阳城人也。 ．陈胜者，阳城人也。 B．夫战，勇气也。 ．夫战，勇气也。 C．荀卿，赵人。 ．荀卿，赵人。
“耳闻不如目见”、“言者无罪，闻者足戒” 耳闻不如目见” 耳闻不如目见 言者无罪，闻者足戒” 等等， 的意思。现在， 等等，“闻” 是“听”的意思。现在，“闻” 是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生了变化。 是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生了变化。 (4)词义的褒贬色彩不同。“谤”古代指公开 词义的褒贬色彩不同。 词义的褒贬色彩不同 指责别人的过失，是中性词。 指责别人的过失，是中性词。如“能谤讥于 市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在“ 市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在“谤” 用于“诽谤” 指无中生有地说人坏话， 用于“诽谤”，指无中生有地说人坏话，是 个贬义词。 个贬义词。
1,秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？ 秦王以十五城请易寡人之璧，可予不 秦王以十五城请易寡人之璧 2,相如曰：“王必无人，臣愿奉璧入 相如曰： 王必无人，臣愿奉 相如曰 已选三万。 公 五万兵难卒 使。”3,五万兵难卒合，已选三万。4,公 五万兵难 受珠， 所著披袄中。5,至 夜月明， 受珠，内所著披袄中。5,至莫夜月明，独 与迈乘小舟至绝璧下。 虽 槁暴， 与迈乘小舟至绝璧下。6,虽有槁暴，不复 挺者，糅使之然也。 君子 非异也， 君子生 挺者，糅使之然也。7,君子生非异也，善 假于物也。8,秦伯素服郊次，乡师而哭。 假于物也。 秦伯素服郊次， 师而哭。 秦伯素服郊次 可以解燕 樊於期偏袒扼腕曰 .9,可以解燕国之患 可以解 国之患.
2、句式的变化 、 古汉语和现代汉语都有判断句， 古汉语和现代汉语都有判断句，但古汉 语通常不用判断词“ 语通常不用判断词“是”，而是在主语 名词后面用“ 名词后面用“者”，句末加上语气词 或者只用其中之一。 “也”，或者只用其中之一。 A．陈胜者，阳城人也。 ．陈胜者，阳城人也。 B．夫战，勇气也。 ．夫战，勇气也。 C．荀卿，赵人。 ．荀卿，赵人。
“耳闻不如目见”、“言者无罪，闻者足戒” 耳闻不如目见” 耳闻不如目见 言者无罪，闻者足戒” 等等， 的意思。现在， 等等，“闻” 是“听”的意思。现在，“闻” 是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生了变化。 是指用鼻子嗅，它的词义内涵发生了变化。 (4)词义的褒贬色彩不同。“谤”古代指公开 词义的褒贬色彩不同。 词义的褒贬色彩不同 指责别人的过失，是中性词。 指责别人的过失，是中性词。如“能谤讥于 市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在“ 市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在“谤” 用于“诽谤” 指无中生有地说人坏话， 用于“诽谤”，指无中生有地说人坏话，是 个贬义词。 个贬义词。
课件3：第二节 古今言殊——汉语的昨天和今天
3．汉语语音的演变表现在哪些方面？ [明确]
4．古今词汇有哪些变化？
[明确] (1)词语的词形变化，由以单音节词为主，变为以双音 节词为主，如妻(妻子)、衣(衣服)、师(老师)等。 (2)词语的消长变化，旧词消失，如买办、知青等，新词应运而 生，如电脑、数码、纳米、克隆等。 (3)词语的替换变化，如“车夫”现在说“司机”，“戏子、优伶” 现在说“演员”等。
二、 1．“臭”，古代泛指一切气味。现在只指难闻的气味，是词义 的缩小。 2．“色”，古代指脸色、神色。现在泛指各种颜料或色彩，是 词义的扩大。 3．“丈夫”，古代是男子的通称。现在专指妻子的配偶，是词 义的缩小。 4．“睡”，古代指坐而合眼小寐。现在泛指睡觉，是词义的扩 大。
三、 1．天地运行有规律，不因为尧、桀而生存或灭亡。 2．我欺骗谁呢？欺骗上天吗？ 3．项王说：“壮士！赏赐他一大杯酒。”(侍从们)就给他一大 杯酒。 4．(如果)有一天您死了，长安君凭什么在赵国站住脚呢？ 5．(我)派遣军队守在函谷关的原因，是防备其他盗贼进来和意 外事故的发生啊！ 6．庆历四年的春天，滕子京被贬谪到巴陵郡任太守。
1．下列关于汉语词汇的演变说法不．正确的一项是( ) A．古代汉语以单音节词为主，现代汉语以双音节词为主。 B．随着社会的进步，新事物不断涌现，我们现代汉语词汇的数 量将越来越多。 C．古代汉语中的很多词语由于种种社会原因，都为现代汉语词 汇所代替，如：人风——民风。 D．古代汉语词汇相对于现代汉语词汇，词语意义的引申变化有 三种情况：词义扩大、词义缩小、词义转移。
