高级英语5翻译答案
高英第五册,第六册翻译答案
Book 5U101.当前不景气的汽车市场可能引发生产商之间新一轮的价格战。
(trigger)The current slack automobile market might trigger another round of price wars among manufacturers.2.支持者的欢呼声几乎淹没了示威者的抗议。
(drown out)The cheers by supporters almost drowned out the protests by demonstrators.3.许多历史性建筑因人为破坏和气候影响已近破落。
(at the mercy of)Many historic buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.4.飞速上涨的房价快把渴望购买新房的工薪阶层逼到了绝望的边缘。
(drive someone to the edge of)The raid up-flying house price has almost driven to the edge of despair the wage-earning class who are longing for a new apartment.5.在你父亲找到另一份工作之前，我们都要勒紧裤带。
(tighten)We all have to tighten our belts until your father finds another job.6.那家公司至今没能摆脱它的老传统的束缚。
(shake away)The company has been so far unable to shake away the shackles of the its old fashion.7.他们意识到，在压倒性军事优势面前，抵抗意味着自杀。
高级英语 新编英语教程5 课文+翻译 unit5
Unit 5 The Plug-in Drug: TV and the American FamilyA quarter of a century after the introduction of television into American society, a period that has seen the medium become so deeply ingrained in American life that in at least one state the television set has attained the rank of a legal necessity, 1safe from repossession in case of debt along with clothes, cooking utensils, and the like, television viewing has become an inevitable and ordinary part of daily life. Only in the early years of television did writers and commentators2have sufficient perspective to separate the activity of watching television from the actual content it offers the viewer. In those early days writers frequently discussed the effects of television on family life. However a curious 3myopia afflicted those early observers: almost without exception they regarded television as a favorable, beneficial, indeed, 4wondrous influence upon the family.在电视机这项发明进入美国人生活的25后，他已经在美国人的生活中根深蒂固，甚至美国至少有一个州的法律规定电视机是生活的必须品，而且如果负债，它可以和衣物,厨具一样免于作为财产抵押，而且看电视也成为人们生活中非常普遍甚至是不可避免的活动。
综合英语5 高级英语 课后翻译
英：His failure in winning a second championship dampened his enthusiasm for athletic activities.
37、货币再次出现贬值，经济复苏的期望随之远去。(fade away)
48、假如你去英国度假，那么你在与天气打赌。(take the chance)
英：You take the chance on the weather if you take a holiday in the UK.
49、只要超级大国减少核战争的危险，我们便将进入一个少有危险的时代。(insofar as)
英：At the sight of the treasure lost for ages, tears welled up in his eyes.
30、人们已经注意到，有些学生会因为考试而变得精神错乱。(out of one’s mind)
英：It is noticed that examinations can drive some students out of their mind.
56、不要让自己陷入没完没了的考试准备中。(bog down)
英：Don’t let yourself get bogged down in endless exam preparation.
57、我小心地把花放在靠窗户的地方，这样它可以得到充足的阳光。(position)
英：I carefully positioned the flower near the window so that it could get plenty of sunlight.
课文翻译高级英语5
课文翻译高级英语5Unit6 Where Is the News Leading Us?不久前我应邀参加了一次有关美国报业的作用的公众研讨会。
还有另外两个嘉宾也出席了。
一位是知名的电视节目主持人，另一位是美国一家主要报纸的编辑，他是一位彻头彻尾的新闻工作者---- 在据实报道的方式上坚忍不拔、积极进取且见识过人。
据我所知本次研讨旨在审查传媒的义务，并提出实现那些义务的最佳途径。
在公开讨论时，观众席中的一位男士向两位嘉宾提问，“为什么报纸和电视新闻节目都充斥灾难？为什么新闻界的男男女女对悲剧、暴力、和失败是如此关注？”主持人和编辑作出了回答，好像是自己应该为坏消息的存在而受到谴责一样。
他们说，新闻工作者只负责报道新闻，而不负责制造或修改新闻。
我不认为这两位新闻工作者回答了这个问题。
提出这个问题的先生并没有因为世上的歪曲报道而谴责他们。
他只是想知道为什么报道得最多的是歪曲的事件。
新闻媒体的运作理念似乎是凡是新闻皆坏事。
为什么呢？是不是着重报道负面减了自由社会所需的动力，绝望和偾世的情绪使人没有动力迎接严峻的考验。
我并非暗示可以编造“积极”的新闻来抵消头版上灾难报道的作用。
也没有把青年基督会作用的深刻报道定义为“正面”新闻。
我要传递的观点是，新闻媒体的职责是搜寻并报道重大事件，无论它们是否有关冲突、对抗或灾难。
这个世界是天堂和地狱的绝妙结合，两个方面都需要关注和观察。
我希望新闻界人士能从更宽广的角度审视自己的职责。
是时候认识到人类事件中可以作为新闻报道的范围领域是极其宽广的。
例如，有几篇新闻文章报道过固氮作用——植物通过这一过程能固定氮肥，由此减低了肥料需求量？全世界的科学家都在为这一前景而努力，希望借此解决饥荒。
对远东地区水稻产量提高的巨大进步又了解多少？事实上，世界上还有许多类似的重要发展，这些都值得做重要的新闻综合报道。
主持人和编辑说得对，新闻工作者并没有责任来塑造世界，但是他们有责任影响我们的态度。
高级英语课后习题翻译部分答案
5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.1）我现在的目标只有一个，即消灭希特勒。
这使我的生活单纯多了。
假使希特勒入侵地狱，我至少会在下议院替魔鬼说几句好话的。
2）如果希特勒认为他对苏维埃俄国的进攻会使那些决心埋葬他的伟大的民主国家稍稍转移目标或松懈斗志的话，那他就大错特错了。
3）他之所以想摧毁俄国，乃是因为他期望着一旦这一行动顺利得手，他便可以将其陆、空军主力从东线调回，投入对英伦三岛的进攻。
他清楚地知道，他必须征服英国，否则，他将因其犯下的种种罪行而受到惩罚。
4）他期望能以空前的规模再度重演他长期以来赖以发迹的将敌手各个击破的故伎，然后便可以腾出场地来演出最后的一幕——将整个西半球置于他的控制和统治之下。
他知道，如果做不到这一点，他的全部战果都将化为泡影。
1)This is true of the rural area as well as of the urban area.2)He was counting on their support.3)I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.4)Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire --to crush Hitler.5)Only 9% of the population in that country remains illiterate.6)This leaves them no choice but to rely on his efforts.7)The guests were overwhelmed by the warm reception.8)They overwhelmed the enemy by a surprise attack.9)Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.10)It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.9Mark Twain-----Mirror of America1)He was obssessed with fear of poverty.2)Dongting Lake teems with fish and shrimps.3)Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.4)He is an acquaintance of mine, but not a friend.5)Under pressure, he had no other choice but quit office.6)In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan.7)Many children succumbed to small pox then.8)Much to his horror, he found the cabin flooded.9)The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers.10)That's Peter all over.11)Not until midnight did the surgeon finish the operation.12)The history course has acquainted me with ancient civilizations.13)The old writer shaped the folktale into a film scenario.14)The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.。
