翻译1期末样题

09级《商英翻译1》期末测试样题

一、翻译下列词汇、短语(30%)

1.款式多样

2.式样美观

3.使用方便

4.服务周到

5.做工讲究

6.保质保量

7.久负盛名

8.联想[商标]

9.UTStarcom [商标]

10.青岛啤酒股份有限公司[商号]

11.The Royal Bank of Scotland [商号]

12.中外合资企业

13.私营企业

14.plastics factory

15.convenient in use

16.selling well all over the world

17.净含量[商品说明书]

18.董事会

19.人力资源部

20.财务总监

二、翻译下列句子(30%)

1.本产品在国内外享有很高声誉。

2.公司现有总资产5千万元，拥有3个子公司。

3.本产品能满足目前所有的需求。

4.热忱欢迎国内外各界朋友到杏花村作客，衷心希望社会各界仁人志士在我们今后的工

作中给予我们大力支持。

5.欢迎您乘坐中国民航的班机。

6.我们对此不幸事件表示遗憾。

7. We sincerely regret that it has caused you so much trouble.

8. We hope this matter will not affect our good relations in our future dealings.

9.我们给你方造成了的麻烦，请接收我方的道歉。

10. We are sure you will be delighted to see the machines and that they will find already

market in your country.

三、将下列公司简介译成英语。(20%)

公司简介

上海天赋广告有限公司成立于1995年，地处上海市浦东新区的中心。公司专业从事商业广告的设计和策划。公司自成立以来在广告业界一直享有良好的声誉。本公司热忱欢迎社会各界朋友前来洽谈业务。我们将始终以卓越的品质、一流的服务和实惠的价格，答谢广大客户朋友的支持与厚爱！

四、将下面的使用说明书译成汉语。(20%)

Sea Gull Synthetic Soap Powder

Directions for Use

1.To wash two articles of summer wear or light clothing for adults, dissolve two

tablespoonfuls of the powder in half a basin of cold or lukewarm water (about

0.03% concentration.)

2.In washing silk, woolen, rayon, rayon mixture of other clothing with unstable colors,

care should be taken not to use hot water. Cold or lukewarm is preferable.

3.Wash white articles of clothing before colored ones or those with unstable colors.