2．通过阅读《邹忌讽齐王纳谏》，回答古今汉语在词义和句式 方面发生了哪些变化。 [明确] (1)古今词义变化巨大。 ①古代汉语以单音节词为主，发展到现代汉语大多已变成了双 音节词。 ②有些古代汉语的词(多指虚词)只在某些情况下才使用，一般则 被另一个词代替了。 ③有些古代汉语的词的某个意义(即某个义项)在现代汉语中已 经消失了。
古今言殊——汉语的昨天和今天
(3)食用，特指吃药。例如《礼记· 曲礼》中“医 不三世，不服其药”。现代汉语“服药”还保 留了这个意义。而《邹忌讽齐王纳谏》的“朝 服衣冠”中的“服”， 是个动词， 表示“穿衣、 佩带”的意思。 这样的用法还见于 《论衡》 “服 五采之服”。但在现代汉语中已没有这样的用 法了。
探究争鸣
通过“古今言殊”的学习，有人认为，古人的 词汇很贫乏，不够用，不像我们现在那样丰 富。你怎样看待的句式和现 代汉语的句式有哪些不同。 ①张衡字平子，南阳西鄂人也 ②刘备，天下枭雄 ③吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人 ④项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事 ⑤安在公子能急人之困也 ⑥句读之不知，惑之不解 ⑦太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之
【点拨】 ①②判断句；③被动句；④状语后 置句；⑤主谓倒装句；⑥宾语前置句；⑦定语 后置句。由译文可看出古今句式的不同：①张 衡字平子，是南阳西鄂人。②刘备是天下的枭 雄。③我不能拿整个吴国的地方，以及十万的 大军，还被人制约着。④项伯就连夜跑到沛公 (刘邦)的军营中，私下里会见张良，把事情详 细地告诉他。⑤公子解救人危难的精神何在？ ⑥不了解句读(指句子的停顿)，疑惑没有弄明 白。⑦太子和宾客中知道这件事的人，都穿着 白衣，戴着白帽给他送行。
第二节 古今言殊——汉语的昨天 和今天
古诗品韵 越王勾践墓柴 柴望 秦望山头自夕阳，伤心谁复赋凄凉？ 今人不见亡吴事，故墓犹传霸越乡。 雨打乱花迷复道，鸟翻黄叶下宫墙。
登临莫向高台望，烟树中原正渺茫。
【赏析】 这是一首借古讽今的伤时之作。首 联以苍茫、凄凉的景象和伤心的情怀开篇，加 上“自”、 “谁复”之反复咏叹，诗人寂寞悲 凉之情是何等强烈。颔联吊古伤今，虽然“犹 传”勾践“霸越乡”，可是今人却不见“亡吴 事”，勾践复国报仇的壮举难以重见的哀愁涌 上诗人的心头。颈联即景抒情，勾践墓、越王 宫，雨打乱花，鸟翻黄叶，何等肃杀凄凉。
古今言殊-汉语的昨天和今天ppt
研究目的和意义
研究古今言殊，有助于深入了解汉语的历史和文化，进一步揭示语言与 社会、文化、政治等方面的关系。
通过对比古代汉语和现代汉语的差异，可以更好地理解汉语的发展规律 和演变趋势，为语言学、历史学、文化学等相关领域的研究提供有益的 参考。
此外，研究古今言殊还有助于提高人们对汉语的认识和掌握，促进跨文 化交流和理解。在全球化背景下，语言交流的重要性日益凸显，对汉语 的深入了解和掌握有助于更好地传播中华文化，增强文化自信。
流的主要语言形式。
简化汉字
02
为了提高汉字的书写效率，政府推行简化汉字，使汉字更加易
于学习和使用。
普通话推广
03
政府大力推广普通话，规范汉语发音，促进各地人民的交流。
汉语的国际化
孔子学院的建立
汉语水平考试（HSK）
在全球范围内建立孔子学院，推广汉 语教育和文化传播。
设立汉语水平考试，评估外国人的汉 语水平。
词汇演变
词义变化
随着时代变迁，许多词汇的含义 发生了变化，例如“妻子”、“ 鱼肉”等。
新词涌现
随着社会发展和文化交流，新的 词汇不断涌现，例如“互联网” 、“手机”等。
词类转换
一些词汇在历史演变中改变了词 性，例如“衣”原为名词，现在 也可以作为动词使用。
语法差异
词序变化
古代汉语的词序与现代汉语有所不同，例如“主谓宾 ”的排列顺序。
04 古今汉语的应用与影响
古代文学与语言
01 02
古代文学
古代汉语是中华文化的重要载体，许多脍炙人口的诗歌、散文、小说都 源自古代汉语。这些文学作品不仅反映了当时的社会风貌，也体现了古 人的智慧和情感。
语言特点
古代汉语的语法结构、词汇运用与现代汉语存在较大差异。其语言更为 精练，注重文采和修辞，且一词多义现象较为普遍。
古今言殊——汉语的昨天和今天
C．“吾妻之美我者，私我也” D．“项伯杀人，臣活之”
20
（“美”作“以……为美”讲
（“活”作“使……活”讲）
• F项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公 （像鸟张着翅膀那样）
• G君为我呼入，吾得兄事之 （用对待兄长癿礼节）
21
古
今
•
同样的词语在古代是一个方面的意 思，到了今天却变成别的一个方面的意 思了。
13
古义：
地位低，
见识短浅
