翻译实践报告
翻译实践个人总结6篇
关于翻译实践个人总结最新6篇工作时首先要有良好的看法, 自己的人格体系, 谁不向前奔跑, 谁就会面临很多困难。
那么关于相关的总结该怎么写呢, 下面是我为大家整理的翻译实践个人总结范文, 供大家参考。
翻译实践个人总结1我是一名大三翻译专业的学生, 在大三的上半年里我们进展了童谣翻译物联网翻译和文学翻译, 学到了许多东西, 我们每个小组平均有4.5个人左右, 把我们近一年所学的根本的英汉互译学问和方法全面地结合起来, 经过三年的英语学习, 大家的英语水平都有了很大的提高。
在这次的翻译实习过程中, 我虽然遇到许多困难, 但也收获颇丰使我们能相对忠实、精确、流畅地将各种文体进展英汉互译, 以此提高自身翻译各种文本的实际实力。
教师给了我们份小说英文材料, 包括前言和三章内容。
我们实习的任务是完成全部材料的翻译。
我们打算将全部材料在一周内翻译完成。
翻译是一门必需亲自动手实践的课程。
不亲自动手, 翻译水平如何就恒久无法得知, 也恒久提高不了。
这次的翻译实习暴露了我在翻译上的缺点和缺乏, 也为我今后的努力指明白方向。
在今后的学习过程中, 我会针对缺乏之处加以训练, 并且多读多看各方面书籍和新闻来扩大自己的学问面。
这不仅仅是翻译的要求, 对于提高我们的自身素养也很重要。
我们的主要任务是进展英译汉和汉译英的翻译实践, 为此在实践的过程中, 我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具, 里面可安装各式的词典;二是百度搜寻工具;三是有道词典;四是英汉词典;五是汉英词典。
翻译的过程如下：首先可以此时此刻灵格斯里查询不懂的单词和词组, 找寻最符合原文的说明。
然后采纳同时在百度和有道词典搜寻的做法, 并对同种搜寻工具搜寻结果进展比拟。
他们有着各自的优缺点。
所以我们最终用到的就是英汉和汉英辞典, 可以对我们翻译之中的词汇, 进展最终确实认, 确定出最最精确的译法。
在翻译过程中也遇到到了一些困难, 这说明在漫漫的英语学习过程中我还要接着努力。
翻译实践报告11篇
翻译实践报告11篇翻译实践报告1大学的最后的一个学期，我来到一家翻译公司实习。
我应聘的职务是英语校对，刚开始我对这个工作不是很了解，以为就是检查检查错误就可以了，然而就是这份我认为很简单的工作，我却在在实习期内出现了不少的错误。
在进入公司之前，我们都是经过了笔试的。
一段英译中，一段中译英。
或许是因为没有在学校做过这方面的训练，再者，词汇量严重不足，第三，计算机操作不熟练，这两篇小稿子我做了得有两个小时。
进入公司后，经理告诉我，其实当时来面试的人中，比我水平高的有很多，计算机能力比我强的也很多，可选了我是因为我的性格。
因为我能在一个陌生的环境稳稳地耐得住性子做两个小时。
以下就是我在实习期间的工作情况。
一、工作的性质需要我们仔细、认真并且耐心我在几个月的实习期间被经理批评过多次，因为每次的成稿总会有一些小小的错误。
我就把我经常出错的地方、原因写到一张纸上，在每次交给经理稿子之前都再仔细检查一下有没有再出现这些错误，确认无误后，才把稿子给她。
这样一来，以后就很少出错了。
我总结出，无论以后做什么工作都要仔细认真的完成，哪怕还有上百件事情堆在身后，好好完成一件比仓促完成十件好得多！二、英语知识的积累刚开始，经理会发给我们一些以前校过的稿子，让我们译文原文对着看。
因为我们公司主要是做石油机械设备这部分，相对来说，懂这方面的比较少，而且偏老年化，所以我们公司稿子都是北京一些高校的老师教授翻的。
真的很庆幸能够看到老教授们翻得稿子，这样我在不管是用词还是组句方面都能学到很多。
真是受益匪浅啊！而且我们每人都有台电脑，网络资源十分便利，稍有不懂便可上网查询。
再后来，如果有比较简单的小稿子，经理会先发给我们，让我们试着翻。
等翻译翻完之后，我们拿自己的和翻译翻的相对比，缺陷不足显露无疑。
学到知识的同时，也添加了继续努力的信心。
三、计算机操作能力提高因为我们公司还负责排版，就是说，译文原文校对完之后，按照原文格式调整好，使其尽量保持原文面貌。
翻译实习报告总结范文5篇
翻译实习报告总结范文5篇实习工作接近尾声，我们可以对实习期间的工作做一个自我鉴定。
一方面总结成果，一方面也可以反思之前的失误。
下面就是小编给大家带来的翻译实习报告总结范文5篇，希望大家喜欢!翻译实习报告总结范文一一、实习目的全面地将所学的各项英语知识结合起来并在翻译实践中进一步运用翻译技巧来提高翻译水平，巩固专业知识的基础上努力扩大自己的知识面这样才有助于我们成为全面发展的人才在未来的工作领域中一展风采。
另外此次实习经历也让我们学到了许多为人处世的道理并对自己的人生道路有了更明确的规划。
二、实习基本情况从大三开始我们开了翻译课第一学期的英译汉以及本学期的是汉译英，经过了整整两个学期的英语翻译，我觉得自己在翻译方面能力有所提高。
将近一个月的翻译实践课程即将结束，指导老师精心的为我们挑选了具有代表性的翻译资料，资料内容丰富涉及经济、科研、实事新闻、历史、医学、心理等各个方面方面以及保护等方面。
在实习起步阶段,我们先是由魏老师指导向我们进行本次实习的内容、安排以及意义并将我们分组。
要求了每周的具体工作以及我们第一周要进行的翻译材料，汉译英材料是《唐朝皇后棺椁被追回》，英译汉是《Extra Weight in Early Childhood Foretells Later Disease Risk》，并要求我们将《唐朝皇后棺椁被追回》做成课件，详细的列出翻译过程中所遇到困难以及感受。
