典范英语6-17拓荒女孩分章节梗概 -
典范英语6-17
精心整理PioneerGirl---theStoryofLauraIngallsWilderByPatThomsonIntroductionThisisthestoryofhowLauraIngallsWildergrewupinAmericaabout120yearsago.Herpioneer（拓荒者）fatherlovedtoexplorenewplaces.ThismeanttheyhadtomakenewhomesineachdifferentStatehetookthemto.Americawasawild（荒野的）placeinthosedaysandthatiswhyLaurahadsomanyadventures（历险）.DidIevertellyouaboutthenightthewolveshowled（嗥叫）?Wesattogetherinourlittlehousemadeoflogs（原木做成的）.Outside,thewolvessatinacirclearoundthehouse.Ouronlydoorwasaquilt（棉被）!Yes,aquiltfromthebed.Itwastheonlythingbetweenusandthewolves.ButIhadbetterbeginatthebeginning （从头讲起）.Chapter1:OurLittleHouseintheBigWoodsIwasborninWisconsin,America,on7thFebruary1867.Welivedinalittleloghouseinthemiddleofthebigwo ods（树林）.TherewasPa,Ma,myoldersisterMary,andme,LauraElizabethIngalls.Myyoungersisters,CarrieandGrac e,werebornlater.OneofthemostimportantmembersofthefamilywasJack,ourdog.Ilovedhim.HewenthuntingwithPaandbr oughthomeourdinner.Hewasourguarddogaswell.Thebigwoodsweredangerous.Therewerebearsandpanthers（黑豹）outthere.Itwasawild,wildplace.Maonceslapped（扇一巴掌）abear!Itwasdarkandsnowinghard.MathoughtthebearwasSukey,ourcow.“Getover（滚开）,”sheshoutedtothebear.Thenwehadtorun!Wewereluckytogetbackintothehousesafelyandslamthedoor （砰地关上门）.Bearsaredangerousbutthisbearwasassurprisedaswewere.MaryandIhelpedMaaroundthehouse.Therewerenoshops.Wehadtomakeeverything.Canyouguesshoww egotoursugar?Wedrainedthesapfromthemapletrees（让枫树干流出树汁）andboiledit.Thenwepoureditintopanstohardenintosugarloaves.Howeverharditwas,wealwayscelebratedChristmas.Inthebigwoods,wewouldpourhotmaplesyruponthesnowtomakecandyshapes.Chapter2:MovingWestPawasarealpioneer.HewantedtotraveltothenewlandsintheWest.So,oneday,in1869,weleftoursafelittlehouseinthewoodsandsetoff.Ourwagon（四轮马车）waswaterproof（防水的）likeaboat,andithadacanvasrooflikeatent.Palaidhisfiddle（小提琴）carefullyintheback,buthekepthisgunhandy（把枪放在手边）.Jackhadtoswimbehindthewagonaswecrossedtherivers.Therewerenobridgesthen.Wehadtocrossariverw hichwasflooding（正在暴涨）.Thewagonstartedtofloat.Pajumpedinandswam,holdingthefrightenedhorses.Wejustmadeittotheotherside,butJackhadgone.Ithou ghtof（想起）poorJacktryingtoswim.Icried.Bythetimewecampedforthenight,thewolveswerehowling.AtbedtimeIsawsom ething.Thereweregreeneyesshinninginthefirelight.Theycamenearer.Paraisedhisgun.Thenextmoment,Iscrea med!ItwasJack,ourJack,lickingmyface.Hehadn’tdrowned（淹死）andhehadfoundus.Ourwagonrolledonacrossmilesofgrassland.WehadreachedKansas.ThiswasIndiancountry（印第安人居住区）---theprairies（（美国北部及加拿大）大草原）.Thereweredeerinthewoods,rabbitsandprairiechickensinthegrass,andfishintherivers.“There’slotsoffoodhere,”saidPa.“Thisiswherewe’llbuildourhouse.”Chapter3:OurLittleHouseonthePrairieDoyourememberItoldyouaboutthehousewherewehadaquiltforadoor?Well,thiswasthathouse.Soonafterthosewolvescame,Pamadeusawoodendoor,aswellasbeds,stools（凳子）andatable.Inside,Ifeltsafe.Then,othervisitorscame.TheIndiansdidn’tlikeusnewcomersbuildinghousesontheirland.OnedaywhenP ahadgonehunting,twofierce-looking（面目凶狠的）menwalkedintoourhouse.Theyhadfeathersintheirhairandstoodverystill（一动不动地站着）.Mabakedthemcornbread.Wewereallsilent.Thentheyleft.Mawasfrightened,butPasaidlaterthattheIndian swerenotourenemies.Alothappenedintheshorttimewewerethere.CarriewasbornandMawasill.Feverandfiresweptthroughthep rairies.PawantedtomovebacktoWisconsin,theplacewhereIwasborn.Maagreed.Shehadstartedtotalkaboutschoo l.Shehadoncebeenateacherandsheworriedaboutourschooling.In1874wesetoffforWalnutGrove,Minnesota.Pastoppedthewagon.