翻译排版模板
2、英文翻译封面格式范例
(3)英文原著若为纸质复印件或不可更改的pdf格式文件，则英文原著与中文翻译单独编制页码；除上述情况外，英文原著与中文翻译整体编制页码。
（4）建议在英文原著首页以页脚的形式注明英文原著的来源，如本页下题注所示，书写格式同正文中的参考文献格式要求。
英文翻译
题目:
Development of LCD Telephone Alarm System
专业班级:
2010电子信息工程01
学号:
XБайду номын сангаасX
姓名:
XXX
指导教师:
XXX教授
XXX高工(校外)
学院名称:
电气信息学院
201年月日
说明：(1)翻译内容的正文格式同毕业设计(论文)格式，也应该有“武汉工程大学毕业设计(论文)说明书”字样的页眉；
现代农林英语课后翻译+全文排版
现代农林英语课后翻译（完整版+全文排版）的A.汉译英城市林业是把林业由野外、农村引进人口稠密的经济文化与工商业集中的城市的林业活动。
目前大多数城市繁华、喧闹、生态环境恶化，生活在拥挤狭小的城市空间里的人们身体素质下降。
发展城市林业可以美化环境、净化空气、减少噪音和调节小气候，改善城市人的生活质量。
城市林业为解决城市的环境问题提供了一种新的途径。
Urban forestry involves (refers to / is concerned with) forestry activities introduced from wildness and countryside to populous cities where economy, culture, industry and business (commerce) are aggregated (clustered). Most metropolitan cities are currently prosperous but noisy (clamorous) with deteriorating ecological environment. People living in such a crowded and narrow space suffer from a worsening physical quality. To develop urban forestry can beautify living places, purify air, reduce noise and adjust local climate (microclimate), so that the living quality of urban people can be improved. Generally, urban forestry has provided a new approach to the urban environmental problems.B.英译汉B. 社区的物质框架结构被称为它的基础设施。
翻译格式模板
外文翻译（译文字数不少于2000字）齿叶夜睡莲对曼扎拉湖(尼罗河三角洲)周边栽培的水稻的生长及产量的化感作用*学生：×××指导老师：×××摘要：（黑体，小四）在埃及曼扎拉湖周边新开垦的与外界阻隔的湖田中，莲属侵入稻田是导致农作物破坏和谷粒产量下降的一个主要原因。
本研究针对齿叶夜睡莲对水稻的化感作用提出了深刻的见解(Oryza sativa cavr. Giza-177)。
莲根状茎的提取液对水稻种子萌发和幼苗的生长具有抑制作用。
抑制的程度主要是受提取液的类型和浓度的影响。
其中乙醇提取液和水提取液的抑制作用要比氯仿提取液的抑制作用强。
乙醇提取液中的酚醛含量显示了它的最大的抑制作用。
在一个目标作物（水稻）和它的近邻（莲）的盆载实验中，大米的干重和相对生长率受种子年龄和莲根状茎密度的影响，生长率随着莲密度的增大而降低。
对一个生长了莲和未生长莲的稻田中的数据处理证明了生长莲的稻田中水稻的叶面积指数和产量均降低。
通过气相色谱法或质谱分析法识别潜在的化感化合物显示了莲根状茎中存在化感化合物酚醛。
（宋体，小四）关键词：（黑体，小四）莲提取液，酚醛，萌发，幼苗，生长，叶面积指数，谷粒产量，水稻，埃及（宋体，小四）引言(大标题，黑体，四号)在过去的几十年里，尼罗河上大规模面积的湿地都因为各种各样的发展目的而被开垦。
曼扎拉湖的大部分面积也被开垦，并且倾向于当作农田使用。
因为高水位和水稻土，水稻是新开垦区域种植的主要农作物。
很多农田中都有记录大米的产量严重降低。
但是明显的全年的栽培大米和苜蓿并相互更替并不是导致大米产量严重降低的主要原因，其中还包括很多其它因素，但是它们的重要性*原文：Ahmad K. Hegazy, W. M.Amer, A. A. Khedr. Allelopathic effect of Nymphaea lotus L. on growth and yield of cultivated rice around Lake Manzala (Nile Delta). Hydrobiologia, 2001,464: 133–142.还没有完全理解；比如，差的排水系统和部分稻子的不可收割。
翻译排版和一般要求
一、排版要求:1. 格式问题：（1）除有特殊要求外，文件都要做成双语对照的，即将译文一段对一段写在原文的下面。
注意：请不要将译文直接写在原文的后面，要另起一段。
为了格式的统一，译文的格式要和原文尽量保持一致。
一般来说，英翻中的译文首行空两格（两个汉字），中翻英的译文首行不空格。
具体格式如下：Word文件的格式：英译中：原文：The Parties agree that the Owner shall register this Tenancy Agreement within fifteen (15) days from the date of execution with the competent registration authorities at the district or county where the Premises is located in accordance with the relevant laws, and obtain the evidence of the registration and the record of the lease. If this Tenancy Agreement is amended or terminated after it has been registered and recorded, the Owner shall be responsible for registering the amendment or termination with the original registration authorities within fifteen (15) days from the date of such amendment or termination. The Owner shall be liable for all the costs, penalties, fines and disputes arising from its failure in registering this Tenancy Agreement or its amendment or termination.译文：双方约定，出租人应在本租赁协议签署日后十五（15）天内按照相关法律的规定，到房屋所在地区或国家的适当登记部门登记本租赁协议，并获得此登记的证明以及租赁记录。
文言文翻译对照手帐排版
---封面：- 文言文原文：汉典籍，载文明，传千古，继往开来。
- 现代文翻译：汉代经典，承载着文明，流传千古，继承前人，开创未来。
---第一页：目录- 文言文原文：目录：经史子集，诗词歌赋，诸子百家，成语典故。
- 现代文翻译：目录：经史子集部分，诗词歌赋，诸子百家的学说，成语典故。
---第二页：正文示例一- 文言文原文：子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”- 现代文翻译：孔子说：“学习并且按时复习，不是很愉快吗？有朋友从远方来，不是很快乐吗？别人不了解我，我却不生气，这不也是君子之风吗？”---第三页：正文示例二- 文言文原文：夫君子之行，静以修身，俭以养德。
非淡泊无以明志，非宁静无以致远。
- 现代文翻译：君子的行为，以静心修身，以节俭养德。
不淡泊名利就无法明确志向，不宁静淡泊就无法达到远大的目标。
---第四页：字词解释- 文言文原文：静以修身，俭以养德。
非淡泊无以明志，非宁静无以致远。
- 现代文翻译：通过保持内心的平静来修养身心，通过节俭的生活方式来培养品德。
如果不淡泊名利就无法明确自己的志向，如果不保持内心的宁静就无法实现远大的理想。
---第五页：成语典故- 文言文原文：破釜沉舟，百二秦关终属楚。
- 现代文翻译：破掉锅子，沉掉船只，表示决心一战到底，百二秦关最终归属于楚国。
---第六页：诗词欣赏- 文言文原文：人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
- 现代文翻译：人生得意之时要尽情享受，不要让空空的酒杯对着月亮。
---第七页：心得体会- 文言文原文：读史使人明智，读诗使人灵秀。
