英文电影《暮光之城》经典台词欣赏
暮光之城台词
Edward: What a sick, masochistic lion.
(D)
贝拉:：有3件事我很确定
About three things I was absolutely positive.
第一，爱德华是吸血鬼
The first… Edward was a vampire.
第一,爱德华是吸血鬼
The second – there was a part of him, and I don't know how dominant that part might be.. that thirsted for my blood.
第二,他身上有一部分,我不知道是多大的部分,在渴望吸我的血.
贝拉：你几岁
Bella: How old are you?
爱德华：17岁
Edward: Seventeen.
贝拉：你17岁多久了？
Bella: How long have you been seventeen?
爱德华：好一阵子了
Edward: A while.
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
第三,我毫无条件地,也无可救药地爱上了他.
positive除了有"积极乐观"的意思之外,还可以指人"有绝对把握;确信;肯定",这里就用到了这个意思.
"Are you sure?"
他们说话都这么婉转...
(B)
爱德华：你身上有独特的气，像药一样迷幻我
暮光之城语录
暮光之城语录导读：1、狮子爱上了羔羊，多么柔弱的羔羊，多么受虐狂的狮子。
2、当你爱上那个曾经想要取你性命的人的时候，你已经没有选择的余地了。
3、谁都可以说爱你，但不是人人都能等你。
4、就算你不是人，我还是爱你爱到不怕死。
5、我希望我能更坚强一些，坚强到能让他永远成为我这里的囚徒。
6、我爱你，超过了把世界上所有其他的东西全加在一起。
7、我唯一害怕的事情就是失去你，我感觉你就要消失了。
8、如果你留下来，我并不需要什么天堂。
9、为了娶你，我等了一百年了，斯旺夫人。
10、我已经没有力量离开你了。
11、我有想要保护你的欲望。
12、我只是说如果我们不是朋友会好很多，但是那不代表我不想和你交朋友。
13、当生活给了你一个远远超过你期望的美梦，那么，当这一期结束时，也就没有理由再去伤心。
14、爱上一个人的时候，一切都那么值得，包括不可避免的伤害。
15、只是跟我共度幸福美满的漫长一生，难道还不够吗？16、我把他当成拐杖拄了好久，没办法再和其他人同行。
17、他的手像冰一样冷，但他的触摸像火一样炙热。
18、我喜欢夜晚。
没有黑暗，我们永远都看不见星星。
19、我离开你的唯一原因是因为我觉得这能保护你。
20、宁可死别，绝不生离。
21、改变主意，再反悔，因为没有什么是永恒的。
22、只有你才能让我如此上瘾。
23、我从未想过自己会怎样死去，但为心爱的人死去，似乎是个不错的选择。
24、他把那双眼睛的全部魅力都释放在我身上了，好像试图跟我说某件至关重要的事情似的。
25、除了你身边，我还能去哪？26、在这世界我爱三个事，太阳，月亮，和你。
太阳只存在于白昼，月亮只存在于黑夜，而你是永远的。
27、当生活给了你一个远远超过你期待的美梦，那么，当这一切结束时，也就没有理由再去伤心。
28、我想可能是我忘了呼吸。
29、我爱这世界上的三个事物，太阳月亮和你。
白天陪着太阳，夜晚陪着月亮，永远陪着你。
30、和你在一起的时光怎么都不算长，如果可以，就让我们一起长过永远吧。
暮光之城英文经典语录
暮光之城英文经典语录暮光之城英文经典语录56. I promise to try to be safe. I’ll do thelaundry tonight-that ought to be fraught with peril. (Bella)我答应你尽量不出事，今晚我会洗衣服——那应该是充满危险的。
57. This truck is old enough to be your car’sgrandfather-have some respect. (Bella)这辆卡车有年头了，都可以当你那辆车的爷爷了——尊重它一点。
58. Are you so depressed by Forks that it’s madeyou suicidal. (Edward)是不是Forks让你感到这么消沉，让你来自取灭亡啊?59. So you’re worried about the trouble it mightcause me-if you con’t come home? (Edward)那么你也担心这样会给我带来麻烦喽——要是你没有回家的话?60. Edward in the sunlight was shocking. I couldn’tget used to it, though I’d been staring at him all afternoon. (Bella)His skin, white despite the faint flush fromyesterday’s hunting trip, literal ly sparkled, like t housands of tiny diamondswere embedded in the surf-ace. (Bella)Edward在阳光下的样子令人震惊，虽然整个下午我都在盯着他看，但还是看不习惯。
