大学生跨文化交际U2Pa课文翻译定稿2014

Unit 2 Passage A

1. 中国的核心价值与儒家思想有关，儒家思想的道德准则是对人际关系中道德品质的总结，孔子就用它来夫妇有别，长幼有序，朋友有信。”在两千多年的封建统治时期，统治阶级用这五伦来处理每件事，这就形成了一个分级的社会，即臣忠于君，子孝于亲的社会。

2. 在英国文艺复兴时期，人们开始强调人的尊严以及现实生活的重要性。他们提倡人不仅有享受美好生活的权利，更要具备完善自己和创造奇迹的能力。这就是人文主义的基本理念。自那以后，人们开始尊重人性，随即有发展出了我们今日称之为“自由”的思想，即民主。

3. 以美国为例，优秀的个人价值观就是独立、努力以及生活成功、个人成就与乐于助人三方面实现平衡。就社会价值观而言，美国人在这6方面领先：言论自由、个人自由、个人权利、公开争论、独立思考和。而中国的价值观则提倡努力工作、尊重学习、诚实守信、独立自由和持久忍耐。亚洲人值得推崇的6个社会价值观是社会有序、和谐一致、政府问责、开拓思路、言论自由和尊重权威。

4. 与美国人不同的是，东亚人通常更尊重权威，赞誉社会有序，可与他们一致的是亚洲人也尊重新观念，政府问责及言论自由。

5. 中西方文化的不同与个人主义和集体主体文化密不可分。

6. 个人主义就是人们注重个体、强调个体需要。一般来说，西方文化倾向于个人主义。

7. 集体主义文化即把自身当作是集体（家庭、单位、部落、国家）的一员，一般认为集体的需要高于个体。大多数亚洲文化，包括中国在内，倾向于集体主义。

8.个人主义是指在一个社会里个人权利是首要的。大多数西方人士认为每个人都有自己独立的身份和人格，这应该得到认可并强化。因此，如果不理解个人主义，则无法理解西方的文化和西方人。唯有理解了个人主义，我们才能明白西方人对家庭、友谊和隐私的看法。个人主义的核心是追求个人利益和成就，作为一项社会的基本品质，它被高度地重视，并被人们真心铭记和认真领会。

9. 在基督教的传统文化中，个人主义不但对彼此重要，而且对社会对上帝都重要。个人主义从他们的祖先那里传承下来，因而对西方人而言，个人主义不是自私而是正直。他们如此重视个人主义，以至于他们认为如果有人不去实践个人主义，那就是错的行为。“自助者天助”，从这句谚语我们可以看出西方人对个人主义的态度。可是对中国人来说，个人主义是贬义词，是利己主义，它就意味着自私的人品和散漫的纪律。

10.传统的中国信条，尤其是儒家思想，欣赏集体主义。它强调群体合作，强调个体的成功归功于单位、组织或社团全体成员的共同努力。中国人认为为了集体而牺牲个人利益是非常高尚的品质，继而谦逊待人、善解人意的品质也受到高度赞扬。

11. 让我们从这两个事例来看文化的基本差异：学校

学校的组织形式可以看出集体主义和个人主义文化的差异。例，中国的中学、甚至大学，学生通常群体组合，他们被编成班，所有同班同学学习同一课程。相反，美国高中和大学的学生都是个体的组合，他们通常根据自己的兴趣至少选择几门课程，因此他们经常到不同的班级上不同的课，也没有类似中国的“班”

12. 另一个集体主义和个人主义区别的例子就是宴会。比如，在中国，宴会通常是大家围坐在一起享受美食或观赏节目，有的观看，有的会亲自参与节目。相反，美国典型的宴会就是鸡尾酒会。在晚会中大家成双成对，或三五成群一起聊天，间或走动走动，换换聊天对象。

13.下面是西方个人主义文化和集体主义文化更具体的区别。

14. 西方人常认为个人得自力更生，并且希望别人亦如此。比如，西方人在紧要关头尽管会为家人和朋友提供帮助，但并不认为这是他们的义务。他们认为这样的帮助必须出于自

愿。而在秉承集体主义的文化中，人们认为从团队中（家庭班级等）获得帮助是理所当然的，并且认为同伴为之提供帮助是应尽的义务。

15. 西方人通常认为个人利益不能无条件服从于集体利益，至少个人得有权决定自己是否该为了集体利益牺牲自身权益。比如，大部分西方人认为个人隐私权至关重要，政府不可以持有私人具体信息，即使这些信息更有益于解决犯罪问题，造福社会。实际上西方人认为保障群体利益的最好方法就是保障个人的权利。而在集体主义文化中，人们更易于接受个人利益服从集体利益的观点。

16. 西方人认为事事得自己拿主意，并且每个人要能担当。不管双方关系有多密切，他们不会为团体中他人所做的事承担责任。例如，一个西方人犯罪了，他的家人朋友不会因此觉得自己得为此担当责任，同样，家人功成名就了，西方人也不会指望从中获利。而在集体主义文化中，人们会觉得自己是集体中的一员，必须为其他成员承担起更多的责任。

17. 最后的差别就是不同文化，人们对“个人主义”的看法的不同。西方人认为坚持“个人主义”是件好事。在英语中，“个人主义”并不是个贬义词，甚至带点褒义色彩。而在中国，“个人主义”常常带有贬义，有时甚至就是“自私”的同义词。

18. 总结前，个人主义文化和集体主义文化的差别，有两点是我们必须记住的。

19. 1. 我们说西方文化是个人主义文化，并不意味着所有的西方人都是个人主义者。我们只能说，比起集体主义文化中的人，西方人更倾向于按个人主义的原则来行事思考。个人主义文化和集体主义文化的区别是相对的，而不是绝对的。

20. 2. 不是所有的西方国家都一律秉承个人主义的。相对来说，一些西方国家确实更信仰个人主义。比如英格兰和美国，通常人们认为他们比北欧国家更具个人主义精神。同样，在东亚国家中，尽管每个国家都多多少少倾向于集体主义，他们的集体主义程度在很多方面还是有区别的。但一般来说，西方文化要比中国和其他一些亚洲国家要更个人主义一些。中西方文化的很多方方面面体现出了两种主义的差别。