- 现代文翻译：读历史可以使人明智，读诗歌可以使人心灵得到升华。
---第八页：附录：常用文言文词汇表- 文言文原文：常用文言文词汇表。
- 现代文翻译：常用文言文词汇表。
---第九页：总结- 文言文原文：文言文，中华瑰宝，传承文化，启迪智慧。
- 现代文翻译：文言文，中华文化的瑰宝，传承着文化，启迪着智慧。
翻译排版格式
翻译排版格式要求（通用）中文格式要求1 整篇文章的大标题居中，用“宋体，2-3号字体”；2 正文用“5号字，宋体”；3 大标题与正文之间的标题的字号按“小3号——4号——小4号”的顺序，超过3极标题的仍按此顺序，排到“小4号”后，以后的几级标题都按“小4号”；4 每一自然段落的起头文字应退后两个字，符合中文排版习惯。
各自然段之间不需空行；5 原文是斜体的地方，译文也应用斜体，原文是加黑的地方，译文也应加黑；6 原文中的书名，中文应加书名号“《》”7 如客户在格式上有特殊要求的，应服从客户的要求，如有的客户要求一页对一页地翻译，有的客户要求按照原文格式，有的客户要求分栏排版等。
8 在该分页的地方，务必进行分页，分页时必须通过插入分页符进行，即在word中点菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键来达到分页的目的，这样在修改时就会产生混乱。
英文格式要求（注：其他外语语种可以参考该要求，特殊的应符合各自语言的惯例格式要求） 1 整篇文章的大标题居中，用“Times New Roman”，小2号字体； 2 正文用Times New Roman”，5号字体；3 大标题与正文之间的标题的字号按“3号——4号——5号”的顺序，超过3级标题的仍按此顺序，排到“5号”后，以后的几级标题都按“5号”；4 每一自然段落的起头文字不退后。
各自然段之间空一行；5 各级标题的编号选用应恰当，且不得出现中文编号，如“三”、“（三）”等，各级标题上下应各空一行。
6 不同级标题的编号处于不同的层次上，译者可以通过拖动word文件中的标尺来实现这个目的。
同级标题编号应对齐，整个文件中的所有正文应全部对齐。
整个文档必须清晰整齐。
译者也可以参考老外的一些正式文件，他们的文件在格式上非常漂亮。
7 不得在英文中出现书名号“《》”，英文中的书或文章的题目应采用斜体来标记，而不是书名号；8 外文译文按原中文格式，需斜体的地方，译文就斜体，需加黑的地方，译文也加黑；9 请高度重视单词大小写问题。
翻译排版格式要求(通用)
翻译排版格式要求（通用）中文格式要求1 整篇文章的大标题居中，用“宋体，2-3号字体”；2 正文用“5号字，宋体”；3 大标题与正文之间的标题的字号按“小3号——4号——小4号”的顺序，超过3极标题的仍按此顺序，排到“小4号”后，以后的几级标题都按“小4号”；4 每一自然段落的起头文字应退后两个字，符合中文排版习惯。
各自然段之间不需空行；5 原文是斜体的地方，译文也应用斜体，原文是加黑的地方，译文也应加黑；6 原文中的书名，中文应加书名号“《》”7 如客户在格式上有特殊要求的，应服从客户的要求，如有的客户要求一页对一页地翻译，有的客户要求按照原文格式，有的客户要求分栏排版等。
8 在该分页的地方，务必进行分页，分页时必须通过插入分页符进行，即在word中点菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键来达到分页的目的，这样在修改时就会产生混乱。
英文格式要求（注：其他外语语种可以参考该要求，特殊的应符合各自语言的惯例格式要求）1 整篇文章的大标题居中，用“Times New Roman”，小2号字体；2 正文用Times New Roman”，5号字体；3 大标题与正文之间的标题的字号按“3号——4号——5号”的顺序，超过3级标题的仍按此顺序，排到“5号”后，以后的几级标题都按“5号”；4 每一自然段落的起头文字不退后。
各自然段之间空一行；5 各级标题的编号选用应恰当，且不得出现中文编号，如“三”、“（三）”等，各级标题上下应各空一行。
6 不同级标题的编号处于不同的层次上，译者可以通过拖动word文件中的标尺来实现这个目的。
同级标题编号应对齐，整个文件中的所有正文应全部对齐。
整个文档必须清晰整齐。
译者也可以参考老外的一些正式文件，他们的文件在格式上非常漂亮。
7 不得在英文中出现书名号“《》”，英文中的书或文章的题目应采用斜体来标记，而不是书名号；8 外文译文按原中文格式，需斜体的地方，译文就斜体，需加黑的地方，译文也加黑；9 请高度重视单词大小写问题。
翻译稿件图片排版格式
中文
START
开始
Provide remote support
提供远程支持
５.简易报告图片通常可作图，效果图如下：
反应器段Oleflex工艺装置（丙烯）蒸汽锅炉段工艺流程图
起草人
检验员
核准人
日期
项目
类型
流程图编号
版本
ED
2061-10-341-A1
0
３.CAD图纸
建议让客户提供CAD原图纸，排版部可通过CAD原图纸一次性导出文字，无需录入
４.PDF中无法转化图片，如果手动绘制流程图，很费时
建议原图片截图，下面采用对照格式翻译：
FUEL GAS PREPARATION SYSTEM (BY OTHERS)
燃料气制备系统（他方提供）
右下角表格，可以直接制作成表格形式：
版本
起草人
检验员
核准人
日期
版本
起草人
检验员
核准人
日期
UOP
霍尼韦尔有限公司
UOP LLC地址：美国伊利诺伊州德斯普兰斯东阿尔冈路25号，邮编：60017-5017
工艺流程框图Process Flow Diagram
建议采用对照格式翻译，显示如下：
卸油区含油污水
Oily sewage inoil unloading area
供油区含油污水
Oily sewage in oil supply area
刮油机
Oil scraper
卸油区隔油池
Oil separatingtankin oil unloading area
１.文本框流程图
建议采用对照格式翻译，显示如下：
外协外购件
外文翻译格式模板
附件1：外文资料翻译译文译文标题（3号黑体，居中）作者（小4号新罗马体，居中）（不译）单位（5号新罗马体，居中）（不译）（空一行）摘要（5号黑体）设计方法是。
（5号宋体）关键词（5号黑体）压缩机活塞环（5号宋体）（空一行）×××××××××（小4号宋体，1.25倍行距）×××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××…………。
（正文）正文要求：（1）小4号宋体，1.25倍行距；（2）小标题用小4号黑体；（3）图表中的文字、数字（包括图题和表头）一律用5号字体；（4）汉字用宋体；数字和字母用一律用新罗马体。
（5）代表物理量的字母要斜体，单位符号正体参考文献（见原文）注：有关收稿等日期及作者联系方式等相关内容全部删去。
附件2：外文原文（复印件）。
翻 译 格 式 要 求
翻译格式要求中文格式要求1、整篇文章的大标题居中，用“宋体，2-3号字体”；2、正文用“5号字，宋体”；3、大标题与正文之间的标题的字号按“小3号——4号——小4号”的顺序，超过3极标题的仍按此顺序，排到“小4号”后，以后的几级标题都按“小4号”；4、每一自然段落的起头文字应退后两个字，符合中文排版习惯。
各自然段之间不需空行；5、原文是斜体的地方，译文也应用斜体，原文是加黑的地方，译文也应加黑；6、原文中的书名，中文应加书名号“《》”7、如客户在格式上有特殊要求的，应服从客户的要求，如有的客户要求一页对一页地翻译，有的客户要求按照原文格式，有的客户要求分栏排版等。
8、在该分页的地方，务必进行分页，分页时必须通过插入分页符进行，即在word中点菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键来达到分页的目的，这样在修改时就会产生混乱。
英文格式要求（注：其他外语语种可以参考该要求，特殊的应符合各自语言的惯例格式要求）1、整篇文章的大标题居中，用“Times New Roman”，小2号字体；2、正文用Times New Roman”，5号字体；3、大标题与正文之间的标题的字号按“3号——4号——5号”的顺序，超过3级标题的仍按此顺序，排到“5号”后，以后的几级标题都按“5号”；4、每一自然段落的起头文字不退后。
各自然段之间空一行；5、各级标题的编号选用应恰当，且不得出现中文编号，如“三”、“（三）”等，各级标题上下应各空一行。
6、不同级标题的编号处于不同的层次上，译者可以通过拖动word文件中的标尺来实现这个目的。
同级标题编号应对齐，整个文件中的所有正文应全部对齐。
整个文档必须清晰整齐。
译者也可以参考老外的一些正式文件，他们的文件在格式上非常漂亮。
7、不得在英文中出现书名号“《》”，英文中的书或文章的题目应采用斜体来标记，而不是书名号；8、外文译文按原中文格式，需斜体的地方，译文就斜体，需加黑的地方，译文也加黑；9、请高度重视单词大小写问题。
翻译排版
This means that to take this and drive这就表示要接受这种输入信号并去驱动100瓦的扬声器，放大电路就必须将信号的电流和电压同时放大109倍。
In practice, many devices which实际上，许多需要大电流和大功率的设备往往都在特定的条件下工作，即由信号的电压决定响应的幅度，继而由设备吸收其所需要的电流而工作。