高级英语下册lesson5的parapharse 和translation答案
Lesson 5Paraphrase:1. The slightest mention of the decade brings nostalgic recollections to the middle-aged (para1)1.At the very mention of this post-war period, middle-aged people begin to think about it longingly.2. The rejection of Victorian gentility was, in any case, inevitable. (para3)2.In any case, an American could not avoid casting aside its middle-class respectability and affected refinement.3. The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian social structure (para3)3.The war only helped to speed up the breakdown of the Victorian social structure.4. it was tempted, in America at least, to escape its responsibilities and retreat behind an air of naughty alcoholic sophistication (para4)4.In America at least, the young people were strongly inclined to shirk their responsibilities. They pretended to be worldly-wise, drinking and behaving naughtily.5. Prohibition afforded the young the additional opportunity of making their pleasures illicit (para4)5.The young people found greater pleasure in their drinking because Prohibition, by making drinking unlawful added a sense of adventure.6. our young men began to enlist under foreign flags (para5)6.Our young men joined the armies of foreign countries to fight in the war.7. they "wanted to get into the fun before the whole thing turned belly up" (para5)7.The young people wanted to take part in the glorious ad-venture before the whole war ended.8. they had outgrown towns and families (para6)8.These young people could no longer adapt themselves to lives in their home towns or their families.9. the returning veteran also had to face ... the hypocritical do-goodism of Prohibition (para6)9. The returning veteran also had to face Prohibition which the lawmakers hypocritically assumed would do good to the people.10. Something in the tension-ridden youth of America had to "give" (para6)10. (Under all this force and pressure) something in the youth of America, who were already very tense, had to break down.11. it was only natural that hopeful young writers, their minds and pens inflamed against war, Babbittry, and "Puritanical" gentility, should flock to the traditional artistic center (para7)11. It was only natural that hopeful young Writers whose minds and writings were filled with violent anger against war, Babbitry, and "Puritanical" gentility, should come in great numbers to live in Greenwich Village, the traditional artistic centre.12. Each town had its "fast" set which prided itself on its unconventionality (para8)12. Each town was proud that it had a group of wild, reckless people, who lived unconventional lives. 6.Our young men joined the armies of foreign countries to fight in the war.Translation:1 No aspect of life in the Twenties has been more commented upon and sensationally romanticized than the so-called Revolt of the Younger Generation.二十年代社会生活的各个方面中，被人们评论得最多、渲染得最厉害的，莫过于青年一代的叛逆之行了。
高级英语5课后翻译中文
Lesson 1 Where Do We Go from Here1. 一个无关紧要的谎言总比一个善意的谎言要好。
2. 为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。
3. 黑人必须以一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。
4. 必须懂得没有爱的权力是毫无节制、易被滥用的，而没有权力的爱则是多愁善感、脆弱无力的。
5. 正是这种邪恶的权力和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。
6. 在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感起到负面作用。
7. 事实上，人们从事改善人类处境的工作，从事传播知识、增强实力、丰富文学财富以及升华思想的工作并不是为了谋生。
8. …….它能够花费几十亿美元帮助上帝的孩子自立于这个世界。
9. 除非主张暴力的少数人得到大多数人的同情和支持，不和他们对抗，否则，暴力革命很少或者说几乎没有成功的。
10. 我们要懂得道义的苍穹长又长，它终将落向正义。
Lesson 2 Two Kinds B. Sentences1. 我的头发没有做出我要的大卷花，而是给我弄成一头乱蓬蓬的黑色小卷毛。
2. 在她告诉我答案前，她对了对手中的杂志，看看赫尔辛基是否能这样发音。
3. 她似乎被这音乐吸引住了。
这钢琴曲不长，但有点狂乱，有着迷人的特点，乐曲一开始时快节奏的，接着是欢快跳动的节拍，然后又回到嬉戏的部分。
4. 如果她的才气和她的脾气一样大，她早就出名了。
5. 我最喜欢练习的部分是花哨的谢幕行礼的动作：先出右脚，脚尖点在地毯的玫瑰图案上，身子侧摆，左腿弯曲，抬头，微笑。
6. 一股凉气从头顶开始，然后一点点传到全身。
但我却不能停止演奏，双手好像着了魔似的。
我不停地想，我的手指会调整好，就像火车会被扳倒正确的轨道上。
7. 她的脸部失去了表情，嘴巴紧闭，双臂无力地垂下。
她退出了房间，神色惊异，好像一小片枯黄的树叶被风吹走了，那样的单薄、脆弱、毫无生气。
高级英语大学英语精读第五册课后答案
Vocabulary work一1. given2. at a glance3. fluency4. Given5. hopefully6. For its part7. define8. looked him up9. no good10. quoted, context11. guidance12. immediate13. disgust14. come across15. put into practice16. scope二1. washed his hands of2. given3. putting…into practice4. was confronted with5. countering6. were reduced to eating7. at a glance8. took refuge in9. less practicable10. countered11. dedication12. in disgust13. relied on14. for their part15. gave up三1. Without suitable entertainment, these young people often get bored and take refuge in drinking and taking drugs.2. The school washed its hands of the students’ behavio r during the spring recess.3. The innocent girl was reduced to crying at his cruel remarks.4. Many difficult words are out of the scope of his learner’s dictionary.5. The thief admitted his guilt as soon as he was confronted with evidence.6. The incident should be viewed in the wider context of the political turmoil of that time.