虽然昨天打猎回来后些微有些发红，但他的皮肤依然很白净，简直熠熠生辉，好像镶嵌了无数颗小小的钻石。
【经典台词】《暮光之城》经典台词
【经典台词】《暮光之城》经典台词 1.I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件的无可救药的爱上了他。
2.Everything about me invites you in...My voice,my face...even my smell.我的一切都让你着迷...我的声音我的相貌...甚至我的气息。
3.I promise to love you every moment forever.我答应爱你到海枯石烂至死不渝。
4.I am gonna fight for you until your heart stops beating.我将为你而战，直到到我的心脏停止跳动的那一刻。
5.when you can live forever, what do you live for?当你可以永生你将为何而活?6.I'd never given much thought to how I would die.我从来没有想过自己会怎么死。
7.Yes, it is enough. Enough for forever. —Edward是的，够了，永远够了8.I don’t care! You can have my soul. I don’t want it without you—it’s yours already! —Bella我不在乎，你可以拥有我的灵魂，我不想让它离开你，它已经是你的了（)9.I dream about being with you forever.我的梦想是永远和你在一起。
10.you are my life now.你现在就是我的生命。
11.I don't have the strength to stay away from you anymore.我再也没有能力离开你半步了。
12.I'm not afraid of you. I'm only afraid of losing you.我不是害怕你我只是害怕失去你。
电影《暮光之城经典台词
电影《暮光之城经典台词
2017-07-28所以，宁可死别，绝不生离。
《暮光之城》真正爱上一个人的时候，一切都那么值得，包括不可避免的伤害。
《暮光之城》一直爱，永远爱《暮光之城》谁都可以说爱你，但不是人人都能等你《暮光之城》你不知道，等了你有多久。
所以，宁可死别，绝不生离。
《暮光之城》但是你，你的气味，对我来说就像是毒品一样。
你是让我上瘾的海洛因。
《暮光之城》我把他当成拐杖拄了好久，没办法再和其他人同行。
”《暮光之城》《暮光之城》爱德华：你活着就是给我一切了。
《暮光之城》我再也没有离开你的力气了。
《暮光之城》我喜欢夜晚。
没有黑暗，我们永远都看不见星星。
《暮光之城》你在这里，是因为有我。
《暮光之城》我从未多想我会怎样的死去，只是为心爱的人而死会是一件幸福的事。
《暮光之城》我将在此，永远长眠，让着厌恶世俗的躯体，摆脱厄运的束缚，双眼，再看最后一眼，双臂，在做最后拥抱，双唇，以这气息之门，用深吻与贪婪的死神，达成永远交易《暮光之城》就算
来自不同世界，依旧爱你到地老天荒。
《暮光之城》爱德华：我有没有让你神魂颠倒?《暮光之城》爱上一个人的时候，一切都那么值得，包括不可避免的伤害。
《暮光之城》宁可死别，绝不生离。
《暮光之城》我的家人，和其他吸血鬼不同，我们只捕猎动物，我们已经学会如何控制我们的欲望，但是你，你的气味，对我来说，就像毒品一样，你就像我私人的海洛因。
《暮光之城》只有你才能让我如此上瘾。
《暮光之城》我从未想过自己会怎样死去，但为心爱的人死去，似乎是个不错的选择。
《暮光之城》文章。
暮光之城4破晓经典台词
暮光之城4破晓经典台词《暮光之城：破晓》是美国导演比尔·康顿根据斯蒂芬妮·迈耶的同名小说拍摄创作的一部科幻爱情电影。
以下是小编为大家整理的关于暮光之城4破晓经典台词，欢迎赏析!暮光之城4破晓经典台词1、I Edward Cullen,take you Belle Swan.我爱德华.卡伦，迎娶你贝拉.斯万。
2、贝拉 :For better,for worse 荣辱与共爱德华 :T o love,to cherish 生死相依。
3、雅各布:This is how I rememrber you.这是我还念你的方式。
4、爱德华:Last night was the best night of my existence昨晚是我有生之年最棒的夜晚。
5、when you can live forever, what do you live for?当你可以永生、你将为何而活?6、I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、不可救药地爱上了他。