第二周的翻译材料是《设备维修中心》和《Exhaustion Syndrome Leaves Measurable Changes in the Brain》万事开头难，翻译实习的开始是比较头疼的，在正式动笔对《唐朝皇后棺椁被追回》进行翻译之前我们不得不复习之前所学过的翻译理论知识点了解在翻译过程中所应该注意的各种事项。
文章中出现的一些术语和一些晦涩难懂词让我们四人为此而抓耳挠腮。
所以开始的时候，总是感觉翻译的有些别扭。
在周四的PPT汇报过程中，魏老师认真的给我们讲解了各种困难。
2023年翻译实践报告(14篇)
翻译实践报告(14篇)翻译实践报告1一、实习目的：为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。
为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。
通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。
我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程（资料，情报翻译）或口译过程（涉外接待，贸易谈判等），使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。
翻译单位是本市唯一的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。
拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。
本单位坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏，勇创一流”的精神，恪守“追求卓越挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。
单位长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。
涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。
我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。
合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的翻译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。
我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。
秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。
二、翻译过程的基本环节与具体要求：（一）实际翻译程序可以归纳如下：1、快速翻译，侧重文体。
有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。
但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅；2、初稿应该保留约一周左右。
这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文；3、认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。
翻译实践报告总结 翻译实践报告范文3篇
翻译实践报告总结翻译实践报告范文3篇当一个好的翻译不仅需要强大的基础知识，还需要不断的去实践，在实践中学习，在实践中验证。
为您精心挑选了几篇关于翻译实践报告总结的优秀范文，感兴趣的快来一起学习吧!希望能够对你有帮助!翻译实践报告总结1一. 实习目的：为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。
为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。
通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。
我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等), 使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。
实习单位的介绍：翻译公司是本市的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。
拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。
本公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏,勇创一流”的精神，恪守“追求卓越挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。
公司长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。
涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。