四1. has come down2. came to3. comes out4. come up with5. come in6. came across7. has come about8. come off9. come to10. give up11. was given back12. gave away13. gave out14. give in15. gives off/out cloze1. express2. both3. intended4. still5. where6. personal8. them9. make10. before11. still12. before13. fluent14. while15. enough16. on17. in18. In19. Find21. carefully22. to23. possible24. make25. depend26. than27. made28. use29. phrases30. above31. on32. demonstrate34. writingPassage TranslationTo master a large vocabulary is crucial to the fluency in a foreign language. It is showed by the statistics which are unofficial but frequently quoted concerning the Cambridge First Certificate examination that those students with a vocabulary of less than 3,500 words are less likely to succeed in the exam. The latest research also indicates that native speaker of English knows at least 16,000 English words, when he has received education until he’s 18 or more. Unless you are proficient in a language such as Spanish or German, there is no shortcut to a large vocabulary: you have to depend on diligence and dedication. Of course, you can infer from context the meaning of some new words you come across in reading., but often you have to consult a dictionary to clarify the exact meanings. A practical method to learn new words may be reading widely, especially reading those interesting and exciting. Repeatedly, the same books is often beneficial to you: each time you read it you’ll learn different new words, and the familiar context also helps you to engrave these new words on your mind deeply.Vocabulary work一1．Notions inhabited 2．Denial 3．Independent 4．Realistic5．Pass for 6．Consequent7．A handful of8．As opposed to 9．Urged influential 10．Eternal 11．In search of 12．Cherish 13．Related14．Denial, was opposed to 15．Haunted 16．Discerned二1．Combat2．Capabilities3．Eternal4．Opposed to5．In search of6．Stake … on7．No wonder8．In the light of9．Discern10．Paralyzed11．Crying out for12．Awaken to13．Consequent14．Sensitive to三1．She showed a complete lack of interest in the subject under discussion.2．Now that she’s got a part-time job, she is financially independent of her family.3．As a charity, we provide food and shelter for people in need, regardless of the reasons for their need.4．These stars are barely visible to the naked eyes.5．The depression that started in mid-1929 was a catastrophe of unprecedented dimensions for the United States.6．Even to this day, the hunger he suffered in his childhood still haunts him.7．Robert overcame his shyness which had formerly paralyzed him in Mary’s presence.8．The fall in the cost of living is directly related to the drop in the oil price.四1. I don’t think it is realistic to turn to him for help. As a matter of fact, he himself is in need of help.2. More and more people are being awakened to the urgent need of combating air pollution.3. There are visible signs that some of the time-honored old traditions and values are no longer cherished by the young people.4. Many of us find the notion of a boundless universe is hard to grasp.5. There being so many loopholes in the laws and regulations, it is little wonder that a handful of speculators got rich overnight.6. An unprecedented boom in tourism brought sudden prosperity to the small border town, which was formerly inhabited by only three hundred people.7. In the light of this information, that country already has the capabilities to make nuclear weapons.8. Regardless of repeated warnings from his friends, he staked all his money on high-risk ventures.Cloze1. Other2. Magazines3. Consider4. Times5. Answered6. Ways7. Questions8. Offer9. Differ10. For11. Themselves12. To13. Open14. Making15. So16. Single17. With18. Others19. Young20. Private21. Than22. Curriculum23. Kinds24. Should25. Amount26. Or27. Charge28. WhatError Correction1．Must-can2．Start-starting3．Go后加to4．Learn后加from5．That-what6．Are-were7．You 前加if8．Imaginative-unimaginative9．Inspite - despite10．Way+out Vocabulary work6一1. Smoothly2. Handicap3. For fear4. Clumsy5. Make a point of6. As a matter of course7. Highlight8. Took great delight in9. Ill at ease10. Adapt11. Role12. Oblivious13. Revolt14. At the mercy of15. Just as well16. Flight二1. Departure2. Clumsy3. Ill at ease4. Bump into5. Handicaps6. Highlights7. Takes great delight in8. At the mercy of9. For fear10. Oblivious to11. Role12. Smoothly13. Sore14. Trapping15. Unloading16. Collapsed三1. It took Bob about two weeks to adapt himself to his new job as sales manager.2. The manager’s secretary make s a point of arriving at he office fifteen minutes early every moring.3. It’s just as well you didn’t come yesterday, we were not here.4. The small grocer was at the mercy of the people he owed money to.5. Bank officials always ask questions as a matter of course when someone wants to borrow money.6. It revolted me to learn that the world spent so much money on arms while millions of people were dying of hunger.