7、你们是人类—你们的记忆只昰一个滤网，对你们人类而言，时间会治愈一切创伤。
”8、你可以带走我的灵魂，我不想没有你—我的灵魂已经昰你的了。
9、我内心深处感到非常难过，即便昰现在，当我感觉到你安全地在我怀里的时候，我真的昰最可怕的。
10、我不能生活在一个没有你的世界。
”11、我在这里，我爱你，我一直都爱着你，而且我会永远爱你。
我不在你身边的时候，我一直想着你，在脑海里不断回想你的样子，当我告诉你我不想要你的时候，这其实昰最严重的亵渎。
12、只不昰谎言的一部分，亲爱的，苦恼并没有什么分心的事。
13、我不相信我自己昰......足够的......值得拥有你，我没有什么东西可以留住你14、你香甜独特的气息昰引领我爱你的线索，但我最浓烈的爱意却只能用死亡来演绎。
15、我不昰在为我自己的生命奔跑，我要抢在终点之前挽救对我而言极其珍贵的东西，我自己的生命此刻已经毫无意义了。
暮光之城语录（精选50句）
暮光之城语录（精选50句）导语：《暮光之城》是由美国女作家史蒂芬·梅尔所著的扣人心弦的惊险小说。
接下来小编整理了暮光之城语录（精选50句），文章希望大家喜欢！1、狮子爱上了羔羊，多么柔弱的羔羊，多么受虐狂的狮子。
2、当你爱上那个曾经想要取你性命的人的时候，你已经没有选择的余地了。
3、谁都可以说爱你，但不是人人都能等你。
4、就算你不是人，我还是爱你爱到不怕死。
5、我希望我能更坚强一些，坚强到能让他永远成为我这里的囚徒。
6、我爱你，超过了把世界上所有其他的东西全加在一起。
7、我唯一害怕的事情就是失去你，我感觉你就要消失了。
8、如果你留下来，我并不需要什么天堂。
9、为了娶你，我等了一百年了，斯旺夫人。
10、我已经没有力量离开你了。
11、我有想要保护你的欲望。
12、我只是说如果我们不是朋友会好很多，但是那不代表我不想和你交朋友。
13、当生活给了你一个远远超过你期望的美梦，那么，当这一期结束时，也就没有理由再去伤心。
14、爱上一个人的时候，一切都那么值得，包括不可避免的伤害。
15、只是跟我共度幸福美满的漫长一生，难道还不够吗？16、我把他当成拐杖拄了好久，没办法再和其他人同行。
17、他的手像冰一样冷，但他的触摸像火一样炙热。
18、我喜欢夜晚。
没有黑暗，我们永远都看不见星星。
19、我离开你的唯一原因是因为我觉得这能保护你。
20、宁可死别，绝不生离。
21、改变主意，再反悔，因为没有什么是永恒的。
22、只有你才能让我如此上瘾。
23、我从未想过自己会怎样死去，但为心爱的人死去，似乎是个不错的选择。
24、他把那双眼睛的全部魅力都释放在我身上了，好像试图跟我说某件至关重要的事情似的。
25、除了你身边，我还能去哪？26、在这世界我爱三个事，太阳，月亮，和你。
太阳只存在于白昼，月亮只存在于黑夜，而你是永远的。
27、当生活给了你一个远远超过你期待的美梦，那么，当这一切结束时，也就没有理由再去伤心。
28、我想可能是我忘了呼吸。
雅思综合之美剧《暮光之城》经典台词
福州雅思培训:雅思综合之美剧《暮光之城》经典台词新航道福州雅思培训班小编搜集整理了雅思综合之美剧《暮光之城》经典台词，对大家有所帮助。
《暮光之城》是2010年最火的电影之一，电影的火爆使得大家对它的台词也变得非常的熟悉起来。
这部电影是描写美国高中生生活的，有很多都是美国学生常用的语句出现，也就非常有可能成为雅思口语考试的考试题。
现在，让我们看看《暮光之城》中那些经典台词。
1 i would miss my loving, erratic,harebrained mother. 我想念善良而又粗心大意的妈妈。
2 in the state of washington,under a near constant cover of clouds and rain, there is a small town named Forks,population, 3120 people.This is where i'm moving. 在华盛顿州，在乌云骤雨下，有个小镇叫Forks。
3 we used to make mud pies when we were little. 我们小时候一起玩过过家家的。
4 sorry i had to mess up your game,Mike! 不好意思抢了你的头彩，麦克！5 you know, you can always go for eating disorders. 其实你可以写饮食障碍症的。
6 spedo padding on the swim team. 游泳队里面的皇牌。
7 we are talking olympic-size 我们说的是奥运级别的人马。
8 she is really weird, and she is with Jasper,the blond one who looks like he is in pain.她是个十足的怪人，她跟加斯帕在一起，那个样子好像很痛苦的金发男。
暮光之城语录
暮光之城语录暮光之城语录大全无论是身处学校还是步入社会，说到语录，大家肯定都不陌生吧，语录具有篇幅简短，语言精练的特点。