（中性词）
后起意义：
品德低下
（贬义词）
先帝不以臣卑鄙。
《出师表 》
14
•
有些词语在应用的过程中，感情色彩逐步 发生了变化，要么由“褒”变“贬”，要么由 “中性词”变“褒义词” 或“贬义词”。
3
二、词汇的演变：
（一）、词形癿变化：
词语癿古代汉语是以单音节词为主，而现代汉 语则以双音节词乃至多音节词为主。
（单音词指只有一个音节癿词，简称“一个字
一个词”。两个音节以上癿词称为多音节词）
4
二、词汇的演变：
（二）、词语癿消长变化：
消失：买办、土豪、知青、人民公社
增长：纳米、电脑、数码、克隆、艾滋病
古今言殊——汉语 的昨天和今天
一、语音的演变： 1、声调的变化。
古代：平、上、去、入 现代：阴、阳、上、去
2
一、语音的演变：
2、韵母变化
《乌衣巷》刘禹锡 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 《望天门山》李白
天门中断楚江开, 碧水东流至此回。 两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。
古义：
泛指一般的河
古义：
长江
黄河
8
古 今
古今言殊——汉语的昨天与今天 PPT课件
③今媪尊长安君之位。 (使……尊贵） ④求木之长者，必固其根本。 (使……尊贵） ⑤先破秦入咸阳者王之 (使……为王)
高考链接 翻译划线的句子
①臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食 不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！”
②吾前以子之出，能辅是君也，济斯人也。而子
始以不訾之身，怒万乘之主；及其享受爵禄，又 不我闻这匡个救人之不术合，礼进义退的无俸所禄据矣。” （2006·四川）
上千个新词的贡献量。
课堂活动：2008年有哪些网络新词？
山寨 雷人 打酱油 俯卧撑 范跑跑 叉腰肌 艳照门
很傻很天真
做人不要太CNN
打工五六年,每天加班到两点,年 底只剩车票钱,买件衣服没了钱。
农民工
七尺阔、十二尺深的工房楼下，横七竖 八地躺满了十六七个被骂做“猪猡”的 人。跟着这种有威势的喊声，充满了汗 臭、粪臭和湿气的空气里，很快地就像
岂可与同居。奄然灭矣。
词类活用
文言中的某些实词，可以在一定的语言环境中临 时改变它的词性或用法，也使词的意义发生一定 的变化，这种现象叫做词类活用。词类适用主要 有以下几种情况。
(1)动词、形容词、名词的使动用法
①项伯杀人，臣活之。(使……活) ②故远人不服，则修文德以来之。(使……来） ★动词的使动用法，表示使宾语产生某种动作、行为。
劓 yì
割鼻的刑罪
女红 gōng
旧时指女子所做的纺织、缝纫、 刺绣等工作和这些工作的成品。
炮烙 páo luò
膏铜柱，下加之炭，令有 罪者行焉，辄堕炭中。 妲
己 笑，名曰炮格之刑。” ★旧事物消亡了，相应的词语也随之离开词语大家族
★新事物、新现象出现，就会产生新词语。
课堂活动：说说你所知道的新词语 深圳速度 希望工程 炒股 北漂
高考链接 翻译划线的句子
①臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食 不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！”
②吾前以子之出，能辅是君也，济斯人也。而子
始以不訾之身，怒万乘之主；及其享受爵禄，又 不我闻这匡个救人之不术合，礼进义退的无俸所禄据矣。” （2006·四川）
上千个新词的贡献量。
课堂活动：2008年有哪些网络新词？
山寨 雷人 打酱油 俯卧撑 范跑跑 叉腰肌 艳照门
很傻很天真
做人不要太CNN
打工五六年,每天加班到两点,年 底只剩车票钱,买件衣服没了钱。
农民工
七尺阔、十二尺深的工房楼下，横七竖 八地躺满了十六七个被骂做“猪猡”的 人。跟着这种有威势的喊声，充满了汗 臭、粪臭和湿气的空气里，很快地就像
岂可与同居。奄然灭矣。
词类活用
文言中的某些实词，可以在一定的语言环境中临 时改变它的词性或用法，也使词的意义发生一定 的变化，这种现象叫做词类活用。词类适用主要 有以下几种情况。
(1)动词、形容词、名词的使动用法
①项伯杀人，臣活之。(使……活) ②故远人不服，则修文德以来之。(使……来） ★动词的使动用法，表示使宾语产生某种动作、行为。
劓 yì
割鼻的刑罪
女红 gōng
旧时指女子所做的纺织、缝纫、 刺绣等工作和这些工作的成品。
炮烙 páo luò
膏铜柱，下加之炭，令有 罪者行焉，辄堕炭中。 妲
己 笑，名曰炮格之刑。” ★旧事物消亡了，相应的词语也随之离开词语大家族
★新事物、新现象出现，就会产生新词语。
课堂活动：说说你所知道的新词语 深圳速度 希望工程 炒股 北漂
古今言殊——汉语的昨天和今天
《三国志〃魏书〃方技传》
37
古义：
亲属，包括 父母子女