The summing amplifier is used for加法放大器用于对多个信号进行组合。
两输入加法放大器最常见的应用是放大一个减去固定常数(直流偏差)的信号。
This transfer function describes accurately the只要所用运放的闭环增益比开环增益A小得多(即不能超过1000)，这个传递函数就能准确地描述输出信号，且v o的预期值在运放的工作范围之内。
Its capability to reject a common signal差分放大器抑制共模信号的能力使它特别适于放大受同样大小噪声(共模信号)干扰的小压差信号。
CMOS logic is a newer technologyCMOS逻辑电路是一种基于互补MOS型晶体管来完成逻辑运算的新技术，工作时几乎不需要电流。
因此，这些门在电池供电的应用中十分有用。
它们可以在低到3伏、高到15伏的电压范围内工作，这也有助于实际应用。
Mathematical models. The mathematical description数学模型系统动态特性的数学描述叫数学模型。
动态系统分析的第一步就是推导出其模型。
我们必须记住，推导出合适的数学模型是整个分析中最重要的一部分工作。
In particular, if a linear lumped-parameter mathematical model特别是在需要采用线性集总参数数学模型(即常微分方程)时，总是要忽略掉物理系统中存在的一定的非线性因素和分布参数(即产生偏微分方程的参数)。
MTI实践报告
mti翻译硕士专业学位笔译方向翻译实践格式要求及模版一、纸张大小：翻译实践原文（word版本或扫描版）打印统一使用a4纸。
二、排版要求:翻译实践原文及译文电子版具体排版要求如下：1、在原文、译文前分别添加小标题“翻译实践1：原文”，“翻译实践1：译文"，黑体，小三号，左齐.（扫描版也需要添加编号)2、大标题后空一行。
3、页面设置：（模版请参看下页)字体: 中文宋体,英文times new roman.字号：标题:小三号字，加黑,居中。
副标题：小四号字，加黑，居中。
原文作者或出版机构：五号字，加黑，居中。
正文:小四号字，两端对齐。
行距：单倍行距。
文字排列:横向输入，不分栏。
页边距：计算机默认边距，上下2.54厘米，左右3.17厘米。
段落:段首向内缩进两个汉字字符。
4. 封皮格式：参看下页三、装订要求：1.浅蓝色卡纸胶装(导师及mti中心审核确认后统一装订）。
2.请按照以下顺序排列内容：①封皮②翻译实践成果报告书③翻译实践原文、译文（须按照编号顺序排列)四、提交系里统一存档的相关文件:①胶装纸质版一份。
②封皮、原文、译文的电子版等文件排成一个word文件，按照“学号+学生中文名字"格式命名文件，交mti中心备案。
西安外国语大学mti翻译硕士研究生翻译实践成果学生姓名：李华研究方向:笔译学号：导师姓名:张涛高级翻译学院制二○一二年六月mti翻译硕士笔译方向翻译实践成果报告书填表说明：1.本表格可复制续页.2.任务编号使用三位编号,如：001，012.3.“文类"一栏可填写“商务”、“外交”、“教育”、“科技”、“文化”等。
4.译作发表于环球网的，须在本报告书后附《环球网笔译实践项目证明》（含环球网项目经理签字和环球网盖章）。
译著以及在《英语世界》等杂志发表的译作须在本报告书后附出版物封皮、知识产权页(含译者姓名)及目录（扫描后用a4纸打印）。
5.译作发表于环球网的，汉译英按照汉语原文字数1:3折抵，英译汉语按照汉语译文字数1：2折抵。
银行对账单英文翻译文件样本
银行对账单英文翻译文件样本1. 排版注意事项- 本文件用于提供银行对账单的英文翻译样本，以供参考；- 翻译过程应准确、清晰，并遵循英文写作规范；- 以下是对账单部分重要信息的英文翻译示例；2. 对账单信息翻译示例2.1. 标题- 中文：银行对账单- 英文：Bank Statement2.2. 基本信息- 中文：账户号码- 英文：Account Number- 中文：账户持有人姓名- 英文：Account Holder's Name- 中文：账单日期- 英文：Statement Date- 中文：账户余额- 英文：Account Balance2.3. 交易明细- 中文：交易日期- 英文：Transaction Date- 中文：交易类型- 英文：Transaction Type- 中文：交易金额- 英文：Transaction Amount- 中文：对方户名- 英文：Counterparty Name 3. 示例对账单翻译Bank StatementAccount Number:Account Holder's Name: John Doe Statement Date: 1st January 2023 Account Balance: $10,000.00Transaction Details:- Transaction Date: 4th January 2023- Transaction Type: Withdrawal- Transaction Amount: -$100.00- Transaction Date: 8th January 2023- Transaction Type: Deposit- Transaction Amount: $500.00- Counterparty Name: Jane Smith以上是银行对账单英文翻译文件样本的示例，仅供参考。
在实际应用中，根据具体的对账单内容，进行相应的翻译和排版工作。
英文翻译译文的排版要求
山东理工大学
毕业设计
（外文翻译材料）
电气与电子工程学院学院：
专业：
学生姓名：
指导教师：
外文翻译（译文）
外文翻译材料格式要求：
1.页边距：上3.8；下3.8；左3.2，右3.2；页眉距边界
2.8，页脚距边界3
2.原文题目：Simulation Modeling of UML Software Architectures Arial，小三；间距：段前18磅，段后12磅，间距21磅
3.原文正文：Times New Roman，小四；间距：段前0磅，段后6磅，间距21
磅
4.译文题目：黑体，小三；间距：同原文题目
5.译文正文：宋体，小四；间距同原文正文
6.页眉页脚：原文页眉处写：外文翻译（原文），宋体，五号。
译文页眉处写：
外文翻译（译文），宋体，五号。
原文译文的页脚统一编页码（不要单独编页码）。
- 1 -。
翻译排版模板
外文资料翻译学院：电子信息与自动化学院专业：自动化专业姓名：杨映熙学号：06021120指导老师：贺庆注意：封面没有页眉页脚基于激光射线源和压电传感器的钢筋残余应力的超声波特性的研究1 介绍注意：正文要有页眉、页脚行距、字体参考本模板，但各章节标号、图形标号等要按照英文原文。
作为一种重要的组成部分，钢筋被广泛应用于多种工业领域之中。
为了改善部件的表面特性和延长其使用寿命，在加工完成后，通常会对其进行诸如回火和淬火等的热处理。
因此，通过检验部件在处理前后的表面特性的变化可以看出热处理是很有必要的。
材料的表面特性已经可以用瑞利波(Rayleigh waves)成功的表征了。
瑞利波通常由耦合于样品表面的压电传感器或是液力（如，水）耦合器产生和检测。
激光超声波是近年来兴起的一种无损检测技术，其中，超声波由激光脉冲产生并由激光干涉仪接收。
由于能有效的产生和接收表面波，因此，非常适合于测量表面特性，尤其适用于曲面。
通过测量瑞利波的波速，可以推导出一些信息，如表面质地、残余应力和表面处理的厚度和质量如淬硬和保护涂层等等。
如果能测出表面波的衰减过程，那么表面的显微结构、粗糙度和涂层质量也可明确。
通过对比一种材料各个特性对于超声波传播影响的显著性或是使用的超声波区分出不同影响（例如：使用两种不同的波的波速来区分应力），一种材料的特性和其变化过程可以被清楚地定义。
当今，工业中对于部件曲面的特性检测的需求快速增加。
作为此种应用的一个例子，本文将比较由压电传感器和激光超声波技术所检测出的由三种相同材料构成但经过不同热处理的钢筋的表面波来检测其表面残余应力。
通过测量每种钢筋表面波的波速，可以分析出其应力对于这些变化的相应反应的演进过程。
假定所观察到的波速的变化只和应力有关。
通过检查由热处理而造成的残余应力是否满足由超声波所观察到的应力的变化，可以验证这种假说的真实性。
2 理论背景应力对于在物质中传播的超声波的最大影响是改变其传播速度。
译文标准格式模板
切记：1、原文在前、译文在后合订后放入资料袋。
2、译文的排版规范同毕业论文一致译文要求：1、不少于3000汉字的译文；2、选取的外文文献内容必须与课题内容相关，原则上应来源于最新专业期刊，并说明出处（参照”参考文献的著录”要求）；3、译文应于毕业设计中期完成，交指导教师（或评阅人）批阅、签字。
最后存档译文不应有老师批改的痕迹。
4、译文要求文字通顺，语言流畅，无错别字，统一用A4纸打印，且按教务处印制的统一格式封皮左侧装订。
同时上交电子文档（word）由各学院存档。