那什么样的语录才是走心的语录呢？下面是店铺整理的'暮光之城语录，欢迎阅读与收藏。
1. some say the world will end in fire. 有人说世界将终结于火。
2. i think i know enough of hate. 我想我对仇恨了解够多。
3. marriage is just is a piece of paper. 婚姻只不过是一纸证书。
4. where i am from ,it is the way one says,"i love you“. 在我的时代，这表明”我爱你”的方式。
5. you are worried about what people will think. 你是在意大家的看法。
6. it is two out of three marriages end in divorce. 三分之二的婚姻都以离婚收场。
7. i have to be back at four. 我四点要回去。
8. i just want you to get some separation from him. 我想让你和他保持一定距离。
9. i will make you a deal. 我们做个约定.10. i wonder what's wrong. 我想知道出了什么事。
11. there's someone missing in Seattle,over a year ago. 西雅图有个人失踪一年多了。
12. do you know something about this? 你知道些什么？13. we have been tracking the situation in Seattle for a while.我们一直在追踪西雅图的情况。
暮光之城中的浪漫句子
暮光之城中的浪漫句子1. 我的心像是在暮光之城中被你的眼神所迷住。
2. 你的微笑如同暮光之城中的阳光，照亮我的黑暗世界。
3. 就像暮光之城中的爱情，我们的心灵如此相接，无法分割。
4. 那一刻，我们仿佛置身于暮光之城一样，只有我们两个人的世界存在。
5. 当你轻轻拥抱我，我仿佛在暮光之城中感受到了永恒的温柔。
6. 在暮光之城中，每一个拥抱都让我感到无比的安全与宁静。
7. 我愿意把整个暮光之城都献给你，因为你就是我生命的唯一。
8. 像暮光之城中的爱情一样，我们的感情是那样深沉、真实。
9. 当我第一次见到你的时候，就像暮光之城中的邂逅，注定要相爱。
10. 在暮光之城的这个夜晚，我只愿与你一起漫步，直到永远。
11. 你如暮光之城中绽放的星星，散发着美丽而神秘的光芒。
12. 当我听到你的心跳声时，就像在暮光之城中感受到了爱的永恒。
13. 就像暮光之城中的夜晚，我只愿与你一起度过每一个黑暗的时刻。
14. 当你轻轻吻我的唇时，我仿佛在暮光之城中感受到了永远的幸福。
15. 在暮光之城中，你是我永远的守护者，我的救赎与拯救。
16. 像暮光之城中的爱情一样，我们的相遇是那样的命中注定。
17. 当我看到你在暮光之城中优雅的舞姿，我心动不已。
18. 在暮光之城的每一天，我都会为你绽放出更美丽的笑容。
19. 与你相拥的每一刻都如同暮光之城中的瞬间，让人陶醉。
20. 就像暮光之城中的两对翅膀，我们一同飞翔，追寻着自由的爱情。
21. 当你紧紧拥抱我时，我仿佛在暮光之城中找到了安定的归宿。
22. 就像暮光之城中的真爱一样，我们的心灵相互交织，无法分割。
23. 在暮光之城中的每一个瞬间，你都是我最绚丽的画面。
24. 你的存在如同暮光之城的魅力，让我无法抗拒。
暮光之城名句
暮光之城名句
以下是 9 个《暮光之城》的名句：
1. “我喜欢夜晚。
没有太阳的时候，我可以和爱德华在森林里尽情奔跑，就像那次我和他在林子里玩追逐游戏，我怎么都追不上他，他那速度真的太惊人了。
”——爱德华：“狮子爱上了羔羊。
”
2. “当贝拉看着爱德华的眼神，那里面的爱意呀，就像我那次看到公园里一对恋人互相对视的样子，真的好甜。
”——贝拉：“你是我生命中最重要的存在。
”
3. “他们的爱情如同吸血鬼对血的渴望一样强烈，我那次看到有人对巧克力极度渴望的样子，和他们对彼此的爱很像。
”——爱德华：“我抵抗不了你的诱惑。
”
4. “每次想起爱德华说‘我永远不会离开你’，就觉得好感动，就跟我那次迷路后朋友坚决要找到我的决心一样。
”
5. “贝拉的勇敢就像那只总是冲在前面的小猫，那次看到小猫面对大狗都不退缩，就跟贝拉面对危险时一样。
”——贝拉：“我不害怕任何事。
”
6. “他们的爱情天长地久，就像那棵我从小看到大的老树，一直都在那里。
”——爱德华：“和你在一起的时光永远不会嫌多。
”
7. “爱德华的眼神深邃得仿佛能把人吸进去，就像我那次盯着深邃的井水看时的感觉。
”——爱德华：“我看着你的每一刻都像是永远。
”
8. “贝拉说‘我的心永远为你跳动’的时候，那感觉就像我那次心跳加速跑完步一样真实。
”
9. “他们之间的那种执着，就像我为了吃到最喜欢的蛋糕不惜跑很远的路，那次我可是累坏了，但吃到蛋糕那一刻觉得都值了。
”——爱德华：“你就是我的唯一。
”。
电影《暮光之城》4破晓的经典台词