后起意义：
亲 属
亲戚为戮，不可以莫之报也。
《左传〃昭公二十年》
38
古
今
•
同样的词语在古代是一个方面的意 思，到了今天却变成别的一个方面的意 思了。
39
上古义：
成年男子
后起意义：
女子的配偶
太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？ ”
《战国策〃赵策》
40
• 由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开 解释的词。包括双声和叠韵。
参差（cēncī） 蹉跎（cuōtuó）
倜傥（tìtǎng） 依稀（yīxī）
12
文言中几种特殊的双音词：
• 偏义复词
• 由两个音节构成，只有一个音节表达意义，另一
个音节只起陪衬作用。
• 体肤 “饿其体肤”孟子《生于忧患，死于安乐》
54
• • • • • •
1、语序的变化（文言特殊句式） ①夫晋，何厌之有？ 《烛之武退秦师》 ②孔子云：“何陋之有？”《陋室铭》 ③譬若以肉投馁虎，何功之有哉？ 《信陵君窃符救赵》 ④句读之不知，惑之不解。《师说》
55
• • • • •
1、语序的变化（文言特殊句式） ①惟兄嫂是依 《祭十二郎文》 ②唯利是图 ③唯命是从 ④唯才是举
62
某方言与普通话的翻译对比
• （1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香 肠酱瓜！”
• ——县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长
讲话！”
• （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！ 不要酱瓜，咸菜太贵啦！”
• ——乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！
不要讲话，现在开会啦！”
某方言与普通话的翻译对比
37
古义：
亲属，包括 父母子女
后起意义：
亲 属
亲戚为戮，不可以莫之报也。
《左传〃昭公二十年》
38
古
今
•
同样的词语在古代是一个方面的意 思，到了今天却变成别的一个方面的意 思了。
39
上古义：
成年男子
后起意义：
女子的配偶
太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？ ”
《战国策〃赵策》
40
• 由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开 解释的词。包括双声和叠韵。
参差（cēncī） 蹉跎（cuōtuó）
倜傥（tìtǎng） 依稀（yīxī）
12
文言中几种特殊的双音词：
• 偏义复词
• 由两个音节构成，只有一个音节表达意义，另一
个音节只起陪衬作用。
• 体肤 “饿其体肤”孟子《生于忧患，死于安乐》
54
• • • • • •
1、语序的变化（文言特殊句式） ①夫晋，何厌之有？ 《烛之武退秦师》 ②孔子云：“何陋之有？”《陋室铭》 ③譬若以肉投馁虎，何功之有哉？ 《信陵君窃符救赵》 ④句读之不知，惑之不解。《师说》
55
• • • • •
1、语序的变化（文言特殊句式） ①惟兄嫂是依 《祭十二郎文》 ②唯利是图 ③唯命是从 ④唯才是举
62
某方言与普通话的翻译对比
• （1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香 肠酱瓜！”
• ——县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长
讲话！”
• （2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！ 不要酱瓜，咸菜太贵啦！”
• ——乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！
不要讲话，现在开会啦！”
某方言与普通话的翻译对比
课件2：第二节 古今言殊——汉语的昨天和今天
义变化
移；(4)词义的褒贬色 生活 活”“三个代表”“三农问
长变化 方面
题”“保先教育”“白
领”“个税改革”等。
词语 的消 长变 化
词语 的替 换变 化
网络用语 方面
如“雷人”“灌水”等。
科学技术 如“数字电视”“纳米技
方面
术”“克隆”等。
国际用词 其中有代表意义的有“六方会
贺知章的《回乡偶书》：少小离家老大回．， 乡音无改鬓 毛衰。儿童相见不相识， 笑问客从何处来。
以上这几首诗，从诗的韵脚规律来看，我们可判断出， 这个“回”字，在古代极有可能读作“huɑi”。
二、汉语语法的演变 1．语序的变化 “宾语前置”： A．沛公安在？(沛公在哪里？) B．古之人不余欺也。(古代的人不欺骗我)
气，如“吾其．反也”，表婉商，意为“我们还是回去吧”； 表推测，如“其．皆出于此乎”，意为“大概都是出于这个原 因吧”；表选择，如“其．真无马邪，其．真不知马邪”，意为 “是真的没有千里马，还是真的不懂得识别千里马呢？”