四1. The highlight of the circus performance was the panda’s representation. Its clumsy and funny acting amused all the spectators.2. It’s just as well you didn’t take the flight of Swiss Airline yesterday-it crashed one hour after taking off and all the 229 people on plane were killed.3. He never considered that when somebody wanted to help the handicapped girl, she would feel ill at ease.4. As a person taking delight in controlling everything and getting interest from ordering, Charles adapted quickly the new role of the company’s generalmanger.5. In the past twelve years, Amy has learned to live depending on herself. She takes delight in self-reliance and doing everything by herself.6. Amy refused to go out with Charles as a matter of course, because she disliked to be treated as a handicapped person dependent on others.五1．Pull(yourself) together2．Pulled down3．Pulled in4．Pull through5．Pulled up6．Pulling out7．Pull on8．Pulled out9．Look up10．Looked on11．Look up to12．Look out13．Look up14．Look into15．Looked on16．Look down upon17．Look back18．Looking through19．Looked over20．Looked in Cloze2. Remember3. Color4. Again5. Things6. Occurred7. Day8. Blind9. Prefer10. Them11. What12. To13. Make15. Easy16. In17. Call18. See19. Learn20. That21. Have22. Rest23. Self-confidence24. Something25. Despite26. Person28. Series29. Time30. No31. Reach32. Failure33. But34. madeError Correction1. by-in2. or-and3. described as4. controllable-uncontrollable5. power-powers6. joined-entered7. be blind8. years-year9. it去掉10. breaking-broken Vocabulary work一1．Virtual2．Reconciliation3．Deliberately4．Fury5．Essence6．Rational7．Get to the point 8．Go out of my mind 9．Immersed in 10．Precisely 11．In the midst 12．Lost his nerve 13．Supreme 14．Apology 15．Invasion 16．Muttering二1. Lousy2. Lost my nerve3. Immersed in4. Alleged5. Deliberately6. Involving her in7. Upset8. Ironic9. Get to the point10. Fury11. Hang up12. Rational13. The instant14. Fierce15. Instantly16. Squeeze三1. Because of the bank’s refusal to give him another loan, Morris had to abandon the project.2. Although both of them wanted the reconciliation and become friends again, neither was prepared to make the first move.3. The old lady took fright when a gunman suddenly appeared in front of her.4. Bob seems to know with instinct which products will sell.5. The organizers of the appeal are reaching out to the public in order to get their help.6. I must make an apology-I’m afraid I opened your letter by mistake.四1. Cut off2. Cut back3. Cut in4. Cut across5. Cut down6. Cuts in7. Cut off8. Cut off9. Hangs back10. Hang up11. Hanging about12. Hung together13. Hang on14. Hang on toCloze1. Other2. With3. Increased4. For5. Last6. Who7. Adult8. Summed9. In10. Who11. Better12. Teach13. Without14. As15. View16. Generation17. Granted18. Only19. Decision20. importantPassage TranslationOne day, we received an invitation from my father to his sixtieth birthday party. Jenny regarded it as my father’s actively reaching out to a reconciliation, so we should accept it. I was in the midst of abstracting an important case and preparing for the coming examinations at that time, hence I only used the simplest words to tell her no day to reconcile forever. My refusal apparently made Jenny depressed, but as a rational woman, she didn’t quarrel with me. She just tried to persuade me. But it only made me furious, thinking that Jenny made me upset deliberately. I must have been crazy them, because I did a thing for which I would never forgivemyself-I shouted at Jenny and hurled the telephone at her. But once I threw it, I regretted. When I turned back to see her, she had disappeared.I went out to look for her everywhere, but in vain. I was scared to death, not knowing what to do next. When I was going to give up, I suddenly saw Jenny sitting in front of our house. I walked forward to her, saying “Jenny, I’m sorry-” But she interrupted my apology and said, ”love means not ever having to say you’re sorry.”。
(完整word版)高级英语新编英语教程5课文+翻译unit9
Unit 91 Not long ago I was asked to join in a public symposium on the role of the American press。
Two other speakers were included on the program. The first was a distinguished TV anchorman. The other was the editor of one of the nation’s leading papers，a newsman to the core –though , aggressive, and savvy in the ways and means of solid reporting。
不久前，我应邀参加了一次有关美国报业的作用的公共研讨会。
还有另外两位嘉宾也出席了,一位是知名的节目主持人,另一位是美国一家主要报纸的编辑,他勇敢坚定,咄咄逼人，深谙撰写可靠新闻的之道，堪称一位彻头彻尾的新闻界人士.2 The purpose of the symposium，as I understood it，was to scrutinize the obligations of the media and to suggest the best ways to meet those obligations。
据我所知，本次研讨会旨在审查传媒的使命，提出完成使命的最佳方式。
3 During the open—discussion period, a gentleman in the audience addressed a question to my two colleagues。
Why，he asked, are the newspapers and the television news programs so disaster-prone? Why are newsmen and women so attracted to tragedy, violence，failure？在公开讨论时，观众席中的一位男士向两位嘉宾提问，‘为什么报纸和电视新闻都充斥灾难？为什么新闻界的男男女女对悲剧、暴力和失败有如此关注？’4 The anchorman and editor reached as though they had been blamed for the existence of bad news。
Key to Body Language高级英语5课答案
5. I was just about to touch the machine, while the man called out “Hands off!”
Translation (p. 86) 6. Thoughts are expressed by means of words. 7. By contrast, James is much more frank and outspoken/more straightforward. 8. The teacher blamed/reproached/criticized the boy in the presence of the (whole) class. 9. What if we invite your mother next week? 10. The fisherman saved himself by means of a floating log.