我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。
合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。
我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。
秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。
二.翻译过程的基本环节与具体要求(一)实际翻译程序可以归纳如下：1.快速翻译，侧重文体。
翻译实践报告11篇
翻译实践报告11篇翻译实践报告1我在酷暑中迎来了作为大学生的第一个暑假，当然，也是我第一次经历社会实践。
对于一个大学生而言，敢于接受挑战是一种基本的素质。
虽天气酷热，烈日当头，我毅然踏上了社会实践的道路。
想通过亲身体验社会实践让自己更进一步了解社会，在实践中增长见识，熬炼自己的才干，培养自己的韧性，想通过社会实践，找出自己的不足和差距所在。
我的社会实践单位是**网校**分校。
工作内容就是发报纸做宣传，到书店与客户交流做宣传，打电话预约客户，上门安装课件，并在三天之内打回访电话。
在这段实践的时间里，我经历了许多以前没有的事，就比如第一天发报纸遭受驱逐，遭受路人的冷眼以及拒绝，还有公司上司对自己严厉的批判等。
中途还有想退出的念头，不过最终还是坚持学下习来网了。
一个月的时间，虽然不长，但也了解到了许多关于社会关于自己的问题听从安排，安排的事情不要问为什么。
2、专心做自己该做的事，不管什么时候，不要泄气。
3、不管自己的工作能力如何，肯定要乐观，向上，努力。
做不了最优秀的员工，但必需做到是最努力的。
4、人的可变性是很强的，转变一种说话方式，客户或许就会做出与原来相反的的决定，所以不要急于放弃客户。
5、客户的培养是需要时间的，不要急于求成，可能会适得其反。
6、了解客户的需要是最重要的。
7、保持微笑，预备好问题，专心倾听，然后分析问题，引入产品，解决问题。
还有一个问题是对于自己最重要的：热忱，热忱过后是乐观的工作态度。
最重要的。
最终领的工资虽然只是一点点的钱，但是我知道，一个人在他的学生时代最重要的是学习东西，增长见识，熬炼能力，尤其在大学学习时候，参于社会实践活动是一个很好的熬炼机会，赚钱不是主要的，作为学生，能赚多少钱，等我们毕业了会有许多赚钱的机会，只要有学问和能力，智慧，我们就可以找到好的工作。
实践是为将来打基础的重要阶段，珍惜我们的每一个工作机会，不论什么人，什么学历，从事什么工作，好好的表现、展示自己的能力，不要错过好的机遇。
英语翻译实习报告怎么写5篇
英语翻译实习报告怎么写5篇英语翻译实习报告怎么写篇1为了把我们所学的各项英语知识全面地结合起来，院里给我们安排了翻译实习，让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而提高翻译水平。
同时，通过实习，注重我们的实际应用能力、分析解决问题能力和严谨的科学作风的培养，提倡务实创新精神。
老师给了我们一份大约25页的英文材料，我们实习的任务是分组完成整个材料的翻译。
每个组大约5个人，每个人每天要完成自己的翻译任务，这不仅提高了我们的学术水平，更培养了我们的团队精神。
没有人能依靠一己之力获得某项事业的成功，唯有依靠团队的力量，依靠他人的智慧，才能使自己立于不败之地。
建设一支有凝聚力的卓越团队，已是现代企业生存和发展的一个基本条件。
在进行翻译实习的时候我们也碰到了一些问题。
首先，是词汇量的不充足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不能准确描述的关键词句。
其次，是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。
再有，就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。
这时，我会向同组的同学请教，充分发掘我们大脑中的知识，最终完成了翻译实习任务。
对于英语专业的学生，如果毕业之后要从事英语方面的工作有这几种工作：外企翻译；翻译公司翻译，就是公司接活给你翻，按照每千字或者百字计酬；同声传译，这是很高级的会议翻译，按小时收费，非常贵，但是很难做到。
没有活干的时候可以兼做资料翻译。
或者到培训学校做兼职老师。
这些工作都需要很好的英语专业知识，所以在大学里我们要充分利用时间补充自己的知识。
为期一个星期的实习让我们学到了很多知识。
不仅是组内翻译人员一起努力而得到的团体合作的成功感，在翻译过程了解到的专业知识和需求带给我们更大的感触。
在我们碰到难题的时候，老师把经验传授给我们的同时也向我们讲述了很多实际发生的，切身相关的一些做翻译的经验，让我们长了见识，拓宽了视野。
翻译实践报告范文(共7篇)
翻译实践报告范文(共7篇)翻译实践报告范文(共7篇)第一篇：文学翻译实践报告本次文学翻译实践报告主要基于一篇英文小说《The Catcher in the Rye》的翻译实践，旨在提升我的文学翻译水平和技巧。
在这篇报告中，我将分享我的翻译思路、挑战以及解决方法。
在进行文学翻译实践时，我首先聚焦于原文的意境和情感表达。
在保持原作者原意的前提下，我采用了灵活的翻译方式，以确保读者能够真切地感受到原作所传达的情感。
同时，我也注重处理语言的节奏和韵律，以使译文更具有文学的美感。
在实践过程中，我遇到了一些挑战。