4．从语法上去推断。“与”字是个常用字，就是在现 代汉语中也常常出现。“遂与．李及道士别”“今君与．廉颇同 列”，如何区别？前一个“与”字，是说和他人道别，显然 是个介词，可翻译成“跟，和”，后一个，后文有“同列” 二字，说明二者是并列的关系，是连词，可译为“和”。
(1)“……者”结构，如“求人可使报秦者”。 (2)“……之”结构。如“蚓无爪牙之利”。 4．注意被动句的翻译。被动句一般有下列几种形式。
(1)“为……所”结构，如“为人所害”。 (2)“见……于”结构。如“见笑于大方之家”。 (3)不带被动词。如“夙婴疾病”。 5．注意省略句。如“举以(之)予人”。
3．注意意动用法。如成语“不耻下问”中的“耻”字， 原为形容词“羞耻”，这里是形容词的意动用法，“以…… 为耻”。
第一课+第二节+古今言殊——汉语的昨天和今天
如果确实像您说的那样，我真的没有活着的希望了。不过您久负名医 译文：___________________________________________________________
的美名，竟不能起死回生吗？ 答案 __________________________
解析
诚，译为 “ 如果确实 ” ； “ 着和、缓名 ” ，译为 “ 有着和、缓那样的名 望 ” ； “ 乃 ” ，副词，译为 “ 竟然 ”“ 却 ”“ 反而 ” ； “ 生死人而肉白 骨”，“生”“肉”，使动用法，可意译为“起死复生”“起死回生”。
2 练考题 1.下列加颜色的词语与现代汉语用法相同的一项是 答案
解析
A.可怜体无比，阿母为汝求。
B.处分适兄意，那得自任专。
C.徘徊庭树下，自挂东南枝。 √
D.便利此月内，六合正相应。 A项可怜：古义“可爱”，今义“值得怜悯”。
B项处分：古义“处理、安排”，今义“一种处罚措施”。
D项便利：古义“吉利”，今义“方便”。
√
是一个副词。
B项“烈士”，古义是“志士，有志于功业的人”，今义指“为正义事业
献出生命的人”。
C项“牺牲”，古义指“供祭祀用的纯色体全的牲畜”，今义指“为正义
舍弃自己的生命”。
D项古今同义。
4.下列句子中，加颜色的词不是偏义复词的一项是 答案
解析
A.小大之狱，虽不能察，必以情 √
B.陟罚臧否，不宜异同 C.以先国家之急而后私仇也 D.昼夜勤作息，伶俜萦苦辛 A项“小大”是指大大小小。
(3)将军身被坚执锐。(《陈涉世家》) 答案
“坚”“锐”，形容词用作名词，“坚硬的铠甲”“锋利的武器”。
(4)群臣吏民能面刺寡人之过者。(《战国策》) 答案 “面”，名词作状语，“当面”。 (5)以先国家之急而后私仇也。(《廉颇蔺相如列传》) 答案 “先”“后”，形容词的意动用法，“以……为先”“以……为后”。
古今言殊——汉语的昨天和今天
4、词语的引申变化
汉语从古代发展到今天，词义不断演变，其 中一些基本词汇(如“天、地、人、马、牛、 羊、东、南、西、北、雨、雪、风、霜”等) 和一般词汇中极少一部分(如“慈、厨”等)的 意义，古今都是一样的，没有什么变化。这类 词对阅读文言文不会造成困难。
另外有一小部分词语，文言文里虽然常用， 但随着旧事物、旧概念的消失而消失，现代汉 语已经不用了。这就是古今异义如：社稷(国 家)、崩(称天子死)、埙(古乐器)等。这部分词， 虽然我们比较生疏，但通过查工具书就可以明 白，不会造成望文生义的错误。
由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开 解释的词。
参差（cēncī） 蹉跎（cuōtuó） 跋扈（báhù） 逍遥 仓皇
倜傥（tìtǎng） 依稀（yīxī） 浩荡（hàodàng）
3、合成的双音节词
偏义复词：由两个音节构成，只有一个音节表达意
义，另一个音节只起陪衬作用。
先帝创业未半，而中道崩殂
首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉 城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从
中国的文件中消失了。”
3、词语的替换变化
现实中某类现象本身没有发生变化，而表达 这种现象的词语发生了变化。
观念的改变：车夫——司机，戏子——演员，残 废——残疾
语言表达：面——脸， 目——眼，口——嘴
崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在 “崩”，“殂”是衬字。
备他盗之出入与非常也
偏义在“入”，“出”是衬字。 句意为：防备别的强盗进来和意外的变故。
（1）意义相近
今有一人入其园圃，窃其桃李。
园，是种树的地方；圃，是种菜的地方，此句中只有“园”这 个语素表示意义，“圃”只作陪衬。
古今言殊——汉语的昨天和今天ppt实用课件