“Hereweare,”hesaid.“Butthere’snoth inghere!”saidMa.“Waitandsee!”saidPa.Therewasonlyagrassyriverbank,willowtreesandapathleadingthroughthewavinggrasses.Chapter4:OurHouseonPlumCreekWefollowedthepathdowntothecreek（溪）.Therewasadoorinthebank!Weweretoliveinahomedugoutofthebank.Insideitwasdark,buttheearthwalls（土墙）andfloorweresweptsmooth.Theceilingwasmadefromwillowbranchesstuffedwithhay.Thetiny（极小的）windowwasgreasedpaper.Ourchimneystuck（伸出来）straightoutofthegrassybank.Pabegantogrowcrops.Wehadtostartschool.AfterallIwassevennow.ItwasatschoolthatImetmygreatesten emy.IshallcallherNellieOleson.Shewasproudandrichandshewascrueltome.Onceshepulledmyhair.Butthen,o neday,Igotmyownback（报仇）.Shewasplayinginthecreek.Ipretended（假装）thatabigoldcrabwasgrabbingNellie’stoes.Inshefell!Herfancy（高级的）clotheswerecoveredinmud.Thatwasfun,butIhavetotellyouthat,inmanyways（在许多方面）,itwasasadtime.Insummer,grasshopperscameandateeverythingPahadplanted.Inwinter,terribleblizzards（暴雪）frozeus （把…冻得要死）.Magavebirthtoababyboy---butthenhedied.Worstofall（最糟糕的是）,Marywassoillshebecameblind.Chapter5:TownonthePrairieAfterthatPagotajob,in1879,inDakota.Itwasatarowdyrailroadcamp（铁路工地）.Themenwhobuiltthenewrailwayswererough（粗鲁）andwild（野蛮）.Madidnotlikeit.ShehadbabyGracenowandwewereolder.Shestillworriedaboutourschooling.Itwastimet oliveneareratown.SowemovedtothetownofDeSmet.Therewererealstreetsandshops.Therewasevenachurch.Paclaimed（认领）farmlandjustoutsidethetown.Itwasfreeforpioneerslikeus.Whenever（无论何时）wemetotherpioneers,Iwasshy.Afterall,IhadalwayslivedinwildplacesandIwasn’tusedtomeetingnewpeople.Thatyear,thewinterwasbad.Onemorningwefoundthecowswiththeirheadsfrozentotheground!Theyhadt obecutfree（砍开）.Itwasgettingcolderandcolderandthesnowstormsbegan.Theylastedalldayandnight.Wemovedintoahous eintown,thenintooneroomofthehouse,tryingtokeepwarm.Wehuddledroundthestove.Thefoodbegantorunout. Therewasnomoreoilforthelamps.Pawasworried.“Eventhetraincan’tgetthrough,”hesaid.“We’recutoff.”Thecoldwentonanddeepened.Christmasdinnerthatyearwasacanofsoup.Wegrewthinandweak.Pastoppe dplayinghisfiddle（小提琴）,buthenevergaveuphope.Onenighttheroaringwindstopped.Instead,Iheardadrippingnoise（滴水声）.Theicewasmeltingatlast!ThatyearwehadourrealChristmasdinnerinMay,whenthefirsttraincamewithsuppliesoffood（食物供应）.Wewentbacktoourfarminthecountryandtherewestayedformanyyears.Ididwellatschool（学习成绩很好）.Ievengotajob.Weweresavingup（攒钱）tosendMarytoaCollegefortheBlind.Chapter6:WritingmyAdventuresWhenIwas15,terImarriedAlmanzoWilderwhohadbroughtusfoodduringtheblizzar d.WehadadaughtercalledRose.Roselovedtohearmystories,soIbegantowriteaboutmyadventures.Onedaythey wouldbecomebooksforchildrentoread.IwantedtotellchildrenaboutthethingsIrememberedbest.IrememberJack,ofcourse,thoselongwagonjourneys,andthewildanimalsandlonelyplaces.Homewaswhe