模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the smallslider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have noenough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

.There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

.The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

.The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

.This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

.This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

.2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照欧阳学文15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have noenough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

D F M常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

塑胶模具DFM_用英文对照超级实用

DFM常用中英文对照1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

This red surface is undercut at cavity side / core side / slider side.2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

These red surfaces are undercut at cavity side / core side / slider side.3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。

This position is too small and it will bring the thin steel at cavity side / core side / slider side. 4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。

These red lines are the parting line of cavity and core / insert / slider / lifter.5、此产品使用推板/推块顶出。

Use the stripper plate / ejector block to eject this part.6、前模/后模斜行位。

Inner angle slider at cavity / core side.7、为了简化模具构造建议改变此处出模方向。

Suggest to change the draft direction of this position to make the mold structure simply.8、最终的进胶位置根据模流分析。

Finally gate position according the mold flow analysis.9、斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干预到柱子，请考虑移动这个柱子的位置。

This lifter intervene with the pole during ejection, please consider changing the position of the pole.10、此处有薄钢位，强度缺乏而且不容易冷却。

模具DFM常用中英文对照之欧阳化创编

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

模具D F M常用中英文对照(总6页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具常用中英文对照

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big. slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.13、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location高缩水率的产品容易产生缩印,但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3. Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow两个香蕉浇口在流动未端熔合。

塑胶模具DFM翻译参考

1.图示红色面做3ﾟ减胶插穿斜度，改善现有产品易出现披锋的问题。

The red area to be tapered 3through thinning to combatFlash.6.行位镶针距离骨太近，导致后模钢料只有0.6mm，建议红色面减胶1mm，以增强钢料，避免开裂。

For better steel strength ,the red area to be thinned 1mm(the cam steel pin is too close to the boss with the resultThat the core steel in this area leaves only 0.6mm) thickness.6.此后是针阀单点进浇口及2点进浇口的模流分析。

The mold flow analysis with one gate and two gates by using valve gate建议做一个热咀的进胶口，原因如下：propose one gate is based on:1>两个热咀的距离太近，造成两个热流道靠得近，从而造成热流道制作困难。

Geographically,two gates are two close, which entails the two respective manifolds too close. To design the two manifolds is way too difficult.2>做两个热流道后前模芯就会挖空的更多，从而造成前模芯的强度变弱很多With two manifolds, the cavity to be cored out too much, as a result the strength of it weakens.Thin steel risk here-To combat this complication, a removal of R in red should be performed为防止粘前模，建议孔修改如右图示Sticking in the cavity here-To prevent this process issue, please use the feature changes stated in the rightfiguresub gate 潜水banana gate 牛角进胶pin gate 点浇口direct gate 大水口插穿shutoff斜顶lifter行位slider。

模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the smallslider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have noenough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

塑胶模具常用DFM 英语

1.这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

This red surface is undercut at cavity side / core side / slider side.2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。

These red surfaces are undercut at cavity side / core side / slider side.3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。

This position is too small and it will bring the thin steel at cavity side / core side / slider side.4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。

These red lines are the parting line of cavity and core / insert / slider / lifter.5、此产品使用推板/推块顶出。

Use the stripper plate / ejector block to eject this part.6、前模/后模斜内行位。

Inner angle slider at cavity / core side.7、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。

Suggest to change the draft direction of this position to make the mold structure simply.8、最终的进胶位置根据模流分析。

Finally gate position according the mold flow analysis.9、斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，请考虑移动这个柱子的位置。

This lifter intervene with the pole during ejection, please consider changing the position of the pole.10、此处有薄钢位，强度不足而且不容易冷却。

Tooling Concept中英对照表DFM报告常用语

溢出。
remnant exceed the plane.
剪胶后残料在 0.3 mm 以内
The remnant after degating is within 0.3 mm.
Gate处建议成品减肉0.3MM(如上图所示)，避免残料
凸出成ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ。
Suggest to reduce 0.3mm part thickness at gate area to avoid remnant protrusion.
进胶点增肉0.3mm方便塑胶流动.
Make a dome in 0.3 mm height to increase flow ability.
此处需二次剪胶,所以建议"底座"相对位置作圆孔,以避 Secondary process for degating is required. Suggest a dimple at the related
Degating after molding is required due to pin gate design. Secondary process for degating is required. Trim in 2nd operation
需二次剪胶加工,建议容许铣胶深度 0.1MM,避免影响 Secondary process for degating is required. Suggest to allow 0.1 mm depth for
如果浇口在这里,成品脆弱处会有会胶线.有必要更改进 There will be weld line at part weakness area if the gate locate here. It is necessary

模具常用中英文对照

模具常用中英文对照DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big. slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.13、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location高缩水率的产品容易产生缩印,但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3. Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。

There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。

The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。

The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。

This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。

This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。

2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。

模具DFM常用中英文对照

模具DFM常用中英文对照第一篇：模具DFM常用中英文对照DFM常用中英文对照1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。