Translation (p. 87) 1. The pilot told /informed the passengers to fasten their seat belts for they/the plane would soon be approaching the runway. 2. Let’s approach the chief engineer and see what he thinks. /Let’s approach the chief engineer for his point of view. 3. In his book he approaches the issue from a totally different point of view. 4. We can paint/draw an arrow here to indicate the right path. 5. A sneeze doesn’t always /necessarily indicate a cold. 6. There are clear indications that the war will soon be over.
高级英语基础英语5练习册翻译及答案
高级英语基础英语5练习册翻译及答案U11) (drive something home)在举出许多事例并列出一些统计数字后,他终于把他的论点说清楚了。
After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2) (more or less)差不多花了半年功夫,我们才完成了那研究项目。
It took us half a year more or less to carry through the research project.3) (subtle)他说的话如此微妙我们很难理解他的真实意图。
What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4) (squarely)他的新书明确无误地审视当代的社会问题。
His new book looks squarely at the contemporary social problems.5) (be alive to)今日的年轻一代对互联网上的最行新信息很敏感The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6) (a matter of)外语是不是在童年更容易学好?这是一个观点问题。
It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7) (take courage )在挫折面前千万不要丧失信心;鼓起勇气坚定不移地去克服它。
高级英语第五册课后翻译
Unit11许多人滥用上帝的名义。
Many people take God’s name in vain.2我代表中国人民向你表示热烈欢迎。
I extend you a warm welcome in the name of the Chinese people.3工厂的生产突飞猛进。
Production in the factory has been increasing by leaps and bounds.4让我护送你到家。
Let me escort you to your home.5暴风雨终于平息了。
The storm quieted down at last.6他的演讲不断被一阵阵掌声所打断。
His speech was punctuated by bursts of applause.7你在这个句子中漏掉了一个词。
You have left out a word in the sentence.8如果你每天阅读英语报纸，你的英文水平就会很快提高。
If you read English newspapers everyday, your English will improve by leaps and bounds.9该货将依法充公。
The goods will be confisticated in the name of the law.10四辆警察的摩托车一路护卫着总统的汽车。
Four police motorcycles escorted the president’s car all along the route.1那位电影明星走下飞机时，立刻就被欢呼的影迷们围住了。
When the movie star stepped off the plane, he was immediately surrounded by cheering fans.2这个村子和它周围的景色非常美丽。
高级英语阅读lesson5原文及翻译
When I awoke on the morning of Sunday, the 22nd, the news was brought to me of Hitler's invasio n of Russia. This changed conviction into certainty. I had not the slightest doubt where our duty a nd our policy lay. Nor indeed what to say. There only remained the task of composing it. I asked th at notice should immediately be given that I would broad-cast at 9 o' clock that night. Presently Ge neral Dill, who had hastened down from London, came into my bedroom with detailed news. The Germans had invaded Russia on an enormous front, had surprised a large portion of the Soviet Air Force grounded on the airfields, and seemed to be driving forward with great rapidity and violence . The Chief of the Imperial General Staff added, "I suppose they will be rounded up in hordes ."I spent the day composing my statement. There was not time to consult the War Cabinet, nor was i t necessary. I knew that we all felt the same on this issue. Mr. Eden, Lord Beaverbrook, and Sir Sta fford Cripps – he had left Moscow on the 10th – were also with me during the day.The following account of this Sunday at Chequers by my Private Secretary, Mr. Colville, who was on duty this weekend, may be of interest:"On Saturday, June 21, I went down to Chequers just before dinner. Mr. and Mrs. Winant, Mr. and Mrs. Eden, and Edward Bridges were staying. During dinner Mr. Churchill said that a German atta ck on Russia was now certain, and he thought that Hitler was counting on enlisting capitalist and Right Wing sympathies in this country and the U. S. A. Hitler was, however, wrong and we should go all out to help Russia. Winant said the same would be true of the U. S. A.After dinner, when I was walking on the croquet lawn with Mr. Churchill, he reverted to this them e, and I asked whether for him, the arch anti-Communist, this was not bowing down in the House of Rimmon. Mr. Churchill replied, "Not at all. I have only one purpose, the destruction of Hitler, a nd my life is much simplified thereby. It Hitler invaded Hell I would make at least a favourable re ference to the Devil in the House of Commons. 'I was awoken at 4 a. m. the following morning by a telephone message from the F. O. to the effect that Germany had attacked Russia. The P. M. had always said that he was never to be woken up for anything but Invasion (of England). I therefore postponed telling him till 8 am. His only commen t was, 'Tell the B.B.C. I will broadcast at 9 to – night. 'He began to prepare the speech at 11a. m., a nd except for luncheon（= lunch）, at which Sir Stafford Cripps, Lord Cranborne, and Lord Beaverbrook were present, he devoted the whole day to it… The speech was only ready at twenty minutes to nine."In this broadcast I said:"The Nazi regime is indistinguishable from the worst features of Communism. It is devoid of all theme and principle except appetite and racial domination. It excels all forms of human wickednes s in the efficiency of its cruelty and ferocious aggression. No one has been a more consistent cons istent opponent of Communism than I have for the last twenty - five years. I will unsay no word t hat I have spoken about it. But all this fades away before the spectacle which is now unfolding. Th e past, with its crimes, its follies, and its tragedies, flashes away. I see the Russian soldiers standin g on the threshold of their native land, guarding the fields which their fathers have tilled from tim e immemorial . I see them guarding their homes where mothers and wives pray - ah, yes, for there are times when all pray – for the safety of their loved ones, the return of the bread-winner, of their champion, of their protector. I see the ten thousand villages of Russia where the means of existenc e is wrung so hardly from the soil, but where there are still primordial human joys, where maiden s laugh and children play. I see advancing upon all this in