3．见善如不及，见不善如探汤。 ——《论语》 译：见到好的人，生怕来不及向他学习，见到好的事，生怕迟了就做不了。看到了恶人、坏事，就像是接触到热得发烫的水一样，要立刻离开，避得远远的。
（4）国际用词方面： 汉语词汇不仅与中国本身的发展变化关系
密切，汉语作为一种交际工具，已被众多的外 国人士接受。所以词汇与国际接轨也是改革开 放后的新的发展方向。其中有代表意义的有 “六方会谈”、“反恐”等。还有一些是由于 改名而出现的如新的城市名称。
同样的道理，旧事物的消亡也使许多旧词语 “知趣”地退出了词汇舞台。比如“买 办”“土豪”“知青”“人民公社”等现在就 没人用了。
89、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。—— 爱因斯坦 90、成功并不能用一个人达到什么地位来衡量，而是依据他在迈向成功的过程中，到底克服了多少困难和障碍。—— 布克•华盛顿 名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处） 91、理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向，而没有方向，就没有生活。 —— 托尔斯泰 92、 成功，从失败的土壤中顽强生出。—— 德 国 93、别因为落入了一把牛毛就把一锅奶油泼掉，别因为犯了一点错误就把一生的事业扔掉。—— 蒙 古 94、危险、怀疑和否定之海，围绕着人们小小的岛屿，而信念则鞭策人，使人勇敢面对未知的前途。 —— 泰戈尔 95、论命运如何，人生来就不是野蛮人，也不是乞讨者。人的四周充满真正而高贵的财富—身体与心灵的财富。 —— 霍勒斯•曼
76、信仰是伟大的情感，一种创造力量。—— 高尔基 79、乐观是一首激昂优美的进行曲，时刻鼓舞着你向事业的大路勇猛前进。—— 大仲马
80、顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰！—— 狄更斯 名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）
（4）国际用词方面： 汉语词汇不仅与中国本身的发展变化关系
密切，汉语作为一种交际工具，已被众多的外 国人士接受。所以词汇与国际接轨也是改革开 放后的新的发展方向。其中有代表意义的有 “六方会谈”、“反恐”等。还有一些是由于 改名而出现的如新的城市名称。
同样的道理，旧事物的消亡也使许多旧词语 “知趣”地退出了词汇舞台。比如“买 办”“土豪”“知青”“人民公社”等现在就 没人用了。
89、一个人在科学探索的道路上，走过弯路，犯过错误，并不是坏事，更不是什么耻辱，要在实践中勇于承认和改正错误。—— 爱因斯坦 90、成功并不能用一个人达到什么地位来衡量，而是依据他在迈向成功的过程中，到底克服了多少困难和障碍。—— 布克•华盛顿 名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处） 91、理想是指路明灯。没有理想，就没有坚定的方向，而没有方向，就没有生活。 —— 托尔斯泰 92、 成功，从失败的土壤中顽强生出。—— 德 国 93、别因为落入了一把牛毛就把一锅奶油泼掉，别因为犯了一点错误就把一生的事业扔掉。—— 蒙 古 94、危险、怀疑和否定之海，围绕着人们小小的岛屿，而信念则鞭策人，使人勇敢面对未知的前途。 —— 泰戈尔 95、论命运如何，人生来就不是野蛮人，也不是乞讨者。人的四周充满真正而高贵的财富—身体与心灵的财富。 —— 霍勒斯•曼
76、信仰是伟大的情感，一种创造力量。—— 高尔基 79、乐观是一首激昂优美的进行曲，时刻鼓舞着你向事业的大路勇猛前进。—— 大仲马
80、顽强的毅力可以征服世界上任何一座高峰！—— 狄更斯 名人名言激励励志名言名语名句100句（励志古诗词篇，附出处）
古今言殊——汉语的昨天和今天(实用)
(4) 褒贬不同 谤 古义：指公开指责别人的过失，中性词 如 “能谤讥于市朝” 今义：无中生有地说人坏话，贬义词 爪牙古义：得力助手。“将军，国之爪牙也” 今义：坏人的帮凶。
3、替换变化语法的演变 1、语序的变化（倒装句式） （1）宾语前置 A.何陋之有？ （疑问代词作宾语前置） B.不吾知也。 （否定句中代词宾语前置） C.唯马首是瞻 （唯...是.... 宾语前置格式）
D.夫晋，何厌之有？ （以“之”为标志 宾语前置） E.无乃尔是过与？ （以“是”为标志 宾语前置） F.余是以记之。 （无标志宾语前置）
（2）状语后置 该用在谓语前的成分用在了谓语后，借 助介词来完成。 于 会于会稽山阴之兰亭 乎 生乎吾前。 以 具告以事。 (省) 将军战(于)河北，臣战(于)河南。
（3）定语后置 该用在主语或宾语前的部分用在了后面。 A.蚓无爪牙之利，筋骨之强。 （标志“之”） B.求人可使报秦者，未得。 （无标志）
（4）主谓倒装 该用在主语或宾语前的部分用在了后面。 A.竹喧归浣女 B.美哉，我少年中国!