比如，原文中存在大量的美国俚语和文化隐喻，这对于非母语翻译者来说是一项挑战。
为了解决这一问题，我不仅仅依靠字面意思进行翻译，还积极地进行文化背景的研究，并与母语人士进行讨论和交流，以确保译文准确传达原作的文化内涵。
另一个挑战是如何保持原文的节奏和韵律。
我注意到原作中存在许多反复和押韵的手法，这对于翻译者来说是一项极具挑战性的任务。
为了解决这一问题，我对原文进行了详细的分析，并采用了一些类似的句式和修辞手法来保持译文的节奏和韵律。
了解了文学作品的创作和翻译过程。
我将继续进行类似的实践，以进一步提升我的翻译水平。
第二篇：新闻翻译实践报告本次新闻翻译实践报告基于一条关于环境保护的新闻报道，旨在提升我的新闻翻译能力和专业知识。
在这篇报告中，我将分享我的翻译思路、挑战以及解决方法。
在进行新闻翻译实践时，我首先聚焦于准确传达新闻的核心信息和要点。
我特别注重对关键词的处理，以确保读者能够准确理解新闻报道的主题和内容。
同时，我也注意到新闻报道的时效性，尽量保持译文的及时性和可读性。
在实践过程中，我遇到了一些挑战。
新闻报道通常使用简洁明了的语言，对于非母语翻译者来说，保持译文的简洁和准确是一项挑战。
为了解决这一问题，我采用了精炼的表达方式，并尽量避免冗长的句子和用词，以使译文更符合新闻报道的特点。
另一个挑战是如何处理不同国家和地区的文化差异。
翻译专业实习报告(共4篇)
翻译专业实习报告（共4篇）第1篇：翻译专业实习报告笔译工作坊实习报告学院：理工学院专业方向：翻译学生姓名：班级学号：L14114Lxxxx2016年9月。
实习报告我是一名大三翻译专业的学生，在大三的上半年里我们进行了童谣翻译物联网翻译和文学翻译，学到了很多东西，我们每个小组平均有4.5个人左右，把我们近一年所学的基本的英汉互译知识和方法全面地结合起来，经过三年的英语学习，大家的英语水平都有了很大的提高。
在这次的翻译实习过程中，我虽然遇到很多困难，但也收获颇丰使我们能相对忠实、准确、流畅地将各种文体进行英汉互译，以此提高自身翻译各种文本的实际能力。
老师给了我们份小说英文材料，包括前言和三章内容。
我们实习的任务是完成所有材料的翻译。
我们计划将所有材料在一周内翻译完成。
翻译是一门必须亲自动手实践的课程。
不亲自动手，翻译水平如何就永远无法得知，也永远提高不了。
这次的翻译实习暴露了我在翻译上的缺点和不足，也为我今后的努力指明了方向。
在今后的学习过程中，我会针对不足之处加以训练，并且多读多看各方面书籍和新闻来扩大自己的知识面。
这不仅仅是翻译的要求，对于提高我们的自身素质也很重要。
我们的主要任务是进行英译汉和汉译英的翻译实践，为此在实践的过程中，我总结了四种必备的翻译工具：一是灵格斯翻译工具，里面可安装各式的词典；二是百度搜索工具；三是有道词典；四是英汉词典；五是汉英词典。
翻译的过程如下：首先可以现在灵格斯里查询不懂的单词和词组，寻找最符合原文的解释。
然后采取同时在百度和有道词典搜索的做法，并对同种搜索工具搜索结果进行比较。
他们有着各自的优缺点。
所以我们最后用到的就是英汉和汉英辞典，可以对我们翻译之中的词汇，进行最后的确认，确定出最最准确的译法。
在翻译过程中也遇到到了一些困难，这说明在漫漫的英语学习过程中我还要继续努力。
学如逆水行舟，不进则退，只要每天我认真学习，那就是一种进步。
人生总归会有许多挫折，但我们若不跨过这道坎，就不会有进步，滞留不前。
翻译实践报告范文（精选7篇）
翻译实践报告范文（精选7篇）翻译实践报告范文（精选7篇）忙碌而又充实的社会实践已经告一段落了，我们一定积累一些相应的社会经验，一定有不少东西可以写进实践报告的吧。
那要怎么写好实践报告呢？以下是小编整理的翻译实践报告范文，希望对大家有所帮助。
翻译实践报告篇1一、翻译实践的目的和意义由于所学知识仅限于书本知识，很少接触到实用英语的翻译，因此为了拓宽翻译的知识面，院系组织关于科技与商务的翻译实践，实践主要目的在于让学生更多地了解科技和商务方面的专业知识和翻译的专业性；意义在于让翻译与社会需求挂钩，让学生更多的了解现实社会对翻译的具体要求，让学生了解一个专业的翻译的要求，这样在以后从事科技与商务方面的工作时，可以有一个较好的知识背景，能够较快较好做好这实用方面的翻译，为以后工作的顺利进展做好铺垫。
二、翻译实践的内容时间：地点：文法楼102方式：课堂讲解与讨论结合课后翻译练习的方式备注：选择的是商务翻译实践内容：第一：通过老师对商务翻译的讲解了解到，对于商务英语的翻译，其要求是：用词简洁、语义明确、行文严谨、措辞委婉。
对合同的翻译更是如此。
合同英译汉的翻译原则是：准确传情达意、力求简洁凝练。
而汉译英的翻译原则是：准确严谨、规范通顺。
直到这时我才明白:商务英语的翻译与文学和报刊的翻译有着很大的区别。
与文学和报刊的翻译注重“信、达、雅”不同，商务英语翻译更注重的是准确、简洁、凝练和规范。
对于合同的翻译，有时译者甚至不惜采用罗嗦、繁复的翻译来明确各方的权利与义务，以此来避免纠纷。
结合我们小组合作的翻译，我发现我们的翻译工作屡屡受挫很大程度上是没有指导理论的结果。
第二，通过比较我们小组的翻译与老师的翻译，我发现我们的翻译用词不够专业、准确，对商务方面的专业知识了解不够透撤，了解到现实工作中对商务翻译的要求应该是准确、简介，而不是写一大堆华丽的词去描述或者是用优美的修辞去表达商务翻译的信息。