hideous onslaught the Nazi war machin e, with its clanking , heel-clicking, dandified Prussian officers, its crafty expert agents fresh from the cowing and tying down of a dozen countries. I see also the dull, drilled, docile , brutish mass es of the Hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts. I see the German bombers an d fighters in the sky, still smarting from many a British whipping, delighted to find what they beli eve is an easier and a safer prey."Behind all this glare, behind all this storm, I see that small group of villainous men who plan, org anise, and launch this cataract of horrors upon mankind..."I have to declare the decision of His Majesty's Government - and I feel sure it is a decision in whi ch the great Dominions will in due concur – for we must speak out now at once, without a day'sdelay. I have to make the declaration, but can you doubt what our policy will be? We have but one aim and one single, irrevocable purpose. We are resolved to destroy Hitler and every vestige of th e Nazi regime. From this nothing will turn us – nothing. We will never parley; we will never nego tiate with Hitler or any of his gang. We shall fight him by land, we shall fight him by sea, we shall fight him in the air, until, with God's help, we have rid the earth of his shadow and liberated its pe oples from his yoke. Any man or state who fights on against Nazidom will have our aid. Any man or state who marches with Hitler is our foe... That is our policy and that is our declaration. It follo ws therefore that we shall give whatever help we can to Russia and the Russian people. We shall a ppeal to all our friends and allies in every part of the world to take the same course and pursue it, as we shall faithfully and steadfastly to the end...."This is no class war, but a war in which the whole British Empire and Commonwealth of Nations is engaged, without distinction of race, creed, or party. It is not for me to speak of the action of th e United States, but this I will say：if Hitler imagines that his attack on Soviet Russia will cause the slightest divergence of aims or sl ackening of effort in the great democracies who are resolved upon his doom, he is woefully mista ken. On the contrary, we shall be fortified and encouraged in our efforts to rescue mankind from hi s tyranny. We shall be strengthened and not weakened in determination and in resources."This is no time to moralise on the follies of countries and Governments which have allowed them selves to be struck down one by one, when by united action they could have saved themselves and saved the world from this tyranny. But when I spoke a few minutes ago of Hitler's blood-lust an d the hateful appetites which have impelled or lured him on his Russian adventure I said there wa s one deeper motive behind his outrage. He wishes to destroy the Russian power because he hope s that if he succeeds in this he will be able to bring back the main strength of his Army and Air For ce from the East and hurl it upon this Island, which he knows he must conquer or suffer the penalt y of his crimes. His invasion of Russia is no more than a penalty to an attempted invasion of the B ritish Isles. He hopes, no doubt, that all this may be accomplished before the winter comes, and th at he can overwhelm Great Britain before the Fleet and air-power of the United States may interve ne. He hopes that he may once again repeat, upon a greater scale than ever before, that process ofdestroying his enemies one by one by which he has so long thrived and prospered, and that then th e scene will be clear for the final act, without which all his conquests would be in vain – namely, t he subjugation P of the Western Hemisphere to his will and to his system."The Russian danger is therefore our danger, and the danger of the United States, just as the cause of any Russian fighting for his hearth ）and home is the cause of free men and free peoples in every quarter of the globe. Let us learn the l essons already taught by such cruel experience. Let us redouble our exertions, and strike with unit ed strength while life and power remain. "二十二日星期天早晨，我一醒来便接到了希特勒入侵苏联的消息。
高级英语第五课课后翻译
Translation1.上海世博会的文化多样性是世界是有史以来最为丰富的（ever seen onearth）The cultural diversity of Shanghai Expo, which was the richest we ever seen on earth.2.那个地区的贫困状况几乎是无法想象的（beyond imagination）The poverty is beyond imagination in that area.3.不要问他父亲在车祸中丧生的事，这事连提都别提。
（to allude to）Don’t allude to something of his father died in an accident, never and evermention it!4.在这片荒原上连棵大树也看不到。
（in sight）There is nothing of tree in sight in this wasteland.5.尽管遭受了特大自然灾害，灾区的人民依然相信爱，相信未来。
（despite）Despite the people in disaster have suffered massive natural disaster, they still believe in love, trust future.6.总的来说，你的报告写得很好，但还有很大的改进余地（plenty）To sum up, your report is very good but it still has enough plenty to improve.7.我决定不买汽车，在城市里我更喜欢骑自行车（to prefer）I decide not to buy a car because rather than drive I prefer to ride a bike in city.8.不少儿童对网络游戏的爱好近于疯狂（to border upon）The interests of online games of some children border upon to craziness.。
(完整word版)高级英语 新编英语教程5 课文+翻译 unit10
Unit10 Things: The Throw-away Society by Alvin Toffler“Barbie,” a twelve-inch plastic teen-ager, is the best known and best-selling doll in history. Since its introduction in 1959, the Barbie doll population of the world has grown to 12,000,000—more than the human population of Los Angeles or London or Paris. Little girls adore Barbie because she is highly realistic and eminently dress-upable. Mattel, Inc., maker of Barbie, also sells a complete wardrobe for her, including clothes for ordinary daytime wear, clothes for formal party wear, clothes for swimming and skiing.十二英寸高的塑料小人“芭比”曾是历史上最著名最畅销的洋娃娃，自从1959年问世以来，全世界的芭比娃娃的数量增长到1200,0000人—比洛杉矶，伦敦和巴黎任何一个城市的人口还要多。
小女孩热衷芭比娃娃是因为他很像真的而且可以任意更换衣服，作为芭比娃娃的生产厂家，Mattel公司还出售芭比的整体衣柜，包括日常便装，正式晚装，泳装和滑雪衫。