版面要求：页码：居中、底部；行距：固定值20；页边距：上2.5cm，下2.5cm，左3cm、右2.5cm；在LSGM体系中掺杂SiO2对其晶界电导率的影响(译文题目，小三黑体，段前段后各空一行)（全文字体要求：中文选择宋体，西文选择Times New Roman)SiO2-Tolerant Grain-Boundary Conduction (原文题目，五号，Times New Roman)Electrochemical and Solid-State Letters, 2014，13 (3)：B28-B31(原文出处，五号斜体，Times New Roman)王娜译长春工业大学化学与生命科学学院(译者信息，五号，宋体)摘要：研究了在La0.8Sr0.2Ga0.8Mg0.2O3-δ体系中掺杂SiO2杂质对其晶界电导率的影响。
结果表明：即使增加了500-2000 ppm SiO2，LSGM的晶界传导率仅受到轻微的影响。
然而在氧化铈基体中掺杂500-2000 ppm SiO2其晶界电阻率明显的增加至大约780倍，通过SrO基质附近聚集的酸性硅质相来解释在LSGM样品中晶界传导对硅质杂质具有较高容忍性。
(小四；“摘要：”加粗；段前段后各空一行,行距：固定值20；)关键词：氧化铈晶界电阻率(小四；关键词之间空2格；“关键词：”加粗；段前段后各空一行)1. 简介/前言(小四；加粗；段前段后各空一行)稳定氧化锆的晶界电阻通常是晶粒电阻的102–104倍[1,2]，在高纯度样品中，在晶界附近氧空位的消耗是主要的[1,3]，在某种程度上SiO2 杂质甚至在几百ppm较低的浓度下对晶界传导有非常不利的作用[4-6]，SiO2杂质是普遍存在的，在陶瓷的加工、烧结和燃料电池操作方面很容易将其引入[7]。
中英文翻译模板
中英文翻译模板合同编号：__________合同签署日期：____年__月__日鉴于甲方需要将某些资料进行中英文翻译，并且乙方具备提供翻译服务的资质和能力，双方为了明确双方的权利和义务，经友好协商，特订立本合同，共同遵照执行。
第一条翻译内容1.1 甲方应向乙方提供需要翻译的资料，包括但不限于文字、图片、音频、视频等。
1.2 乙方应对甲方提供的资料进行翻译，并按照本合同约定的时间、质量等要求提供翻译成果。
第二条翻译要求2.1 乙方应根据甲方的要求，按照翻译标准、术语规范等进行翻译。
2.2 乙方应保证翻译成果的准确性、完整性和及时性，确保甲方能够顺利使用翻译成果。
第三条翻译时间3.1 乙方应在甲方提供资料后的____个工作日内完成翻译工作。
第四条翻译费用4.1 乙方向甲方提供的翻译服务，双方协商确定翻译费为每千字____元人民币。
4.2 乙方应在翻译完成后向甲方提供翻译费用的详细明细，甲方应在收到明细后____个工作日内支付翻译费用。
第五条保密条款5.1 双方应对在合同执行过程中获知的对方商业秘密、技术秘密等保密信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方披露。
第六条违约责任6.1 任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任，向对方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。
第七条争议解决7.1 对于因执行本合同而产生的任何争议，双方应协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
第八条其他约定8.1 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
8.2 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：甲方代表（签字）：乙方代表（签字）：附件：1. 需要翻译的资料清单2. 翻译标准及术语规范3. 翻译成果验收标准一、附件列表：1. 需要翻译的资料清单2. 翻译标准及术语规范3. 翻译成果验收标准二、违约行为及认定：1. 甲方未按约定时间提供资料：指甲方未在合同约定的时间内向乙方提供需要翻译的资料。
外文翻译排版格式参考
外文翻译排版格式参考(总23页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除毕业设计(论文)外文资料翻译系别：电子信息系专业：通信工程班级： B100309姓名：张杨学号： B外文出处：附件： 1. 原文； 2. 译文2014年03月An Introduction to the ARM 7 ArchitectureTrevor Martin CEng, MIEETechnical DirectorThis article gives an overview of the ARM 7 architecture and a description of its major features for a developer new to the device. Future articles will examine other aspects of the ARM architecture.Basic CharacteristicsThe principle feature of the ARM 7 microcontroller is that it is a register based load-and-store architecture with a number of operating modes. While the ARM7 is a 32 bit microcontroller, it is also capable of running a 16-bit instruction set, known as "THUMB". This helps it achieve a greater code density and enhanced power saving. While all of the register-to-register data processing instructions are single-cycle, other instructions such as data transfer instructions, are multi-cycle. To increase the performance of these instructions, the ARM 7 has a three-stage pipeline. Due to the inherent simplicity of the design and low gate count, ARM 7 is the industry leader in low-power processing on a watts per MIP basis. Finally, to assist the developer, the ARM core has a built-in JTAG debug port and on-chip "embedded ICE" that allows programs to be downloaded and fully debugged in-system.In order to keep the ARM 7 both simple and cost-effective, the code and data regions are accessed via a single data bus. Thus while the ARM 7 is capable of single-cycle execution of all data processing instructions, data transfer instructions may take several cycles since they will require at least two accesses onto the bus (one for the instruction one for the data). In order to improve performance, a three stage pipeline is used that allows multiple instructions to be processed simultaneously.The pipeline has three stages; FETCH, DECODE and EXECUTE. The hardware of each stage is designed to be independent so up to three instructions can be processed simultaneously. The pipeline is most effective in speeding up sequential code. However a branch instruction will cause the pipeline to be flushed marring its performance. As we shall see later the ARM 7 designers had some clever ideas to solve this problem.InstructionFig 1 ARM 3- Stage pipelineARM7 Programming ModelThe programmer's model of the ARM 7 consists of 15 user