rePa’sfiddlewashungonthewall.ItwaswhereverPaputupashelfforMa’schinashepherdess（陶瓷牧羊女）.Itnevergotbroken.Wewerepoor,butwemadethebestofwhatwehad.WhenIlookback,Irememberonethingmostofall---weusedtositroundthefire,singing,Paplayinghisfiddle.I tdidn’tmatterwherewewere.Ifweweretogether,wewerehappy.sit_______acircle坐成一圈________hunting去打猎aswell_____________snow________雪下得很大makeit成功，做成了givebirth________生（孩子）；使…诞生beused_______doing习惯…run_________…用完了becut________（与…）隔离_________thebestof充分利用look_________回首往事，回顾过去。
典范英语6-(1-7)课文注释
Walrus Joins In海象参加表演Walnus 海象North Pole北极showANYONEdo skatingArctic Fox北极狐Polar Bear北极熊Whale鲸Seal海豹do tumbling表演翻跟头quite like me有我那么好do diving表演潜水won a prize得过奖terrible很糟chewed his whiskers嚼着胡须go up his nose进到鼻子里sadly伤心地never mind没关系practiced hard刻苦训练hid behind藏在…后面snowdrift (风吹成的)雪堆the big night大晚会front row前排bowed鞠躬cheered喝起了彩；叫起好来forwards向前backwards向后sideways向两侧circles圆圈figures of eight 8字elegant (举止)优雅amazing令人惊叹sure确信leap跳，跳跃trip up站不稳fall over摔倒bumped into撞上了went flat on her face摔了个大马趴flomp扑通一声upset不高兴ruined毁了wailed大声叫道it was Polar Bear’s turn轮到北极熊了rolled out打着滚出来clapped鼓掌，拍手wildly狂热did jumps and spins and somersaults表演了跳跃、旋转和翻跟头stood on his head倒立，拿大顶look such fun看起来十分好玩All of a sudden突然tripped up Polar Bear把北极熊绊倒了wallop哗啦一声pretty很gave Walrus a don’t-you-dare stare瞪了海象一眼（意思说“看你敢”）rejoices高兴the Northern Lights北极光sweetly甜美地along with跟…一起rusty生了锈的burst into floods of tears哭得泪流满面with an enormous splash哗的一声巨响flippers鳍肢twitch颤动bristled竖起了tried his very best竭尽全力brilliant绝妙的hold my nose捏住鼻子spout a big jet of water喷出一大柱水whoosh（鲸喷气发出的声音）噗嗤landed落splosh扑通一声furious气疯了meddling瞎搅合的incompetent没本事的buffoon小丑roared吼道Get out of my sight!（=Go away!）滚开scary吓人fled逃走了blushing满面通红like mad疯狂；拼命clown小丑cheers叫好声，喝彩声shuffled一步一拖地走it couldn’t be any worse也坏不到那里去overjoyed欣喜若狂do it properly 好好干clowning around到处做小丑表演As long as只要Noisy Neighbours吵闹的邻居Flinch弗林奇Carl ClutchPoppy Plinkgrim难看的grey灰色unhappy不幸福miser守财奴，吝啬鬼gave away a smile露出一个笑容gave away a penny捐出一个便士mean吝啬的、尖刻的miserable悲惨的stood a jolly red one立着一栋好看的红房子belonged to属于mended cars修车motorbikes摩托车vans厢型车（常为客货两用）lorries卡车（等于美国英语trucks）woke up to hear醒来就听到hammers banging锤子砰砰spanners clanging扳手当啷engines revving发动机轰鸣shook with the noise跟着噪声摇晃起来bright blue天蓝色的grand tunes美妙的曲子grand piano大钢琴（又叫三角钢琴或卧式钢琴）arrive到来violin小提琴screech尖叫drumthunderdrums thundered鼓声隆隆bellow低吼shut关上come through透过……传来brum-brum嘣嘣tootle-toot嘟嘟bang砰shook and shivered震动颤抖起来rap on the wall敲墙far too太mending carsmaking music演奏音乐rapmake holes in his wallpaper把墙纸敲破了好几个洞It did no good.没有用locked himself in a cupboard曾把自己锁在壁橱里wound old towels round his head曾用旧毛巾把头包起来wrote angry letters曾写过愤怒的信tore them all up把它们全撕碎了stamp邮票wore戴上keep out遮挡jangle丁零当啷filling馅This can’t go on.不能再这样下去了。
典范英语6_17 拓荒女孩劳拉
• It didn’t matter where we were. If we were together, we were happy. (opinion)
• Imagine yourself being a pioneer in a wild place. Write about the hardships you have gone through and how you survived in around 100 words.
• Write a summary of this story in no less than 100 words.
• Town on the Prairie —— the worst winter)
• Would you have enjoyed being a pioneer like the writer? Why or why not?
• What do you think home is?