第三，在翻译实践课后练习中，通过对商务领域一些书面文体的亲身翻译，对商务领域的翻译有了一些自己的认识，首先认识到，要在生活中注意一些商务方面的知识与应用，如我们可以看邮递背面的说明，一些商业的书信和通知等；其次，在具体翻译中，选择专业词组与固定的句型，如某些合同统一要求等，最后，实践出真知，要想翻译好商务翻译，要自己多看商业方面的书籍多做商业翻译方面练习。
英语翻译实习报告4篇
英语翻译实习报告4篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如讲话致辞、报告体会、合同协议、策划方案、职业规划、规章制度、应急预案、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as speeches, report experiences, contract agreements, planning plans, career planning, rules and regulations, emergency plans, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!英语翻译实习报告4篇下面是本店铺整理的英语翻译实习报告4篇(翻译实训报告英文)，供大家阅读。
翻译实践报告范文(共7篇)
翻译实践报告范文(共7篇)翻译实践报告范文(共7篇)一、《翻译实践报告范文一》本次翻译实践报告旨在总结我在翻译领域的工作经验和技巧。
在实践过程中，我遇到了一些难题和挑战，但通过不断的学习和探索，我逐渐提高了我的翻译能力。
首先，我认为一个优秀的译员需要具备良好的语言表达能力。
在翻译过程中，准确地理解原文并用准确的语言表达出来是至关重要的。
为了提高自己的语言能力，我经常进行语言学习和阅读，在实践中逐渐积累了丰富的词汇和表达方式。
其次，熟悉领域知识也是翻译工作的重要一环。
不同领域的文本有着不同的专业术语和背景知识，只有对这些知识有深入的了解，才能准确地理解和翻译原文。
为此，我会在进行翻译之前，先调研相关领域的知识，确保自己对原文内容有足够的理解。
第三，灵活运用翻译技巧是提高翻译质量的关键。
翻译并不仅仅是简单地将原文译成目标语言，而是要根据目标读者的背景和需求进行调整和适应。
在实践中，我学会了利用各种翻译技巧，如同义词替换、语气调整等，使译文更贴近目标读者的阅读习惯和文化背景。
总体而言，通过这次翻译实践，我收获了许多宝贵的经验和技巧。
我会继续努力提高自己的语言能力、领域知识和翻译技巧，为更好地完成翻译工作做好准备。
二、《翻译实践报告范文二》在这个翻译实践报告中，我将总结我在诗歌翻译方面的经验和教训。
翻译诗歌是一项具有挑战性的任务，需要译者充分理解原诗的意境和情感，用恰当的语言表达出来。
首先，我发现在翻译诗歌时，要注重传达原诗的情感和意境。
相比于其他文体的翻译，诗歌翻译更需要保持诗意和韵律的完整性。
因此，我会花更多的时间来理解原诗的情感，尝试用最贴切的语言表达出来，给读者带来类似的感受。
其次，注意语言的美感和音韵效果也是诗歌翻译的要点之一。
诗歌的表达形式通常与其意义紧密相连，我会仔细选择用词和句式，保持原诗的韵律感和美感。
并且，尽量保持原诗的格律和押韵，使译文与原诗更为接近。
第三，进行诗歌翻译时，注重文化背景的转化也非常重要。
翻译实践报告范文(共7篇)
翻译实践报告范文(共7篇)1. 引言 ................................................ ................................................... (1)2. 翻译过程分析 ................................................ ................................................... .....2.1直译法 ................................................ ................................................... ...............2.2排比、对偶句的处理 ................................................ ..........................................2.3语序调整 ................................................ ................................................... ...........2.4成语及四字词语的处理 ......................................................................................3. 结语 ................................................ ................................................... .....................参考文献................................................. ................................................... ....................1. 引言翻译是一门艺术，一门语言的艺术。