registers, as shown in Fig. 3, with R15 being used as the Program Counter (PC). Since the ARM 7 is a load-and- store architecture, an user program must load data from memory into the CPU registers, process this data and then store the result back into memory. Unlike other processors no memory to memory instructions are available.M1M2M34,R1,R2 (R4=R0+R2)3Fig 2 Load And Store ArchitectureAs stated above R15 is the Program Counter. R13 and R14 also have special functions; R13 is used as the stack pointer, though this has only been defined as a programming convention. Unusually the ARM instruction set does not have PUSH and POP instructions so stack handling is done via a set of instructions that allow loading and storing of multiple registers in a single operation. Thus it is possible to PUSH or POP the entire register set onto the stack in a single instruction. R14 has special significance and is called the "link register". When a call is made to a procedure, the return address is automatically placed into R14, rather than onto a stack, as might be expected. A return can then be implemented by moving the contents of R14 intoR15, the PC. For multiple calling trees, the contents of R14 (the link register) must be placed onto the stack.15 User registers +PCR13 is used as the stack pointer R14 is the link registerR14 is the Program Counter Current Program Status RegisterFig 3 User Mode Register ModelIn addition to the 16 CPU registers, there is a current program status register (CPSR). This contains a set of condition code flags in the upper four bits that record the result of a previous instruction, as shown in Fig 4. In addition to the condition code flags, the CPSR contains a number of user-configurable bits that can be used to change the processor mode, enter Thumb processing and enable/disable interrupts.31 30 29 28 27Negative Carry OverflowIRQ System UserUndefined instruction AbortThumb instruction setFig 4 Current Program Status Register and Flags Exception And Interrupt ModesThe ARM 7 architecture has a total of six different operating modes, as shown below. These modes are protected or exception modes which have associated interrupt sources and their own register sets.User: This mode is used to run the application code. Once in user mode the CPSR cannot be written to and modes can only be changed when an exception is generated.FIQ: (Fast Interrupt reQuest) This supports high speed interrupt handling. Generally it is used for a single critical interrupt source in a systemIRQ: (Interrupt ReQuest) This supports all other interrupt sources in a system Supervisor: A "protected" mode for running system level code to access hardware or run OS calls. The ARM 7 enters this mode after resetAbort: If an instruction or data is fetched from an invalid memory region, an abort exception will be generatedUndefined Instruction: If a FETCHED opcode is not an ARM instruction, an undefined instruction exception will be generated.The User registers R0-R7 are common to all operating modes. However FIQ mode has its own R8 -R14 that replace the user registers when FIQ is entered. Similarly, each of the other modes have their own R13 and R14 so that each operating mode has its own unique Stack pointer and Link register. The CPSR is also common to all modes. However in each of the exception modes, an additional register一the saved program status register (SPSR)，is added. When the processor changes the current value of the CPSR stored in the SPSR，this can be restored on exiting the exception mode.System&User FIQ Supervisor Abort IRQ UndefinedFig 5 Full Register Set For ARM 7Entry to the Exception modes is through the interrupt vector table. Exceptions in the ARM processor can be split into three distinct types.(i) Exceptions caused by executing an instruction, these include software interrupts, undefined instruction exceptions and memory abort exceptions(ii) Exceptions caused as a side effect of an instruction such as a abort caused by trying to fetch data from an invalid memory region.