• Home was where Pa’s fiddle was hung on the wall. It was wherever Pa put up a shelf for Ma’s china shepherdess. It never got broken. (opinion)
(Feb. 7, 1867 – Fee in the Big Woods (1932) • Farmer Boy (1933) • Little House on the Prairie (1935) • On the Banks of Plum Creek (1937) • By the Shores of Silver Lake (1939)
典范英语6、7翻译
典范英语61、《海象加入了“表演”》2、吵闹的邻居3、皮皮公主的假期4、《哦！奥托》5、《科密特船长与紫色星球》6、《丛林短裤》7、《来自奥姆的蒙面清洁女工》8、《蒙面清洁女工反败为胜》9、《蒙面清洁女工面对海盗》10、《水母鞋》11、花朵街的狗老大12、玉米片硬币13、幽灵船14、机器狗15、球王贝利16、北极英雄17、拓荒女孩18、我的朋友曼德拉每个身处北极的动物都很兴奋，因为这里即将举行一场人人都可以参加的演出。
“我要表演滑雪”北极狐说，“我对此很在行”。
“我要表演翻筋斗”，北极熊说，“没人翻筋斗能比我好”“我唱歌吧”，海豹说，“每个人都说我嗓音很美。
“那我就表演潜水吧”鲸鱼说，“你们知道，我以前在学校可是拿过潜水奖牌的”之后大家都看着海象，问他：你表演什么呢？但是海象什么都不擅长，既不会滑雪也不会翻筋斗。
他的歌唱的很糟糕，而他潜水时，鼻子也是露在水面上的。
于是海象难过的坐在那里，嚼他的胡子。
“没关系”，北极狐说，“你可以看我们表演啊”。
北极狐，北极熊，海豹和鲸鱼都在为那场大型远处而努力练习着，而海象却躲在一个雪堆后面边看着他们，边嚼着他的胡子。
他真希望自己能擅长些什么。
2。
盛大的夜晚终于，表演的盛大夜晚到来了，每个人都坐下来等待演出的开始。
还想坐在最前排，他很激动，狐狸走到冰上向大家示意，众人都欢呼着。
狐狸开始表演滑冰了，他时而前滑，时而后退，时而向两边滑去，他滑出一个优美的圆圈，并8字型的滑着，她的表演简直是无与伦比的完美，海象非常喜欢她的表演，狐狸表演这一切似乎都是那么的简单轻松。
海象认为如果自己也真正的去尝试，一定也能像狐狸表演的那么好。
海象情不自禁的跳到冰上和狐狸一起滑冰“我能滑冰了”他叫嚷着，“快，看我”然而，海象并没能滑多久，他只是把一切搞砸，摔了一跤，他撞到狐狸，狐狸摔倒压在他的脸上，真糟糕！狐狸被他搞得心烦。
“海象搞砸了我的演出”狐狸悲叹说接下来，到了北极熊表演了，他蜷缩起来像一个雪球一样在冰面上滚动，众人都为他鼓掌，然后他就开始准备翻筋斗了，他又跳又滚，翻着筋斗，又倒立。
典范英语6全册梗概
8、《蒙面清洁女工反败为胜》Carrot Castle's team nearly cheat their way tovictory .In a football match with King Harrystean,but the Masked Cleaning Ladies of Om come to the rescue. at that moment, captain jones marched in.I ve just had a message from king charles at carrot castle. he is very keen to know what colour shirts our team will be wearing. 'green ,I think, ' said kingharry ,'and his lot can play in red .has anyone seen princess jane? I am going to run a training session for her after breakfast.captain jones giggled. and what's so funny?' asked the king, 'in my younger days I was kanown as the wizard of the dribble.'Thad, said queen norah, 'was because you couldn't eat rice pudding without putting most of it down yourshirt.'there was a crash of broken glass from the hall.在那一刻，队长琼斯走了进来，我刚刚从胡萝卜城堡的国王查尔斯那里得到消息。
典范英语6全册梗概
8、《蒙面清洁女工反败为胜》Carrot Castle's team nearly cheat their way to victory .In a football match with King Harrys tean,but the Masked Cleaning Ladies of Om come to the rescue. at that moment, captain jones marched in. I ve just had a message from king charles at carrot castle. he is very keen to know what colour shirts our team will be wearing. 'green ,I think, ' said king harry ,'and his lot can play in red .has anyone seen princess jane? I am going to run a training session for her after breakfast.captain jones giggled. and what's so funny?' asked the king, 'in my younger days I was kanown as the wizard of the dribble.'Thad, said queen norah, 'was because you couldn't eat rice pudding without putting most of it down your shirt.'there was a crash of broken glass from the hall.在那一刻，队长琼斯走了进来，我刚刚从胡萝卜城堡的国王查尔斯那里得到消息。
典范英语 第七册 6_17 拓荒女孩劳拉·因格尔斯·怀尔德的故事
• It didn’t matter where we were. If we were together, we were happy. (opinion)
• Imagine yourself being a pioneer in a wild place. Write about the hardships you have gone through and how you survived in around 100 words.
• Write a summary of this story in no less than 100 words.
• Little House in the Big Woods —— Ma slapped a bear
• Little House on the Prairie —— Pa hunting, Indians, cornbread
• Our House on Plum Greek —— my greatest enemy, a sad time
• Tips:
• Try to imitate the recording. • Pay attention to your pronunciation and intonation. • Use your voice and expression to tell what is
happening.
