【优质文档】国际会议英语表达实例-word范文模板 (17页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==

国际会议英语表达实例

篇一：常用翻译技巧在国际学术研讨会开幕式致辞汉译英中的运用实例

龙源期刊网 .cn

常用翻译技巧在国际学术研讨会开幕式致辞汉译英中的运用实例

作者：赵闯

来源：《文理导航》201X年第03期

【摘要】科学领域进行国际合作的一个重要形式是召开国际学术研讨会。一篇好的开幕式汉译英致辞将起到画龙点睛和鼓舞士气的作用。本文将通过实例探

讨常用翻译技巧在国际学术研讨会开幕式致辞汉译英中的运用，希望抛砖引玉，给各位科技领域从事翻译工作的同仁提供一些启示，从而促进科技领域国际合

作事业的发展。

【关键词】翻译技巧;学术研讨会;开幕式致辞;汉译英

人类发展过程中所面临的许多共同问题，如粮食和水、贫困和平等、能源和环境、气候变化等给世界各国政府提出了挑战。应对上述挑战的唯一途径就是不

能再像以往一样得过且过，而是应该积极寻求解决途径，制定相应的政策，采

取必要的措施，鼓励和资助全球科学家进行国际合作，为各国政府制定政策提

供以实证为基础的科学依据。科学领域进行国际合作的一个重要形式就是召开

国际学术研讨会。一篇好的开幕式汉译英致辞将起到画龙点睛和鼓舞士气的作用。本文将通过实例探讨常用翻译技巧在国际学术研讨会开幕式致辞汉译英中

的运用，希望抛砖引玉，给各位科技领域从事翻译工作的同仁提供一些启示，

从而促进科技领域国际事业的发展。

一、减词

开幕式致辞的开篇首先要提及参会贵宾。中文习惯是在称谓前加“尊敬的”或“亲爱的”等形容词，一般英译时应遵循英语行文习惯，采用减词技巧，对这

类形容词不进行翻译。例一：尊敬的本杰明主席、尊敬的帕维尔教授

译文：President Benjamin， Professor Pavel

二、增词

汉语中名词可单独使用，而英语中名词之前通常要放置冠词或物主代词，也可使用名词的复数形式，否则不可单独使用。

例二：很高兴、很荣幸来参加研讨会

译文：It’s my great pleasure and honor to attend the workshop.

篇二：商务会议英语

商务会议英语各种商务会议英语常见术语

一、各种会议列表

assembly 大会

convention 会议

party 晚会, 社交性宴会

at-home party 家庭宴会

tea party 茶会

dinner party 晚餐会

garden party 游园会

dance(party), ball, fandango 舞会

reading party 读书会

fishing party 钓鱼会

sketching party 观剧会

birthday party 生日宴会

Christmas party 圣诞晚会

luncheon party 午餐会

fancy ball 化妆舞会

commemorative party 纪念宴会

wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会banquet 酒宴

pajama party 睡衣派对

buffet party 立食宴会

cocktail party 鸡尾酒会

welcome meeting 欢迎会

farewell party 惜别会

pink tea 公式茶会

new years’s banquet 新年会

year-end dinner party 忘年餐会

box supper 慈善餐会

二、召开会议常见术语

rostrum 讲台

public gallery 旁听席

notice board 布告牌

to convene, to convoke 召开

convocation 会议

standing orders, by-laws 议事程序

rules of procedure 议事规则

constitution, statutes 章程

procedure 程序

agenda 议程

timetable, schedule 日程表,时刻表

item on the agenda 议程项目

other business 其他事项

to place on the agenda 列入议程working paper 工作文件

opening 开幕

the sitting is open 会议开幕appointment 任命

三、出席会议代表术语

member 成员

membership 成员资格

member as of right 法定代表

life member 终身成员

full-fledged member 全权代表

head of delegation 代表团团长permanent delegate 常驻代表representative 代表

alternate, substitute 副代表

observer 观察员

technical adviser 技术顾问

auditor 审计员

office 职务

holder of an office 职称

honorary president 名誉主席

chairman 主席

presidency, chairmanship, chair 主席团