翻译工作实习报告（通用5篇）
翻译⼯作实习报告（通⽤5篇）翻译⼯作实习报告（通⽤5篇） 艰⾟⽽⼜充满意义的实习⽣活⼜告⼀段落了，回顾这段时间的实习经历，收获的不仅岁⽉，还有成长，为此就要认真思考实习报告如何写了。
你所见过的实习报告应该是什么样的？以下是⼩编整理的翻篇），仅供参考，⼤家⼀起来看看吧。
译⼯作实习报告（通⽤5⼀、实习时间 ⼀、实习时间 20xx年12⽉26⽇⾄20xx年12⽉30⽇。
⼆、实习地点⼆、实习地点 1.笔译讲解与演练在翻译⼯作坊实验室A206，学⽣的⾃主练习地点由学⽣⾃主选择。
2.⼋⼤三⼈纪念馆。
三、实习⽬的 三、实习⽬的 1. 综合考核我校英语专业本科三年级学⽣是否已经达到《⾼等学校英语专业教学⼤纲》中对该层次学⽣的笔译能⼒的要求； 2. 考核学⽣对基本翻译理论的理解程度和运⽤各种笔译基本技巧的能⼒； 3. 全⾯考评学⽣在实际翻译⼯作中相关的听、说、读、写、译等各项基本能⼒； 4. 综合考核学⽣在商务翻译⼯作和相关⼯作中实际问题的应对和处理能⼒，使学⽣熟悉商务⼯作中译者的⼯作任务和流程，初步形成⼀个译者的职业意识。
四、实习情况简介 四、实习情况简介 经学校安排（经⾃⾏联系），本⼈于20xx年12⽉26⽇⾄20xx年12⽉30⽇期间进⾏了笔译实习，实习⼯作内容为三个阶段，分别为翻译实战，翻译演练，实习报告。
现总结如下：第⼀部分，⼋⼤⼭⼈纪念馆陪同翻译；第⼆部分，中国企业在美国市场调研报告翻译及PPT演练；第三部分，实习报告的完成。
五、实习内容 五、实习内容 实习内容包过两个⼤部分：第⼀部分为⼋⼤⼭⼈纪念馆陪同翻译，是中译英；第⼆部分为中国企业在美国市场调研报告翻译及PPT演练讲解，是英译中。
我们的实训同样分⼩组进⾏，我是我们组的组长，我们组共六⼈。
⾸先介绍第⼀部分。
我们在⽼师的带领下来到⼋⼤⼭⼈纪念馆参观。
由于我们本组翻译的主题为从⽂化艺术的⾓度欣赏⼋⼤⼭⼈的辉煌成就，在来⼋⼤⼭⼈纪念馆之前，我们组对⼋⼤⼭⼈的艺术风格以及他的辉煌成就进⾏了⼀定的资料查找与了解，便于我们在有⼀定的背景知识下进⾏翻译。
翻译工作的实习报告
翻译工作的实习报告翻译工作的实习报告七篇在当下这个社会中，报告十分的重要，报告包含标题、正文、结尾等。
其实写报告并没有想象中那么难，以下是小编帮大家整理的翻译工作的实习报告7篇，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
翻译工作的实习报告篇1一、实习目的实习目的是，通过英语翻译相关工作岗位实习使我了解以后再英语翻译相关工作岗位工作的特点、性质，学习体验英语翻译相关岗位工作的实际情况，学习与积累工作经验，为以后真正走上英语翻译相关工作岗位做好岗前准备。
同时通过英语翻译相关工作岗位的实习，熟悉实际工作过程的运作体系和管理流程，把自己所学英语翻译工作岗位理论知识应用于实际，锻炼英语翻译工作岗位业务能力和社会交际实践能力，并在工作中学习英语翻译相关工作岗位的新知识，对自己所学的知识进行总结并提升，以指导未来在英语翻译相关工作岗位的学习重点和发展方向。
二、实习时间201×年03月01日～201×年06月15日(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习时间)三、实习地点苏州市经济开发区江南大道(修改成自己英语翻译工作岗位实习地点)四、实习单位江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位) 此处可以继续添加具体你英语翻译工作岗位实习单位的详细介绍五、实习主要内容我很荣幸进入江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)开展英语翻译岗位实习。
为了更好地适应从没有英语翻译岗位工作经验到一个具备完善业务水平的工作人员，实习单位主管领导首先给我们分发英语翻译相关工作岗位从业相关知识材料进行一些基础知识的自主学习，并安排专门的老前辈对英语翻译岗位所涉及的相关知识进行专项培训。
在实习过程，单位安排的了杜老师作为实习指导，杜老师是位非常和蔼亲切的人，他从事英语翻译相关工作岗位领域工作已经有二十年。
他先带领我们熟悉实习工作环境和英语翻译相关工作岗位的工作职责和业务内容，之后他亲切的和我们交谈关于实习工作具体性质以及英语翻译相关工作岗位容易遇到的问题。
翻译实习报告(通用8篇)
翻译实习报告（通用8篇）翻译实习报告 1一、实习目的实习目的是，通过英语翻译相关工作岗位实习使我了解以后再英语翻译相关工作岗位工作的特点、性质，学习体验英语翻译相关岗位工作的实际情况，学习与积累工作经验，为以后真正走上英语翻译相关工作岗位做好岗前准备。
同时通过英语翻译相关工作岗位的实习，熟悉实际工作过程的运作体系和管理流程，把自己所学英语翻译工作岗位理论知识应用于实际，锻炼英语翻译工作岗位业务能力和社会交际实践能力，并在工作中学习英语翻译相关工作岗位的新知识，对自己所学的知识进行总结并提升，以指导未来在英语翻译相关工作岗位的学习重点和发展方向。
二、实习时间03月01日～06月15日(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习时间)三、实习地点苏州市经济开发区江南大道(修改成自己英语翻译工作岗位实习地点)四、实习单位江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)此处可以继续添加具体你英语翻译工作岗位实习单位的详细介绍五、实习主要内容我很荣幸进入江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)开展英语翻译岗位实习。