Recently Mattel announced a new improved Barbie doll. The new version has a slimmer figure, “real”eyelashes and a twist-and turn waist that makes her more humanoid than ever. Moreover, Mattel announced that, for the first time, any young lady wishing to purchase a new Barbie would receive a trade-in allowance for her old one.最近Mattel公司推出一款更高级的芭比娃娃，这个新产品身材更苗条，有仿真睫毛，又可以扭转弯曲的腰肢，所有这些特点使其更加人性化。
高级英语5_翻译
Unit11许多人滥用上帝的名义。
Many people take God’s name in vain.2我代表中国人民向你表示热烈欢迎。
I extend you a warm welcome in the name of the Chinese people.3工厂的生产突飞猛进。
Production in the factory has been increasing by leaps and bounds.4让我护送你到家。
Let me escort you to your home.5暴风雨终于平息了。
The storm quieted down at last.6他的演讲不断被一阵阵掌声所打断。
His speech was punctuated by bursts of applause.7你在这个句子中漏掉了一个词。
You have left out a word in the sentence.8如果你每天阅读英语报纸，你的英文水平就会很快提高。
If you read English newspapers everyday, your English will improve by leaps and bounds.9该货将依法充公。
The goods will be confisticated in the name of the law.10四辆警察的摩托车一路护卫着总统的汽车。
Four police motorcycles escorted the president’s car all along the route.1那位电影明星走下飞机时，立刻就被欢呼的影迷们围住了。
When the movie star stepped off the plane, he was immediately surrounded by cheering fans.2这个村子和它周围的景色非常美丽。
高英UNIT5课后答案及单词汇总The - Sad - Young - Men
高英UNIT5课后答案及单词汇总The - Sad - Young - Mennostalgic (adj.) : looking for something far away or long ago or forformer happy circumstance怀旧的---------------------------------------------------------------------------------- illicit (adj.) : not allowed by law，custom，rule，etc．：unlawful；prohibited违法的，违禁的，非法的---------------------------------------------------------------------------------- thrill (n.) : tremor of excitement(一阵)激动----------------------------------------------------------------------------------speakeasy (n.) : [slang]a place where alcoholic drinks are sold illegally，esp. such a place in the U．S．during Prohibition[俚](美国禁酒期的)非法的酒店---------------------------------------------------------------------------------- denunciation (n.) : the act of denouncing控告；指责，斥责 ----------------------------------------------------------------------------------amour (n.) : a love affair，esp. of an illicit or secret nature 恋情；(尤指)不正当的男女关系 ----------------------------------------------------------------------------------sedan (n.) : an enclosed automobile with two or four doors．and two wide seats．front and rear(两扇或四扇门、双排座的)轿车---------------------------------------------------------------------------------- naughty (adj.) : improper，obscene不得体的；猥亵的---------------------------------------------------------------------------------- jazzy (adj.) : (a party)playing jazz music(舞会)放爵士音乐的 ----------------------------------------------------------------------------------flask―toting (adj.) :always carrying a small flask filled with whisky or other strong liquor身带烈性酒的----------------------------------------------------------------------------------sheik (n.) : (Americanism)a masterful man to whom women are supposed to be irresistably attracted[美国语](能使女子倾心的)美男子----------------------------------------------------------------------------------vagary (n.) : an odd，eccentric，or unexpected action or bit of conduct古怪行径；难以预测的行为----------------------------------------------------------------------------------flapper (n.) : [colloq．](in the 1920’s)a young woman considered bold and unconventional in actions and dress [口](在20世纪20年代被认为)举止与衣着不受传统拘束的年轻女子，轻佻女郎----------------------------------------------------------------------------------perspective (n.) : a specific point of view in understanding or judging things or events，esp. one that shows them in their true relations to one another正确理解或判断事物相互关系的能力---------------------------------------------------------------------------------- jazzmad (adj.) : blindly and foolishly fond of jazz music爵士乐狂 ----------------------------------------------------------------------------------aftermath (n.) : a result or consequence，esp. an unpleasant one结果，后果(尤指令人不愉快的后果)----------------------------------------------------------------------------------provincial (adj.) : narrow，limited like that of rural provinces狭窄的；偏狭的；地方性的 ----------------------------------------------------------------------------------gentility (n.) : he quality of being genteel；now，specifically，excessive or affected refinement and elegance有教养，斯文，温文尔雅；(现尤指)假装文雅，假装斯文 ----------------------------------------------------------------------------------aggressiveness (n.) : bold and energetic pursuit of one’s end，enterprise有进取心，进取精神---------------------------------------------------------------------------------- bustle (v.) : hurry busily or with much fuss and bother繁忙，奔忙 ---------------------------------------------------------------------------------- medium (n.) : environment环境----------------------------------------------------------------------------------catalytic (adj.) : acting as the stimulus in bringing about or hastening a result起催化作用的；起刺激作用的----------------------------------------------------------------------------------precipitate (v.) : throw headlong；cause to happen before expected，needed；bring on猛抛，猛投；突然发生；促使----------------------------------------------------------------------------------obsolescent (adj.) : in the process of becoming obsolete即将过时的；逐渐被废弃的 ---------------------------------------------------------------------------------- mores (n.) : customs，esp. the fixed or traditional customs of a society，often acquiring the force of law习俗----------------------------------------------------------------------------------sophistication (n.) : the state of being artificial，worldly―wise，urbane，etc．老于世故 ---------------------------------------------------------------------------------- faddishness (n.) : the following of fads赶时髦，赶时尚----------------------------------------------------------------------------------hectic (adj.) : characterized by excitement，rush，confusion，etc．