1、I Edward Cullen,take you Belle Swan.我爱德华.卡伦，迎娶你贝拉.斯万。
2、贝拉 :For better,for worse 荣辱与共爱德华 :To love,to cherish 生死相依。
3、雅各布:This is how I rememrber you.这是我还念你的方式。
4、爱德华:Last night was the best night of my existence昨晚是我有生之年最棒的夜晚。
5、when you can live forever, what do you live for?当你可以永生、你将为何而活?6、I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、不可救药地爱上了他。
7、你们是人类你们的记忆只昰一个滤网，对你们人类而言，时间会治愈一切创伤。
8、你可以带走我的灵魂，我不想没有你我的灵魂已经昰你的'了。
9、我内心深处感到非常难过，即便昰现在，当我感觉到你安全地在我怀里的时候，我真的昰最可怕的。
10、我不能生活在一个没有你的世界。
11、我在这里，我爱你，我一直都爱着你，而且我会永远爱你。
我不在你身边的时候，我一直想着你，在脑海里不断回想你的样子，当我告诉你我不想要你的时候，这其实昰最严重的亵渎。
12、只不昰谎言的一部分，亲爱的，苦恼并没有什么分心的事。
13、我不相信我自己昰......足够的......值得拥有你，我没有什么东西可以留住你。
14、你香甜独特的气息昰引领我爱你的线索，但我最浓烈的爱意却只能用死亡来演绎。
15、我不昰在为我自己的生命奔跑，我要抢在终点之前挽救对我而言极其珍贵的东西，我自己的生命此刻已经毫无意义了。
暮光之城英文经典语录
暮光之城英文经典语录56. I promise to try to be safe. I’ll do thelaundry tonight-that ought to be fraught with peril. (Bella)我答应你尽量不出事，今晚我会洗衣服——那应该是充满危险的。
57. This truck is old enough to be your car’sgrandfather-have some respect. (Bella)这辆卡车有年头了，都可以当你那辆车的爷爷了——尊重它一点。
58. Are you so depressed by Forks that it’s madeyou suicidal. (Edward)是不是Forks让你感到这么消沉，让你来自取灭亡啊?59. So you’re worried about the trouble it mightcause me-if you con’t come home? (Edward)那么你也担心这样会给我带来麻烦喽——要是你没有回家的话?60. Edward in the sunlight was shocking. I couldn’tget used to it, though I’d been staring at him all afternoon. (Bella)His skin, white despite the faint flush fromyesterday’s hunting trip, literally sparkled, like t housands of tiny diamondswere embedded in the surf-ace. (Bella)Edward在阳光下的样子令人震惊，虽然整个下午我都在盯着他看，但还是看不习惯。
虽然昨天打猎回来后些微有些发红，但他的皮肤依然很白净，简直熠熠生辉，好像镶嵌了无数颗小小的钻石。
《暮光之城》经典台词摘抄
《暮光之城》经典台词摘抄
I would miss my loving, erratic,harebrained mother.
我想念善良而又粗心大意的妈妈。
In the state of washington,under a near constant cover of clouds and rain, there is a small town named Forks,population, 3120 people.This is where i'm moving.
在华盛顿州，在乌云骤雨下，有个小镇叫Forks。
She is really weird, and she is with Jasper,the blond one who looks like he is in pain.
她是个十足的怪人，她跟加斯帕在一起，那个样子好像很痛苦的金发男。
Hi, I am Eric, the eyes and ears of this place.
这里的地头虫。
Screaning, I literally repel technolongy now.
笑吧，我现在正在抵制高科技。
You know, your mood swings are kind of giving me whiplash.
你忽冷忽热，这样会伤我感情。
搜集整理，仅供参考学习，请按需要编辑修改。