2、句式的变化 （1）固定句式 孰与——与…相比，谁… 无乃…乎（与、欤）—— 恐怕…吧 岂（其）…哉（乎、欤） —— 难道…吗 所+动——名 （2）判断句式 陈胜者，阳城人也。 夫战，勇气也。 荀卿，赵人。
3、词类的变化 古汉语中的词类常常可以活用。 A．以其子妻之 （名作动 嫁…为妻） B．吾得兄事之 （名作状 像对待兄长那样） C．既来之，则安之 （使动 使…安定） D.渔人甚异之。 （意动 认为…奇异 ）
古今言殊
一、语音演变 少小离家老大回（ huán ），
乡音无改鬓毛衰（ cuī ） 。
二、词汇演变
1. 词形变化 (1) 单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀) 虎──老虎 鼠──老鼠
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•
•2、“如（若）……”这类状语，常常放在 中心词的后边。
•如： •A、火烈风猛，船往如箭。 •B、小虫伏不动，呆若木鸡。 •C、则治之如所言。
•
•练习：1、调整下列句子的语序并翻译。
•①尝射<于家圃>。 •尝[于家圃]射 •②苛政猛<于虎>也。 •苛政[于虎]猛也 •③刻唐贤今人诗赋<于其上>。
•三、汉语语法的变化
•1、语序的变化 •2、句式的变化 •3、词类的变化
•
•（一）语序的变化：
•现代汉语的句子成分的顺序：
•主─谓 •你好美！
• 主谓倒装：谓—主
•主─谓─宾 •我不相信你！
• 宾语前置：宾—谓
•定语─中心词（名、代）
•五十两白银
• 定语后置：中心词—定语
•状语─中心词（动、形）
•轻轻地走来 •像梦一样美好
•D
•
3、判断下列句子属于哪种句式，并翻译：
A、其人家有好女子者，多持女逃亡。•(定语后置）
B、自书典所记，未之有也。•（宾语前置）
D、子何恃而往？ •（宾语前置）
E、宋人有闵其苗之不长而揠之者，茫茫然归
。
•（定语后置）
•（主谓倒装
F、甚矣，汝之不惠。 ） G、。赵太后新用事，秦急攻之•）。（赵状语氏后求置救于齐
•
•现代书面语
•（白话文运动
文言——白）话
•古代书面语 •古代口语
•更早的口语
•
•一、汉语语音的变化
•1、韵母的变化。
•课堂活动1、读下面的诗句，找出韵脚
•远上寒山石径斜，白云深处有人家。 •a
•停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
•离离原上草，一岁一枯荣。 •ong •野火烧不尽，春风吹又生。 •eng
C、今战士还者及关羽水军精甲万人。 D、贤于己者，忌之而不愿问焉。
•
•4、状语后置（介宾结构）
1.以下三种介宾结构作状语时，常常放在中心 词的后面： （1）介词“于” +宾语 “青，取之于蓝，而青于蓝。” （2）介词“以” +宾语 “具告以事。” （3）介词“乎” +宾语 “生乎吾前，其闻道也固先乎吾。”
•远芳侵古道，晴翠接荒城。
•又送王孙去，萋萋离别情。 •ing)
•
• 李白《望天门山》 •回（huai）
• •
天门中断楚江开, 碧水东流至此回。 两岸青山相对出, 孤帆一片日边来。
•ai
• 李白《将进酒》
• 君不见黄河之水天上来， • 奔流到海不复回
•ai
• 贺知章《回乡偶书》 •押韵规律1:偶数句
• ①“谤” • 古代指公开指责别人的过失，是中性词。如“能谤
讥于市朝，闻寡人之耳者。” • 现在指无中生有地说人坏话，是贬义词。 • ②“爪牙” • 古代指得力助手；是褒义词。 • 《诗·小雅·祈父》：“祈父！予王之爪牙。” • 《古今小说》：“ 李都督虽然骁勇，奈英雄无用武
之地。手下爪牙看看将尽……” • 今天只具贬义，相当于“帮凶”。
。
•①牺牲： •古义：为祭祀宰杀的牲畜。“牺牲玉帛，弗敢加也。 ” •今义：为了正义的目的舍弃自己的生命。 •②闻：古义：听； 今义：用鼻子嗅。 •③涕：古义指眼泪。今义指“鼻涕”。 •④土豪： •原指在乡里凭借财势横行霸道的坏人。 •现多指有钱、不理性消费、喜欢炫耀 •的人。
•
• (4)词义的褒贬色彩不同。
• 少小离家老大回， 必须押韵；
• •
乡儿童音相无见改不鬓相毛识衰，。•ai
•首句可押可不押，
• 笑问客从何处来。 习惯上会押。
•
•2、声调的变化。
•古代：平、上、去、入 •现代：阴、阳、上、去
•押韵规律2:四声不通押
•江雪
•柳宗元
•千山鸟飞绝，万径人踪灭。
•孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
•
•二、汉语词汇的变化
•[于其上]刻唐贤今人诗赋。 •④迁客骚人，多会<于此>。
•迁客骚人，多[于此]会。 •⑤太守与客来饮<于此>。
•太守与客来[于此]饮。
•
• 2、从下列句子中找出句式不同的一项: • A.噫！微斯人，吾谁与归？ • B.今肃可迎操耳，如将军不可也。何以言
之？ • C.皮之不存，毛将焉附？ • D.管仲任政于齐，齐桓公以霸。
古今言殊——汉语的昨天和 今天