(Feb. 7, 1867 – Feb. 10, 1957)
• Little House in the Big Woods (1932) • Farmer Boy (1933) • Little House on the Prairie (1935) • On the Banks of Plum Creek (1937) • By the Shores of Silver Lake (1939)
典范英语6、7翻译
典范英语61、《海象加入了“表演”》2、吵闹的邻居3、皮皮公主的假期4、《哦！奥托》5、《科密特船长与紫色星球》6、《丛林短裤》7、《来自奥姆的蒙面清洁女工》8、《蒙面清洁女工反败为胜》9、《蒙面清洁女工面对海盗》10、《水母鞋》11、花朵街的狗老大12、玉米片硬币13、幽灵船14、机器狗15、球王贝利16、北极英雄17、拓荒女孩18、我的朋友曼德拉每个身处北极的动物都很兴奋，因为这里即将举行一场人人都可以参加的演出。
“我要表演滑雪”北极狐说，“我对此很在行”。
“我要表演翻筋斗”，北极熊说，“没人翻筋斗能比我好”“我唱歌吧”，海豹说，“每个人都说我嗓音很美。
“那我就表演潜水吧”鲸鱼说，“你们知道，我以前在学校可是拿过潜水奖牌的”之后大家都看着海象，问他：你表演什么呢？但是海象什么都不擅长，既不会滑雪也不会翻筋斗。
他的歌唱的很糟糕，而他潜水时，鼻子也是露在水面上的。
于是海象难过的坐在那里，嚼他的胡子。
“没关系”，北极狐说，“你可以看我们表演啊”。
北极狐，北极熊，海豹和鲸鱼都在为那场大型远处而努力练习着，而海象却躲在一个雪堆后面边看着他们，边嚼着他的胡子。
他真希望自己能擅长些什么。
2。
盛大的夜晚终于，表演的盛大夜晚到来了，每个人都坐下来等待演出的开始。
还想坐在最前排，他很激动，狐狸走到冰上向大家示意，众人都欢呼着。
狐狸开始表演滑冰了，他时而前滑，时而后退，时而向两边滑去，他滑出一个优美的圆圈，并8字型的滑着，她的表演简直是无与伦比的完美，海象非常喜欢她的表演，狐狸表演这一切似乎都是那么的简单轻松。
海象认为如果自己也真正的去尝试，一定也能像狐狸表演的那么好。
海象情不自禁的跳到冰上和狐狸一起滑冰“我能滑冰了”他叫嚷着，“快，看我”然而，海象并没能滑多久，他只是把一切搞砸，摔了一跤，他撞到狐狸，狐狸摔倒压在他的脸上，真糟糕！狐狸被他搞得心烦。
“海象搞砸了我的演出”狐狸悲叹说。
典范英语6-17翻译
6-17 拓荒女孩—劳拉·因格尔斯·怀尔德的故事引言这是一则讲述劳拉·因格尔斯·怀尔德如何在120年前的美国长大的故事。
他的父亲是一名热爱探索新地方的拓荒者。
这意味着他们得在他们所去的不同的的洲建立新家。
曾经的美国是一片荒野，这也就是为什么劳拉经历了如此多的历险。
我跟你讲过晚上狼的嚎叫吗？在用原木搭建成的小屋里，我们坐在一起。
屋外，狼群围着我们房子坐了一圈。
房子唯一的门就是条棉被。
是的，就是床上的棉被。
那是我们和狼群之间唯一的阻隔。
好吧，我还是从头讲起吧。
第一章我们在大森林里的小屋我于1867年2月7号出生在美国威斯康辛州。
我们住在一大片树林中间的一间小木屋里。
家里有爸、妈、姐姐玛丽和我，劳拉·因格尔斯·怀尔德。
后来我的妹妹凯莉和格蕾丝出生了。
我加还有一个重要的成员，我们的狗杰克。
我喜欢他。
爸爸带着他去打猎，并总能给我们带回晚餐。
同时他也是我们家的卫士。
大森林里很危险。
经常有熊和黑豹出没。
那是非常非常荒凉的地方。
我妈曾经扇了一头熊一巴掌。
那里不仅黑暗而且雪下的很大。
妈以为那只熊使我们的奶牛苏琪。
她对熊大喊一声“滚开！”。
之后我们只好逃命了。
幸运的是我们平安的回到了小屋里砰的关上了门。
熊是很危险的动物，但是那只熊当时和我们一样吃惊。
玛丽和我在房子周围帮妈妈干活。
周围没有商店，所以我们什么都只能自己做。
你能猜到我们怎么弄到糖的吗？我们让枫树干流出汁液煮沸后导入平底锅让它硬化成糖块。
不论生活有多么艰难，我们总是庆祝圣诞节。
在那片大树林里，我们将热的枫糖枝倒在雪上让做成糖果的形状。
第二章西进爸是一个真正的拓荒者。
他想去西部的新土地。
所以在1869年的一天，我们离开了树林里的小安全屋出发了。
我们的四轮马车像船一样是防水的，同时它又像帐篷一样有一个帆布顶。
爸小心的把小提琴放在背后，却把枪放在手边。
过河的时候杰克不得不在马车后游泳，因为那时那里没有桥。
典范英语Good English 第七册17 拓荒女孩劳拉·因格尔斯·怀尔德的故事
《典范英语》（7_17）教学参考Pioneer Girl: the Story of Laura Ingalls Wilder教学参考的目的在于为实验课提供一个基本的思路和框架，帮助实验教师更好地把握课题理念。
课题组鼓励实验教师结合学生的实际情况适当做出调整，将实验课上出特色。
一、教学目标1．语言目标：学生能够听懂并理解故事的内容；能够有感情地、绘声绘色地朗读；能够复述故事的主要情节；能够完成与故事相关的写作任务。
2．非语言目标：培养学生坚强、勇敢、乐观的开拓精神；培养学生面对生活的积极心态和战胜困难的意志力；让学生深刻体会家的含义。
说明：语言目标由教师负责检查，确保学生完成任务，达到要求。
非语言目标具有开放性，需要教师围绕有意义的话题与学生进行真诚交流，激发学生的学习兴趣和参与热情，让学生在有思想、有内容的开放性语言实践活动中习得语言，树立正确的价值观。
二、课时安排要求学生每周完成一部作品，每周安排一节或两节实验课，课时放在学生读完该部作品之后。