暮光之城经典语录
《twilight》1 Y es, it is enough. Enough for forever. —Edward是的，够了，永远够了2 And how long have you been seventeen? —Bella你满17岁多久了3 Edward Cullen is staring at you. —Jessica爱德华卡伦正在看着你4 I don’t care! Y ou can have my soul. I don’t want it without you—it’s yours already! —Bella 我不在乎，你可以拥有我的灵魂，我不想让它离开你，它已经是你的了5 Are you still faint from the run? Or was it my kissing expertise? —Edward你仍然在阳光下感到眩晕吗，或是我的吻太专业了6 I love you more than everything else in the world combined. Isn’t that enough? —Bella我爱你胜过世界上的一切，这还不够吗7 Twilight, again. Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end. —Edw ard黄昏再次来临，一个新的结束，无论这天有多完美，它都将结束8 Y ou’re talking about forever, you know. —Bella你在说永远，你知道吗9 That’s the beautiful thing about being human. Things change. —Edward开始人类生活是极好的。
事情变化了10 I will stay with you —isn’t that enough? —Edward我会和你呆在一起，这还不够吗Isabella Swan："Y ou've got to give me some answers. "Edward Cullen："I'd rather hear your theories. "Isabella Swan："I have considered radioactive spiders and kryptonite. "Edward Cullen："That's all superhero stuff, right? What if I'm not the hero? What if I'm... the bad guy?"伊莎贝拉：“你必须给我些解释。
《暮光之城》经典台词
《暮光之城》经典台词《暮光之城》经典台词1. I knew at any moment it could be too much, and my life could end —so quickly that I might not even notice. And I couldn’t make myself be afraid. I couldn’t th ink of anything, except that he was touching me. (Bella)我知道任何时候都有可能失控，我的生命就会随之结束。
速度之快，可能我连注意都还没注意到就结束了。
我不能让自己害怕，也不能想什么，只知道他在不停地抚摸我。
2. No one could be still like Edward. He closed his eyes and became as immobile as stone, a carving under my hand. (Bella) 谁也做不到像Edward那样静得纹丝不动。
他闭上眼睛，让我随意抚摸着，活像一尊石雕。
3. If I’d ever feared death before in his presence, it was nothing compared to how I felt now. (Bella)要说我以前在他面前怕死过，可要与此刻的感觉相比，那简直算不上什么了。
4. Are you still faint from the run? Or was it my kissing expertise? (Edward)你还觉得头晕吗?是因为刚才奔跑，还是我亲吻的技术太好?5. You’re intoxicated by my very presence. (Edward)你因为我而陶醉了。
6. I wasn’t interesting. And he was. Interesting and brilliant and mysterious…and perfect and beautiful and possibly able to lift full-sized vans with one hand. (Bella)我没有意思，他有。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Edward: What a sick, masochistic lion.