为了更好地适应从没有英语翻译岗位工作经验到一个具备完善业务水平的工作人员，实习单位主管领导首先给我们分发英语翻译相关工作岗位从业相关知识材料进行一些基础知识的自主学习，并安排专门的老前辈对英语翻译岗位所涉及的相关知识进行专项培训。
在实习过程，单位安排的了杜老师作为实习指导，杜老师是位非常和蔼亲切的人，他从事英语翻译相关工作岗位领域工作已经有二十年。
他先带领我们熟悉实习工作环境和英语翻译相关工作岗位的工作职责和业务内容，之后他亲切的和我们交谈关于实习工作具体性质以及英语翻译相关工作岗位容易遇到的问题。
杜老师带领我们认识实习单位的其他工作人员，并让我们虚心地向这些辛勤地在英语翻译相关工作岗位上的前辈学习，在遇到不懂得问题后要积极请教前辈。
毕竟是人生第一次在英语翻译工作岗位上，所以真正掌握这一份工作是需要一个过程的。
翻译实践报告范文(共7篇)
翻译实践报告范文(共7篇)翻译实践报告范文（共7篇）篇一：游戏翻译实践报告在游戏翻译实践过程中，我选择了一款名为《星际争霸》的游戏进行翻译工作。
我首先对游戏的背景故事和规则进行了了解，并注意到其中很多专业术语需要进行准确翻译。
在翻译过程中，我采取了以下两种策略。
首先，对于游戏中的专业术语，我选择了保留其英文原文，同时添加括号内的汉语解释。
这样做的目的是为了尊重游戏的原创性和专业性，同时方便玩家理解相关术语的含义。
其次，在对于游戏中的对白和剧情描述进行翻译时，我注重保持情感和节奏的一致性。
根据游戏的背景设置，我选择了直白而又流畅的表达方式，以确保玩家能够真实地感受到游戏中的故事情节。
通过这次翻译实践，我深刻认识到游戏翻译的重要性和难度。
一个好的游戏翻译不仅要求准确传达原文的意思，还需要在保持专业性的同时贴近玩家的体验。
我将继续努力提升自己的翻译技巧，为更多玩家带来优质的游戏体验。
篇二：文学翻译实践报告我在翻译实践中选择了一部名为《傲慢与偏见》的经典文学作品进行翻译。
这部小说情节曲折，对于语言表达的要求较为高。
在翻译过程中，我注重保持原著的风格和情感，并力求准确传达作者的意图。
同时，我也注意到了一些文化差异，例如礼仪和习俗的不同。
为了使目标读者能够更好地理解故事，我对其中涉及文化差异的部分进行了解释和调整。
在实践中，我采取了多种翻译技巧，例如意译和直译的结合，以及一些表达习惯的调整。
通过不断修改和反复斟酌，我最终完成了这部小说的翻译工作。
通过这次实践，我深刻意识到文学翻译的艰巨性和复杂性。
一个好的文学翻译需要熟悉原著的风格和文化背景，同时具备一定的创作能力和语言表达能力。
我会继续加强自己的学习和实践，提升自己的翻译水平。
篇三：法律文件翻译实践报告在法律文件翻译实践中，我选择了一份名为《合同范本》的法律文件进行翻译。
这份合同涉及到多个合同条款和法律术语，对于翻译的准确性和专业性有较高要求。
在翻译过程中，我首先对合同的结构和内容进行了仔细研究，查阅了相关法律法规和专业术语的翻译资料。
翻译的实习报告5篇
Life is a mirror. Whatever your heart is, your life will be like that.简单易用轻享办公（页眉可删）翻译的实习报告5篇翻译的实习报告篇1一、实习目的：实习是大学教育最后一个极为重要的实践性教学环节。
通过实习，使我们在社会实践中接触与本专业相关的实际工作，增强感性认识，培养和锻炼我们综合运用所学的基础理论、基本技能和专业知识，去独立分析和解决实际问题的能力，把理论和实践结合起来，提高实践动手能力，为我们毕业后走上工作岗位打下一定的基础;同时可以检验教学效果，为进一步提高教育教学质量，培养合格人才积累经验，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。
二、实习地点：kodak和平数码影像中心由于这家影像中心新近了两台机器，一台是NORITSU牌型号QSF-V30S的冲卷机，另一台是型号QSS-3301S的冲纸机，而且这两台机器都是日本进口的，使用说明书只有日文和英文版的，所以我的工作很明显，就是把英文版的说明书翻译成中文。
翻译工作远比我想像的要难，因为本身我不是英语专业的，说明书是图文并貌，里面有大量的专有名词，我的电子词典都不够用了，每天在店里我都与英语词典形影不离，很庆幸把它从学校带回了家。
在闲暇时候我也不闲着，虚心请教店里的师傅，学习一些用photoshop修改图片的知识，例如，如何改红眼、如何给照片整体和局域加亮等方法。
经过一段时间的学习，我也可以帮助店里修改数码相片了，而且很有效率其实人生充满了机遇和挑战。
在影像中心实习期间我也遇到了很多困难，有时真的对琐碎重复的工作感到厌倦，一翻英文词典就感到头疼。
不过我通过一段时间的摸索，总结出了摆正心态的重要性，冷静分析，从自身查找原因，采取有效措施克服工作中的毛病，时刻保持自信和乐观的态度。
渐渐地我开始熟悉我的工作，而且越干越有章法，翻译的效率和准确性也有明显提高。
最后，我用了15天左右的时间完成了三本说明书近450多页的翻译工作，影像中心的老板对我的工作也是非常满意。
翻译类实习报告汇总7篇
翻译类实习报告汇总7篇翻译类实习报告篇1实习目的：通过翻译实习，提高汉英双语运用能力、汉英互译能力，全面地将所学的各项英语知识结合起来，在翻译实践中进一步体会翻译技巧以提高翻译水平。