三、课前任务要求学生每天朗读15-20分钟，辅以默读。
做到听读结合，认真把握和体会故事的内容，并适当积累好词好句。
四、课堂教学基本步骤1. 导入（Lead-in）：启发学生思考提出与故事相关的问题请学生回答，如：Have you had any adventures in a wild place?/Have you ever been camping in a wild place like in the woods?Who can describe your camping/adventure experience?Have you heard of Laura Ingalls Wilder?教师出示Laura Ingalls Wilder的照片，对其作简要介绍，然后回归故事内容。
Laura Ingalls Wilder lived in America 130 years ago. She wrote many popular children’sstories. Laura’s family were pioneers and she had many adventures as they travelled through woods, over prairies and across rivers in their covered wagon. She wrote the stories based on her adventure experience.2. 朗读（Reading aloud）：朗读与思考相结合（1）检查学生朗读。
典范英语6
典范英语61、《海象加入了“表演”》2、吵闹的邻居3、皮皮公主的假期4、《哦！奥托》5、《科密特船长与紫色星球》6、《丛林短裤》7、《来自奥姆的蒙面清洁女工》8、《蒙面清洁女工反败为胜》9、《蒙面清洁女工面对海盗》10、《水母鞋》11、花朵街的狗老大12、玉米片硬币13、幽灵船14、机器狗15、球王贝利16、北极英雄17、拓荒女孩18、我的朋友曼德拉每个身处北极的动物都很兴奋，因为这里即将举行一场人人都可以参加的演出。
“我要表演滑雪”北极狐说，“我对此很在行”。
“我要表演翻筋斗”，北极熊说，“没人翻筋斗能比我好”“我唱歌吧”，海豹说，“每个人都说我嗓音很美。
“那我就表演潜水吧”鲸鱼说，“你们知道，我以前在学校可是拿过潜水奖牌的” 之后大家都看着海象，问他：你表演什么呢？但是海象什么都不擅长，既不会滑雪也不会翻筋斗。
他的歌唱的很糟糕，而他潜水时，鼻子也是露在水面上的。
于是海象难过的坐在那里，嚼他的胡子。
“没关系”，北极狐说，“你可以看我们表演啊”。
北极狐，北极熊，海豹和鲸鱼都在为那场大型远处而努力练习着，而海象却躲在一个雪堆后面边看着他们，边嚼着他的胡子。
他真希望自己能擅长些什么。
2。
盛大的夜晚终于，表演的盛大夜晚到来了，每个人都坐下来等待演出的开始。
还想坐在最前排，他很激动，狐狸走到冰上向大家示意，众人都欢呼着。
狐狸开始表演滑冰了，他时而前滑，时而后退，时而向两边滑去，他滑出一个优美的圆圈，并8字型的滑着，她的表演简直是无与伦比的完美，海象非常喜欢她的表演，狐狸表演这一切似乎都是那么的简单轻松。
海象认为如果自己也真正的去尝试，一定也能像狐狸表演的那么好。
海象情不自禁的跳到冰上和狐狸一起滑冰“我能滑冰了”他叫嚷着，“快，看我” 然而，海象并没能滑多久，他只是把一切搞砸，摔了一跤，他撞到狐狸，狐狸摔倒压在他的脸上，真糟糕！狐狸被他搞得心烦。
“海象搞砸了我的演出”狐狸悲叹说接下来，到了北极熊表演了，他蜷缩起来像一个雪球一样在冰面上滚动，众人都为他鼓掌，然后他就开始准备翻筋斗了，他又跳又滚，翻着筋斗，又倒立。
典范翻译(7)16
-----6-16 北极英雄—马修·汉森的故事引言1909 年，一位名为马修·汉森的美国黑人探险家对北极的探险做出了贡献。
这则故事将会告诉你马修如何成为一名探险家与他在北极极寒中所遇到的危险。
第一章逃跑作为一个小男孩，马修总是渴望着探险。
当他大约十二岁时，他逃到了海边。
他到一艘船上做了一名侍者，负责削土豆和清洁夹板。
十八岁那年离开的时候，他已经环游过世界。
第二章马修与罗伯特·彼利几年之后当马修在船上工作时遇到了一位名叫罗伯特·彼利的探险家。
罗伯特为他提供了一份工作，当他的仆人，一起在中美丛林里探险。
马修十分渴望再次旅行，所以接受了这份工作。
但他们在丛林中时，罗伯特领导的探险队中有一个队员陷入了流沙。
这让那个人感到十分后怕，于是他退出了探险。
马修请求接替这个人的工作，从此他便不再是一个仆人。
在酷热的丛林之后，罗伯特的下一次旅程是前往北极的冰天雪地。
他请马修做一名探险队员与他一道前往。
此后的十八年他和马修在一直在北极进行探险。
第三章马修在格陵兰起初他们去了几次格陵兰，因纽特人帮助教他们掌握在北极生存所需的技能。
马修很快就学会了因纽特语并和当地人成为了好朋友。
他们都叫他“好人马修”。
他们学会了如何捕嘉鱼、猎海豹、建冰屋、用兽皮做衣服和靴子、带雪橇和驾狗拉雪橇。
事实上，----马修很快就成了一名驾雪橇的行家。
马修和罗伯特在北格陵兰的未知冰原上穿行。
他们绘制地图以帮助说明格陵兰是一座岛屿。
另外他们还发现了三枚巨大的陨石。
尽管有因纽特人的帮助，北极对马修和罗伯特来说仍然险象环生。
一次外出捕猎的过程中，一头麝牛想罗伯特冲去，幸好马修及时久了罗伯特一名。
