英文商务会议欢迎词

英文商务会议欢迎词

篇一：招待晚会欢迎词中英文对照

第一届武汉总领馆美国国庆招待晚会欢迎词（中英对照）welcomingRemarksatFirstconGenwuhanJuly4thReception byUSconsulGeneraltowuhanwendyLyle

July4th,20XX

在第一届武汉总领馆美国国庆招待晚会所致的欢迎词

美国驻武汉领事馆总领事白小琳

20XX年7月4日

GoodEvening,LadiesandGentlemen!iamwendyLyle,theU.S.consulGeneral inwuhanandthemoderatoroftonight’sreception.

大家好！我是白小琳，美国驻武汉总领事，也是今天晚上美国国庆招待会的主持人。onbehalfoftheU.S.consulateGeneralinwuhan,iwouldliketoextendaheartyw elcometoallofyou--ViceGovernorTianchengzhongofHubei;deputymayorY ueYongofwuhan;FrenchconsulGeneral;seniorofficialsfromallfourprovince softhewuhanconsulardistrict;mayorsanddeputymayorsandseniorgovernme ntofficialsof13citiesincentralchina；presidents,professorsandstudentsfrom14universities；membersofwuhanartcommunity;mydearfriendsfromShenzhen,HongKong

andwuhanTiandi;mygoodcolleaguesfromtheU.S.EmbassyinBeijing;anddis tinguishedrepresentativesofBeijingandwuhanamericanbusinesscommuniti es.

我谨代表美国驻武汉总领馆，竭诚欢迎大家！欢迎田承忠副省长；法国总领事费勇；湖北，湖南，江西，河南省政府的领导；代表武汉，鄂州，荆州，宜昌，襄樊，长沙，岳阳，湘潭，南昌，九江，郑州，开封与洛阳的书记，市长，副市长和其他市政府领导；代表十四所中部高等学府，包括武汉大学，华中科技大学，中国地质大学，华中农业大学，华中师范大学，中南财经政法大学，中南民族大学，湖北大学，江汉大学，湖北美术学院，长江大学，南昌大学，和湖南女子大学的校长，副校长，老师和同学；武汉文化艺术界的知名人士，从深圳,香港和武汉天地来的好朋友，从北京使馆来的好同事，还有代表北京和武汉美国商业界的贵宾们。

Beforewebegintonight’sreception,let’stakeamomenttocommemorateallthevictimsofthetragicwenchuanEarthqua keandpaytributetotheamericanandchinesepeoplewhohaveshownsuchcoura getohelpthevictimsrecoverfromthetragedyandrebuildtheircommunities.To date,ernmentassistancetochinaisvaluedatnearly$3.7million.T heU.S.privatesectorhasprovidedmorethan$102millionincashandin-kindco ntributionstochineseresponseefforts.onJune29,SecretaryofStatecondoleezz aRicevisitedthedisasterzoneandpraisedchina'spost-quakerecoveryeff orts.Shetoldthereportersafterwards,”i'mreallyimpressedbytherecover

yeffort.itisreallyasignofhowthehumanspiritcanovercomegreatdevastation.”在我们开始今天晚上的典礼之前，让我们向汶川震灾受难的百姓致哀，并向中国人民在救灾中勇敢博爱帮助灾民重整家园致敬。到目前为止，美国政府已经提供了三百七十多万美元的援助。美国人民的私人捐赠超过一亿零两百万美元。6月29日，美国国务卿莱斯亲临灾区慰问。她对中国灾后救援工作十分赞扬。她告诉记者们说这是人定胜天的表现。itisajoyfuloccasionandahistoricalmomentforustogettogetherattheHolidayi nntonightto

celebratethisgreatholiday-the232ndindependencedayoftheUnitedStates,an dtopaytributetoourstrongfriendshipswithchinaandFrance.iwouldliketoinvit eallofyoutojoinmeforanationalanthemsing-along.wewillbeginwiththeU.S. nationalanthem,andthenthenationalanthemofourhostcountry,china.

今晚我们相聚一堂，在天安假日酒店，欢庆这个美好的假日--美国第232个独立周年纪念日，并为美国与中国和法国的友谊致敬。这是一个富有历史意义的日子。我们要以唱国歌向美国和中国致敬。我们先邀请美国朋友欢唱美国国歌，再邀请中国朋友欢唱中国国歌。TheestablishmentofaconsulateGeneralinwuhanisalandmarkinU.S.history.i topenedanewchapterinU.S.-chinarelations.itisaconcretedemonstrationofth estrongandgrowingtiesbetweentheUnitedStatesandchina.neverintheshared historyofourtwocountrieshavetheUnitedStatesandchinabeensodeeplyenga ged,workingtogetheronawidescopeofglobalissuesthaneverbefore.chinaiso