(D)
贝拉:：有3件事我很确定
About three things I was absolutely positive.
第一，爱德华是吸血鬼
The first… Edward was a vampire.
第一,爱德华是吸血鬼
The second – there was a part of him, and I don't know how dominant that part might be.. that thirsted for my blood.
第二,他身上有一部分,我不知道是多大的部分,在渴望吸我的血.
有时候,我在想我眼里所看到的和世上所有其他人眼里所看到的是不是同样的东西.也许,我脑袋里哪里短路了.
囧...这个翻译很强悍呐...glitch就是"小毛病,小故障"的意思. 常见的搭配是"go off without a glitch",指某事进展顺利,没有发生大的问题. 也可以说成"go off without a hitch",hitch的意思和glitch相近,指"a problem or difficulty that causes a short delay 暂时的困难(或问题);故障;障碍"
"Positive."
"你敢肯定吗?"
"绝对肯定."
I can"t be positive about what time it happened. 我说不准这事是什么时间发生的.
thirst for sth是很文学的用法,表示"渴望,渴求".
She thirsted for power. 她渴望拥有权力.
贝拉：你几岁
Bella: How old are you?
爱德华：17岁
Edward: Seventeen.
贝拉：你17岁多久了？
Bella: How long have you been seventeen?
爱德华：好一阵子了
Edward: A while.
第三，我毫无条件地，也无可救药地爱上了他
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
(E)
爱德华：贝拉，现在你就是我的生命了
Edward: Bella, you are my life now.
(F)
贝拉：我梦想永远和你在一起
Bella: I dream about being with you forever.
爱德华：永远？
Edward: Forever?
爱德华：和我快乐地过完一辈子不够吗？
Edward: Is it not enough just to have a long and happy life with me?
他们说话都这么婉转...
(B)
爱德华：你身上有独特的气，像药一样迷幻我
Edward: It’s you and your scent. Like a drug to me.
爱德华：你是让我上瘾的***
Edward: You’re my own personal brand of heroin.
1.Sometimes I wondered if I was seeing the same things through my eyes that the rest of the world was seeing through theirs. Maybe there was a glitch in my brain. (Bella)
第二，他身上有一部分，我不知道是多大的部分，在渴望吸我的血
The second – there was a part of him, and I don’t know how dominant that part might be.. that thirsted of my blood.
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
第三,我毫无条件地,也无可救药地爱上了他.
positive除了有"积极乐观"的意思之外,还可以指人"有绝对把握;确信;肯定",这里就用到了这个意思.
"Are you sure?"
The ceremony went off without a hitch. 仪式进行得很顺利.
2.Do I dazzle you? (Edward)
我有没有让你神魂颠倒?
晕...居然就这么问了...dazzle在这里是指"(美貌、技能、知识等)使倾倒,使赞叹不已,使眼花缭乱".
He was dazzled by the warmth of her smile. 她那温柔的微笑使他神魂颠倒.
3.About three things I was absolutely positive.
贝拉:有3件事我很确定
The first... Edward was a vampire.
(C)
爱德华：你不知道我等你多久了…狮子爱上了羔羊 ห้องสมุดไป่ตู้
Edward: You don’t know how long I’ve waited for you... So, the lion fell in love with the lamb.
贝拉：好傻的羔羊啊
Bella: What a stupid lamb!