他用最后一发子弹射杀了那头麝牛。
另一次，当他们离营地还十分遥远的时候却断粮了。
不仅他们感到寒冷虚弱，而且随行的一个人也已病危。
最后他们不得不把他们的狗吃了否则就得饿死。
第四章前往北极尽管十分危险，罗伯特和马修还是再一次勇敢的回到了北极。
典范英语6-17(Pioneer Girl The story of Laura Ingalls Wilder)的故事梗概
劳拉英格尔斯怀尔德生活在130多年前的美国。
她的父亲很喜欢探险，他们全家坐着自家的篷车，走过了森林，跨过了草原，横跨了河流，来到过许多荒凉的地方并且每个地方都会住上一段时间，他们经历了许多磨难与危险，与野兽作斗争，与大自然抗争，自己造房子，自己做食物，自己做糖……过着非常艰难的生活，但他们却十分快乐。
Laura Ingalls Wilde lived in the United States 130 years ago. Her father was very fond of adventure, the family sitting their caravan, walk through the forest, across the prairie, across the river, came to many desolate place and every place will live for a long time they experienced many hardships and dangers, to fight with the beast, and the nature of the struggle, build their own houses, do their own food, make their own sugar... Live a very difficult life, but they are very happy.。
典范英语6、7翻译精编版
典范英语61、《海象加入了“表演”》2、吵闹的邻居3、皮皮公主的假期4、《哦！奥托》5、《科密特船长与紫色星球》6、《丛林短裤》7、《来自奥姆的蒙面清洁女工》8、《蒙面清洁女工反败为胜》9、《蒙面清洁女工面对海盗》10、《水母鞋》11、花朵街的狗老大12、玉米片硬币13、幽灵船14、机器狗15、球王贝利16、北极英雄17、拓荒女孩18、我的朋友曼德拉每个身处北极的动物都很兴奋，因为这里即将举行一场人人都可以参加的演出。
“我要表演滑雪”北极狐说，“我对此很在行”。
“我要表演翻筋斗”，北极熊说，“没人翻筋斗能比我好”“我唱歌吧”，海豹说，“每个人都说我嗓音很美。
“那我就表演潜水吧”鲸鱼说，“你们知道，我以前在学校可是拿过潜水奖牌的”之后大家都看着海象，问他：你表演什么呢？但是海象什么都不擅长，既不会滑雪也不会翻筋斗。
他的歌唱的很糟糕，而他潜水时，鼻子也是露在水面上的。
于是海象难过的坐在那里，嚼他的胡子。
“没关系”，北极狐说，“你可以看我们表演啊”。
北极狐，北极熊，海豹和鲸鱼都在为那场大型远处而努力练习着，而海象却躲在一个雪堆后面边看着他们，边嚼着他的胡子。
他真希望自己能擅长些什么。
2。
盛大的夜晚终于，表演的盛大夜晚到来了，每个人都坐下来等待演出的开始。
还想坐在最前排，他很激动，狐狸走到冰上向大家示意，众人都欢呼着。
狐狸开始表演滑冰了，他时而前滑，时而后退，时而向两边滑去，他滑出一个优美的圆圈，并8字型的滑着，她的表演简直是无与伦比的完美，海象非常喜欢她的表演，狐狸表演这一切似乎都是那么的简单轻松。
海象认为如果自己也真正的去尝试，一定也能像狐狸表演的那么好。
海象情不自禁的跳到冰上和狐狸一起滑冰“我能滑冰了”他叫嚷着，“快，看我”然而，海象并没能滑多久，他只是把一切搞砸，摔了一跤，他撞到狐狸，狐狸摔倒压在他的脸上，真糟糕！狐狸被他搞得心烦。
“海象搞砸了我的演出”狐狸悲叹说接下来，到了北极熊表演了，他蜷缩起来像一个雪球一样在冰面上滚动，众人都为他鼓掌，然后他就开始准备翻筋斗了，他又跳又滚，翻着筋斗，又倒立。
典范英语6全册梗概
8、《蒙面清洁女工反败为胜》Carrot Castle's team nearly cheat their way tovictory .In a football match with King Harrystean,but the Masked Cleaning Ladies of Om come to the rescue. at that moment, captain jones marched in.I ve just had a message from king charles at carrot castle. he is very keen to know what colour shirts our team will be wearing. 'green ,I think, ' said kingharry ,'and his lot can play in red .has anyone seen princess jane? I am going to run a training session for her after breakfast.captain jones giggled. and what's so funny?' asked the king, 'in my younger days I was kanown as the wizard of the dribble.'Thad, said queen norah, 'was because you couldn't eat rice pudding without putting most of it down yourshirt.'there was a crash of broken glass from the hall.