兴奋的；忙乱的；混乱的---------------------------------------------------------------------------------- gaiety (n.) : cheerfulness；the state of being gay高兴，快乐 ----------------------------------------------------------------------------------perversion (n.) : a perverting or being perverted；corruption走入邪路；堕落；败坏 ----------------------------------------------------------------------------------Prohibition (n.) : the forbidding by law of the manufacture，transportation，and sale of alcoholic liquors for beverage purposes；specifically in the U．S．，the period(1920―1933)of prohibition by Federallaw(特指美国20~30年代的)禁酒法令 ----------------------------------------------------------------------------------orgy (n.) : any wild riotous licentious merry―making；debauchery纵酒饮乐；狂欢 ---------------------------------------------------------------------------------- spree (n.) : a lively，noisy frolic狂欢，纵乐----------------------------------------------------------------------------------reveler (n.) : a person who makes merry or is noisily festive狂欢者，狂宴者---------------------------------------------------------------------------------- sober (v.) : make or become serious，solemn变清醒；变严肃 ----------------------------------------------------------------------------------prolong (v.) : lengthen or extend in time or space延长；拖长；使持久 ----------------------------------------------------------------------------------stalemate (n.) : any unresolved situation in which further action is impossible or useless；deadlock僵持；困境----------------------------------------------------------------------------------insolence (n.) : being boldly disrespectful in speech―or behavior；impudence(言行)无礼，鲁莽；傲慢---------------------------------------------------------------------------------- belligerent (adj.) : at war；of war处于交战状态的；战争的 ----------------------------------------------------------------------------------adventurousness (n.) : being fond of adventure；willingness to takechances喜欢冒险；大胆--------strenuous (adj.) : vigorous，arduous, zealous，etc．奋发的；使劲的 ----------------------------------------------------------------------------------jingoism (n.) : chauvinism characterized by an aggressive。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation (Unit 1)
•After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.
•It took us half a year more or less to carry through the research project.
•What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.
•His new book looks squarely at the contemporary social problems.
•The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.
•It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.
•Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.
•Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.
Translation （Unit 2)
1.One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.
2.When do you think the new IT regulations will take effect?
3.The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only a one-in-a-hundred
chance.
4.It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs.
5.There is virtually no one who is in favor of his proposal.
6.Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.
7.Don’t touch the bag! Th e explosive in it may blow up at any minute. Your life will be at
risk.
8.He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his
mind
Translation （Unit 3)
9. 1.He honked his car horn to alert the pedestrians.
10.2.The fast development of Information Technology is an outstanding example of human
endeavor.
11.3.Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.
12.4.The school principal’s plain words conveyed a message of challenge to the young
people.
13.5.Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit.
14.6.He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive confidence
failed him.
15.7.What he said seemed simple and clear, but there was an implied meaning that we
couldn’t quite fathom.
16.8.He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjects.
17.
.Translation (Unit 4)
1.Can I be exempt from the regular physical examination this year? I just had one three months ago before I went to the summer camp.
2.Could you tell me again what I should do next?
3.What you said yesterday has slipped out of my mind.
4.We all assumed that Dave was a trustworthy person, but it turned out that we were wrong.
5.His misfortune was compounded by his wife’s illness and his loss of job.
6.Whether or not there are living beings in outer space is of perennial interest to man.
7.When you are under great strain, you will not be able to think clearly.
8.Jim tends to lose his temper when his advice is not heeded.
9.In spite of his great learning, the teacher finds it difficult to articulate his students’ needs.
Translation5
1.Jane is a very bright girl. She can always give an apt answer to any question on the spur of the moment.
2.Our teacher attained full professorship before he was forty.
3.Environmental pollution is afflicting many cities and towns all over the world.
4.Acupuncture treatment produces marked effects on patients suffering from arthritis.
5.Instead of being profit-oriented, hospitals should make every effort to take good care of the patients.
6.What sort of people are involved in the lawsuit?
7.The factory is taking drastic measures to ameliorate the working conditions in the workshops.
8.Outstanding young men and women are emerging from various walks of life.
Translation6
1.Can you make out the meaning of his long-winded harangue?
2.Being worried about his exam results, he was not in the least attentive to the visiting professor’s lecture.
3.Is it easier for a child or a grown-up to pick up the rudiments of a foreign language in a short period of time?
4.Did what he said about the short-term training course appeal to you?
5.The biography of the great scientist inspired him to great efforts in doing research.
6.Should we be indifferent to the living conditions of the people in the lower income bracket?
7.The decision made recently by the school board had little to bear on our curriculum.
8.The ship was so strongly built that it can withstand any storm.。