(iii) Exceptions unrelated to instruction execution, this includes reset, FIQ and IRQ interrupts.In each case entry into the exception mode uses the same mechanism. On generation of the exception, the processor switches to the privileged mode, the current value of the PC+4 is saved into the Link register (R14) of the privileged mode and the current value of CPSR is saved into the privileged mode's SPSR. The IRQ interrupts are also disabled and if the FIQ mode is entered, the FIQ interrupts are also disabled, Finally the Program Counter is forced to the exception vector address and processing of the exception can start. Usually the first action of the exception routine will be to push some or all of the user registers onto the stack.Prefetch Abort(instruction fetch memory abort)Software interrupt (SWI)Undefined instruction ResetData Abort (data access momory abort)IRQ (interrupt)FIQ (fast interrupt)Supervisor Undefined Supervisor Abort Abort IRQ FIQ0x000000000x0000001C0x000000040x0000000C 0x000000080x000000100x00000018Fig 6 ARM 7 Vector TableA couple of things are worth noting on the vector table. Firstly, there is a missing vector at 0x000000014. This was used on an earlier ARM architecture and is left empty on ARM 7 to allow backward compatibility. Secondly, the FIQ interrupt is at the highest address so the FIQ routines could start from this address, removing the need for a jump instruction to reach the routine. It helps make entry into the FIQ routine as fast as possible.Once processing of the exception has finished, the processor can leave the privileged mode and return to the user mode. Firstly the contents of any registers previously saved onto the stack must be restored. Next the CSPR must be restored from the SPSR and finally the Program Counter is restored by moving the contents of the link register to R15, . the Program Counter). The interrupted program flow can then restart.Data TypesThe ARM instruction set supports six data types namely 8 bit signed and unsigned, 16 bit signed and unsigned plus 32 bit signed and unsigned. The ARM processor instruction set has been designed to support these data types in Little or Big-endian formats. However most ARM silicon implementations use the Little-endian format. ARM instructions typically have a three-operand format, as shown below ADD Rl ，R2, R3 ; Rl=R2+R3ARM7 Program Flow ControlIn all processors there is a small group of instructions that are conditionally executed depending on a group of processor flags. These are branch instructions such as branch not equal. Within the ARM instruction set, all instructions are conditionally executable.31 28CONDFig. 7 Instruction Condition Code BitsThe top four bits of each instruction contain a condition code that must be satisfied if the instruction is to be executed. This goes a long way to eliminating small branches in the program code and eliminating stalls in the pipeline so increasing the overall program performance. Thus for small conditional branches of three instructions or less, conditional execution of instructions should be used. For larger jumps, normal branching instructions should be used.Fig. 8 Instruction Condition CodesThus our ADD instruction below could be prefixed with a condition code, as shown. This adds no overhead to instruction executionEQADD R1，R2，R3 ;If(Zero flag = 1)then R1 = R2+R3The ARM7 processor also has a 32-bit barrel shifter that allows it to shift or rotate one of the operands in a data processing instruction. This takes place in the same cycle as the instruction. The ADD instruction could be expanded as followsEQADD R1，R2 R3，LSL #2 ; If ( Zero flag = 1) then R1 = R2+ (R3 x 4)Finally the programmer may decide if a particular instruction can set the condition code flags in the CPSR.EQADDS R1，R2 R3，LSL #2; If (Zero flag = 1) then R1 = R2 + (R3 x4)and set condition code flagsIn the ARM instruction set there are no dedicated call or return instructions. Instead these functions are created out of