在那一刻，队长琼斯走了进来，我刚刚从胡萝卜城堡的国王查尔斯那里得到消息。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Pioneer Girl: the story of Laura Ingalls Wilder 拓荒女孩劳拉·因格尔斯·怀尔德的故事
第一章我们在大森林里的小屋
1867年，我出生在美国威斯康辛州。
我们一家和狗杰克住在树木里的一间小木屋里。
森林里很危险，我们要与熊、豹等危险动物作斗争，但我们生活得很快乐。
Chapter 1 we in a cottage in the woods
In 1867, I was born in the American state of Wisconsin.Our family and dog jack lived in the trees in a cabin.The forest is very dangerous, we have to contend with dangerous animals such as bears, leopards, but we had a good life.
第二章西进
爸是一个真正的拓荒者。
我们离开树木里的安全屋，去西部的新土地。
我们坐着四轮马车，经过一路的艰辛，来到了堪萨斯洲。
Chapter 2 to the west
Dad is a real frontier.We left the safe house in the trees, to west of the new land.We sat and carriages, after all the hardships, arrived at Kansas state.
第三章我们在草原上的小屋
我们在草原上建了一间房子，做了一扇木门、床、凳子和一张桌子。
印第安人不喜欢我们这些人。
爸爸烤了玉米面包才送走了两个
凶神恶煞的印第安人。
1874年我们前往明尼苏达州的“胡桃林”。
chapter 3 we house on the prairie
We built a house on the prairie, made a wooden door, bed, stools and a table.Indians don't like the rest of us.Dad roasted corn bread just off the two devils indians.We went to Minnesota, 1874 "walnut forest".
第四章我们在“李子溪”的房子
我们在河岸上挖了土房子。
爸爸开始种庄稼，我们去上学。
妈妈生了个小男孩，但不久便死了。
玛丽病得失明了。
Chapter 4 in our "Li Zixi" house
We dug earth house on the river bank.Dad began to plant crops, we go to school.My mother gave birth to a boy, but she soon died.Mary disease and clear.
第五章草原上的小镇
1879年，爸爸在铁路工地上上班。
后来我们搬到了迪斯梅特镇。
爸爸在镇外认领了一块土地。
我们艰难地熬过了那年的冬天。
之后我们返回郊外的农场，在那里住了许多年。
Chapter 5 town of the grasslands
In 1879, my father work in railway ter we moved to the tees metcalfe town.Dad to claim a piece of land outside the town.We struggled through the winter of that year.After
we return to the outskirts of the farm, where he lived for many years.
第六章记录下我的历险经历
十五岁那年，我成了一名教师。
之后我结婚了，生了一个女儿，名叫罗斯。
我开始把我的历险经历一一记录下来。
我们虽然贫穷，但是我们曾尽我们怕所能创造食物，我们一家在一起，永远是快乐的。
Chapter 6 to record my adventures
When I was fifteen, I became a teacher.After I got married, gave birth to a daughter, named rose.I started my adventures recorded one by one.Although we poor, but once we do what we fear can create food, our family together, will always be happy.。