•
秀才买柴
• 一秀才买柴，曰：“荷薪者过来。”卖 柴者因“过来”二字明白，担到面前。问曰： “其价几何？”因“价”字明白，说了价钱。 秀才曰：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之 。”卖柴者不知说甚，荷柴而去。
• 赞曰：秀才们咬文嚼字，干的甚事，读 书误人如此。有一官府下乡，问父老曰：“近 来黎庶如何？”父老曰：“今年梨树好，只是 虫吃了些。”就是这买柴的秀才。
•
•练习：说明下列各句中加点词的活用类型。
1.上官大夫短屈原于顷襄王
•形作动，贬低
•2.简能而任之，择善而从之 •形作名，好的意见
•3.以暴露百姓之骨于中原 •使动，使……暴露
•4.上食埃土，下饮黄泉 •名作状，向上，向下
•5.朝歌夜弦 •名作状，在早晨，在晚上
•6.六王毕，四海一 •数作动，统一
D、马之千里者
•D
•
•3、定语后置
• 定语是放在名词（代词）前面表示限制、 修饰作用的成分，常见的有两类：
• （1）领属性定语： • 你的益达，紫禁城的翊坤宫 • （2）修饰性定语： • 流着泪的你的眼，贪得无厌的秦国
▪文言文中后置的定语，大都是修饰性定语。
•
•3、定语后置
▪定语后置的四种类型：
•
•宾语前置的三种类型
•3、固定句式
•格式： 何……之有？
•
唯……是……
•A、何陋之有？
•B、夫晋，何厌之有？
•C、唯余马首是瞻。
•D、惟利是图。
•
1、下列句子分别属于宾语前置的哪种类型：
① 盖有之矣，我未之见也。•否定句中代词宾语前置 ② 保民而王，莫之能御。 •否定句中代词宾语前置 ③ 率师以来，唯敌是求。 •固定句式，唯……是 ④ 梁客辛垣衍安在？ •疑问代词作宾语，前置 ⑤ 狂者伤人，莫之怨也。•否定句中代词宾语前置
•7.小学而大遗 •形作名，小（大）的方面
• 状语后置：中心词—状语
•
•1、主谓倒装
•例： •（1）甚矣，汝之不惠！（《愚公移山》） •（2）美哉，我少年中国！（《少年中国说》 •）（1）汝之不惠甚矣！ •（2）我少年中国美哉！
•特点：古汉语里，有时为了强调谓语，将其 放在主语之前。 •规律：常出现在感叹句中。
•
•2、宾语前置
•宾语前置的三种类型：
•弱冠——成年 •足——脚
•
•（4）词语的引申变化
•(1)词义扩大。 •“江”“河”古代专指长江、黄河，今泛指江 河。 •“哭”，古义指“悲痛出声”，今泛指哭。 •（大声曰哭，细声有涕曰泣，大声而无泪曰嚎 ） •(2)词义缩小。 •“宫”古为“房屋”，今为“宫殿”。
•
•(3)词义转移。词义由指甲事物变为指乙事物
• 今天指闲扯、胡说、犯贫。
•
•趣味补充：古人是如何写数字的
• 1.表基数 • 2.表序数 • 3.表分数 • 4.表倍数 • 5.表约数
•说说下列句子中的 数字属于那种类型 。
•
•①十犬又五犬。
•数里乾坤
•②吾十有五而志于学。
•③冬至后，一百五日为寒食。
•④一曰治亲，二曰报功，三曰举贤。
•⑤一鼓作气，再而衰，三而竭。
•
•4.选出下列各组中不是宾语前置的句子
A、何以知之？
B、未之有也。
C、安得广厦千万间。 D、弗之怠
•C
A、其间旦暮闻何物？ C、莫之能胜
B、君何以知燕王？
D、未之多见也 •A
A、沛公安在？ B、虽我之死，有子存焉。
C、唯才是举。 D、尔何知？
•B
A、城中皆不之觉。 B、唯余马首是瞻。
C、惟利是图。
•
•4.翻译下列句子。 • 1、尔何知！ • 2、私见张良，具告以事，欲呼张良与俱走 。 • 3、何以伐之？ • 4、不幸吕师孟构恶（陷害）于前，贾余庆 献谄于后。 • 5、日与北骑（元军）相出没（周旋）于长淮 间。 • 6、甚矣，吾衰也
•
•3、词类的变化：词类活用
• 在古代汉语里，有些词可以按照一 定的语言习惯而灵活运用，甲类词临 时具备了乙类词的语法特点，并临时 作乙类词用。
•
•（2）词语的消长变化
•<1>旧词的消失 •监察御史 践祚 驾崩 阉党 衙门 里正 •磔裂 拙荆 粉头 牙婆 稳婆 •<2>新词的产生 •克隆 黑客 蓝牙 巧克力 脱口秀 •吐槽 黑粉 萌萌哒 细思极恐
•
•（3）词语的替换变化
• 现实中某类现象本身没有发生变化，而 表达这种现象的词语发生了变化。 •车夫——司机 •戏子——演员 •残废——残疾
•⑥其实皆什一也。
•⑦ 方今大王之兵众不能十分吴楚之一。
•⑧盖予所至，比好游者尚不能十一。
•⑨潭中鱼可百许头。
•
•（10）展开看之，乃二百单五年事。 •（11）三五之夜，明月半墙。 •（12）然民遭水旱疾役而不幸者不过十 • 之一二矣。 •（13）小女今年二八春。 •（14）大都不过三国之一。
•
•4、中心词+数量词。 •如： •A、吏二缚一人诣王。 •B、车六七百乘，骑千余，卒数万人。
•
选出下列各组中不含定语后置的一项
A、求人可使报秦者，未得。
B、臣实不才，又谁敢怨？
•B
C、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
D、石之铿然有声者，所在皆是也。