a small group of branching instructions.The standard branch (B) instruction allows a jump of around+-32Mb. A conditional branch can be formed by use of the condition codes. For example, a "branch not equal" would be the branching instruction B and the condition code "NE" for not equal giving "BNE". The next form of the branch instruction is the branch with link. This is the branch instruction but the current value of the PC +4 is saved into R14, the link register. This acts as a CALL instruction by saving the return address into R14. A return instruction is not necessary since a return can be implemented by moving R14 into the PC. The return is more complicated in the case of an interrupt routine. Depending on the type of exception, it may be necessary to modify the contents of the link register to get the correct return address. For example, in the case of an IRQ or FIQ interrupt, the processor will finish its current instruction, increment the PC to the next instruction and then jumping to the vector table. This means that the value in the link register is PC+4 or one instruction ahead of the return address. This means we need to subtract 4 from the value in the link register to get the correct return address.This can be done in a single instruction thus:SUBS pc, r14,#40x80000x400PC=0x80000x4000x8000Both thebranch and branch-with-link may perform an exchange between 32-bit and 16-bit instruction sets and vice versa .The Branch exchange will jump to a location and start to execute 16-bit Thumb instructions. Branch link exchange will jump to a location, save PC+4 into the link register and start execution of 16-bit Thumb instructions. In both cases, the T bit is set in the CPSR. An equivalent instruction is implemented in the Thumb instruction set to return to 32-bit ARM instruction processing.0x8000T=1Y=10x4000x4000x8000Fig. 10 Branch Exchange and Branch Link Exchange Instruction Operation Software InterruptsThe ARM instruction set has a software interrupt instruction. Execution of this instruction forces an exception as described above; the processor will enter supervisor mode and jump to the SWI vector at 0x00000008.Fig. 11 Software Interrupt InstructionThe bit field 0-23 of the SWI instruction is empty and can be used to hold an ordinal. On execution of an SWI instruction, this ordinal can be examined to determine which SWI procedure to run and gives over 16 million possible SWI functions. …Swi_ #1 . call swi function one …Tn the swi handlerregister unsigned*link ptr asm ("r14")； In order to access OS calls or SFR registers, the user code must make a SWI call . All these functions are the running in a supervisor mode, with a separate stack and link register.As well as instructions to transfer data to and from memory and to CPU registers, the ARM 7 has instructions to save and load multiple registers. It is possible to load or save all 16 CPU registers or a selection of registers in a single instruction. Needlessto say, this is extremely useful when entering or exiting a procedure.M0Fig. 12 Load and Store Multiple Instruction OperationThe CPSR and SPSR are only accessed by two special instructions to move their contents to and from a CPU register. No other instruction can act on them directly.MSRMRSR15R15Fig. 13 Programming The SPSR And CPSR Registers THUMB SupportThe ARM processor is capable of executing both 32-bit (ARM) instructions and 16- Bit (Thumb instructions). The Thumb instruction set must always be entered by running a Branch exchange or branch link exchange instruction and NOT by setting the T bit in the CPSR. Thumb instructions are essentially a mapping of their 32 bit cousins but unlike the ARM instructions, they are unconditionally executed except though for branch instructions.Fig. 14 Thumb Instruction ProcessingThumb instructions reduced number of only have unlimited access to registers RO-R7 and R13一Rl5. A instructions can access the full register set.Thumb programmers modelThe Thumb instruction set has the same load and store multiple instructions as ARM and in addition, has a modified version of these instructions in the form of PUSH and POP that implement a full descending stack in the conventional manner. The Thumb instruction set also supports the SWI instruction, except that the ordinal field is only 8 bits long to support 256 different SWI calls. When the processor is executing Thumb code and an exception occurs, it will switch to ARM mode in order to process the exception. When the CPSR is restored the, Thumb bit will be reset and the processor continues to run Thumb instructions.BCXBXThumb Exception ProcessingThumb has a much higher code density than ARM code, needing some 70% of the space of the latter. However in a 32-bit memory, ARM code is some 40% faster than Thumb. However it should be noted that if you only have 16-bit wide memory then Thumb code will be faster than ARM code by about 45%. Finally the other important aspect of Thumb is that it can use up to 30% less power than ARM code.ARM7的体系结构介绍特里沃马丁曾，鼠技术总监本文给出了ARM 7架构的概述和开发新的设备，以及主要功能的描述，未来将研究ARM体系结构的其他方面。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译排版模板
外文资料翻译
学院：电子信息与自动化学院
专业：自动化专业
姓名：杨映熙
学号：06021120
指导老师：贺庆
注意：封面没有页眉页脚
基于激光射线源和压电传感器的钢筋残余应力的超声波特性的研究
1 介绍
注意：正文要有页眉、页脚
行距、字体参考本模板，但各章节标号、图形标号等要按照英文原文。
作为一种重要的组成部分，钢筋被广泛应用于多种工业领域之中。
为了改善部件的表面特性和延长其使用寿命，在加工完成后，通常会对其进行诸如回火和淬火等的热处理。
因此，通过检验部件在处理前后的表面特性的变化可以看出热处理是很有必要的。
材料的表面特性已经可以用瑞利波(Rayleigh waves)成功的表征了。
瑞利波通常由耦合于样品表面的压电传感器或是液力（如，水）耦合器产生和检测。
激光超声波是近年来兴起的一种无损检测技术，其中，超声波由激光脉冲产生并由激光干涉仪接收。
由于能有效的产生和接收表面波，因此，非常适合于测量表面特性，尤其适用于曲面。
通过测量瑞利波的波速，可以推导出一些信息，如表面质地、残余应力和表面处理的厚度和质量如淬硬和保护涂层等等。
如果能测出表面波的衰减过程，那么表面的显微结构、粗糙度和涂层质量也可明确。
通过对比一种材料各个特性对于超声波传播影响的显著性或是使用的超声波区分出不同影响（例如：使用两种不同的波的波速来区分应力），一种材料的特性和其变化过程可以被清楚地定义。
当今，工业中对于部件曲面的特性检测的需求快速增加。
作为此种应用的一个例子，本文将比较由压电传感器和激光超声波技术所检测出的由三种相同材料构成但经过不同热处理的钢筋的表面波来检测其表面残余应力。
通过测量每种钢筋表面波的波速，可以分析出其应力对于这些变化的相应反应的演进过程。
假定所观察到的波速的变化只和应力有关。
通过检查由热处理而造成的残余应力是否满足由超声波所观察到的应力的变化，可以验证这种假说的真实性。
2 理论背景
应力对于在物质中传播的超声波的最大影响是改变其传播速度。
另一个影
响是在较小的程度上改变超声波的振幅，这可由波的衰减来辨别。
一般来说，波速的相关变化是与应力成比例的，并且比例系数是一个和物质相关的叫做声弹性系数的参数。
当应力位于表面附近时，其作用不是使波穿过物体进行传播，而是使波的能量沿着表面在发送者和接受者之间传播。
在这些沿着表面传播的波中，瑞利波最为引人注意，因为其在传播过程中没有辐射损失（与同在表面传播的L 波和SV 波相比），而且此波的能量被集中于距表面一个波长的范围内。
一些研究显示了这些波对于不同物质应力的灵敏度（铁、铝、玻璃）。
由于瑞利波穿透材料的深度近似为一个波长，因此为通过测量不同频率的瑞利波来测量应力梯度提供了可能。
第一个关于表面波在弹性材料里均匀形变的理论是由Hayes 和Rivlin 创立的，其理论认为波沿着应力的一个主轴进行传播。
这个理论被Iwashimizu 、Kobori 和Gerhard 概括为：波的传播方向不与应力的某一主轴重合的情况。
对于Hirao 等人来说是初始应力随着材料板深度变化的情况。
其他学者还考虑过由各向异性现象所导致的应力与材质所共同造成的影响。
声弹性对瑞利波的影响已在铝合金和低碳钢上做过研究。
据报道，Jassby 和Saltoun 使用瑞利波进行应力的测量，Husson 等人用其来进行残余应力的测量。
瑞利波的波速也已通过接触传感器、非接触式EMAT 传感器和激光技术进行过测量。
最近，声学显微镜已被用来测量本地近地表应力，并且，使用行聚焦声学显微镜的声学特性材料已被多次用来测量陶瓷、铝和聚合材料的残余应力。
以上这些实践证明使用瑞利波的声弹性效应来进行表面残余应力的测量是极为灵敏的，例如，应力存在的层面是和瑞利波的穿透度相对应的。
当一束瑞利波在一个均匀的、有弹性的和中空的材料中传播时需要考虑到均匀静态形变。
当应变的主方向和材料的对称轴重合时且当由波的传播而引起的位移趋近于无穷小时，那么在静态应力的条件下波速的相关变化可表示为： ()()T A T A V V V V
V R R R R R R R 331211120120121201212
+=-=∆ （1） ()()T A T A V V V V V R R R R R R R 33212221021021210
2121+=
-=∆ （2） 其中V R 12是瑞利波沿着传播方向“1”和偏振表面“3”传播的波速，V R 21是瑞利波沿着传播方向“2”和偏振表面“3”传播的波速。
V R 和V R 0分别是受
应力的与不受应力的材料的表面波的波速。
()A R 112、()A R 312、()A R 221和()
A R 321是瑞利波
的声弹性系数，此系数不仅与波的传播方向和偏振方向有关，还与应力方向有关。
声弹性系数的上标表示外加负载的方向，下标的含义同瑞利波波速所用下
标。
T 1、T 2和T 3分别是“1”、“2”和“3”方向的外加应力。
柱状曲面对瑞利波相速度的影响也已做过相关研究。
这些研究的一个主要发现便是：当曲面半径R 大于瑞利波波长λ时，瑞利波的轴向速度便与沿基底平面传播的瑞利波的波速相同。
另一个发现是：环向瑞利波的波速V RC 要略微大于基底平面的瑞利波波速V R 。
此外，对于值为100或以上的角加速度p （λπR p 2=），环向瑞利波的波速可用下式表示：
()δ+=1V V R RC （3）
其中，δ为于波速V R 相比的V RC 的修正值，与p 成反比，且取决于介质
的弹性特性。
在本实验中，角加速度p 的值约为270，即δ很小，值为0.6%。
此外，Viktorov 注意到了环向瑞利波波速组有一个值为()2
1p 的修正值。
因此，环向和轴向瑞利波波速组的差别甚至更小。
对于一根长的柱状钢筋，在其曲面上应力的两个主轴分别为：环绕方向的主轴T C 和其对称轴Z 轴方向的主轴T Z （见 图1，图略）。
因此，可以通过分
别测量沿着环绕方向和Z 轴方向传播的瑞利波的波速V RC 和V RZ 来估算其便面
弹性特性。
在此条件下，等式（1）和（2）可变换为下列两式：
()()T A T A V
V Z Z RC C C RC RC
RC
+=∆0 （4） 3 实 验
在我们的实验中，实验对象为由相同材料构成的三根钢筋。
在对其进行相同的机械加工后给予了不同的热处理。
它们代表了自动化工业生产中三种不同状态的工艺流程。
钢筋A 规格为：18.471mm ⨯660mm(直径⨯长度），处于“只经机械加工”状态。
钢筋B （18.499mm ⨯580mm ）和钢筋C （18.496mm ⨯580mm ）在机械加工过后进行过回火处理，最后，在对钢筋C 进行回火之后又对其进行了轻微淬火。
译文最后用红字标明以下内容：
英文原文题目：*****
翻译英文原文截止页码：**页结尾段落第一句：*******。