实习过程概述：这一过程中，首先，老师对翻译标准、基本翻译步骤、基本的翻译方法和评价译文的基本知识给予了介绍，让我们从翻译实习的一开始就掌握翻译方法和技巧，从而在接下来能更好地将基本理论拓展到所学的专业知识，为以后正常工作的展开奠定了坚实的基础，翻译是通过语言领会欲说之意而不只是领会语言本身。
美国语言学家萨丕尔曾经说过，文化可以解释为社会所做和所想的，而语言则是思想的具体表达方式。
在表达过程中，即便是同一概念，两种文化中语言表达的形式也是无法用文字来一一对应的。
最佳的选择应是遵循本族语人的习惯表达。
文化背景知识在英语翻译教学过程中具有十分重要的地位，教师在翻译教学过程中一定非常重视对英语语言文化意识的培养。
接下来，老师介绍了基本翻译技巧的掌握：增译，减译，转译等等；基本修辞手段的翻译训练：隐喻、提喻，双关等；难句和从句的翻译训练：定语从句、状语从句、名词性从句等以及进行了一些特殊句式和惯用语的翻译训练，从语言篇章的角度训练翻译过程中语篇的连贯和衔接。
这次翻译实习，我们是以小组为单位，大家分工合作。
我意识到团队精神team work的重要性。
我们每个人都只翻译其中的某几页，但是要想翻译，我们必须对范文充分了解，和组员多多交流别的章节的内容。
其次，范文中的人名和地名，如果每个人都只按自己的理解翻译，那么翻译的结果将是五花八门，读者读起来将不知所云。
简单来说，翻译是一个双向的过程，即输入→处理→输出。
光我自己看懂是远远不够的，还必须真正了解作品，并把作品用大家易于接受的文字表达出来。
最后老师对我们小组的翻译做了系统的点评，让我意识到在翻译过程中一定要学会要取其精华、去其糟粕。
虽然说要忠实于原文，但是那些不好的东西我们应该过滤掉。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译实践报告一．翻译项目的整体概述及文本界定此次翻译任务是张煜老师布置的两篇罗伯茨的短篇小说，二者选其一。
我们小组在两篇原文中选择了Eyes of the Wildness。
在接触这篇小说之前，我已经对小说作者罗伯茨的文学背景有所了解。
他是加拿大诗歌及文学之父，也是首个在世界文坛有深远影响的加拿大作家，首创“动物文学”这一术语。
他善于运用现实主义手法，广采民间关于动物的寓言和传说。
而在写Eyes of the Wildness之前，欧内斯特·汤普森·西顿的《我所熟悉的野生动物》的问世激发了罗伯茨描写自己熟悉的动物的真实故事的念头。
Eyes of the Wildness面向的是18岁以上的成年读者，并不是专为儿童所写，因此翻译时不需要将语言浅显明白，形象化，富有趣味性作为标准。
二．译前分析与准备经过第一遍泛读，我了解到本文大致讲述的是城里人彼得斯出于对森林的好奇与向往，离家去森林探险的经历。
小说内容大体上理解起来不是很难，也没有太多生僻词汇影响理解，只有个别词，如“brown hackle and a Montreal”、“Parmachene Belle”“tote-road”以及一些动物的名字不是特别熟悉明白。
不过这只是第一遍泛读之后的印象，我想经过细读一定会遇到更多细节方面的问题。
因此，在第二遍阅读前，我已经做好准备，通过这一遍的细读要整理文章的脉络，整体理解小说内容。
所以我没有一口气直接读完，而是一段一段地细读，边读边捋清段与段之间的关系。
当我遇到生词或者细节问题的时候，都先用铅笔做好记号，但是不会立即查词典或者上网搜索其他资料，因为如果太拘泥于个别问题会影响对整体意思的把握，反而耽误了整个翻译进程。
在这一次细读后，我已经可以把文章的主题宏观上概括为人类与动物的相遇；微观上，人类认为他们并不需要畏惧动物，他们觉得自己才是大局的掌控者，而在动物眼里，人类是外来破坏者，是极具危险性的，会对他们的生存造成巨大威胁。
通过第三遍细读，我按照小说的故事情节，把文章主要分成四个主要部分。
第一部分是彼得斯向往森林，出发前往，找到住所，得到房东指路。
第二部分是彼得斯进入森林，对这种出奇得静感到不适，而动物对这位不速之客充满敌意，因而对他发出攻击。
第三部分是在熊的埋伏下，彼得斯捕鱼收获颇丰。
后来熊和鹰争鱼被发现，都落荒而逃。
彼得斯午睡时，熊意犹未尽归来，又空手而回。
野猫偷鱼失败后，彼得斯醒来继续捕鱼，傍晚才回家。
第四部分是彼得斯在回家途中遇到箭猪，后来又带着恐惧感赶跑了熊。
段落划分完毕之后，我已经比较全面地掌握小说的整体意思，于是便开始查生词。
在查阅过程中，我发现英语中关于动物的词非常奇妙多彩，尤其是形容动物身体部位的词。
比如“talon”是形容猛兽的利爪，但是如果是猫、鸟类、一些昆虫的爪子还有龙虾的螯就是“claw”,而我们常见的“paw”就是形容有指甲的爪子，像狮子的爪子。
类似的例子还有“whisker”，“quill”等等。
在克服生词之后，我还有一处不明白的地方。
就是“Parmachene Belle”。
我又重新仔细地阅读了两遍。
由于我翻译的是第四部分，这一部分属于故事情节发展的高潮部分，它与第三部分关系最紧密，所以我反复细读了这两部分，把段与段，句与句之间的逻辑关系整理清楚后，就开始下笔翻译。
三．翻译过程中遇到的具体问题及处理过程我翻译的部分是从第33段“You’d better take the rest of this fish with you.”到第42段“And the porcupine hardly designed to glance at him as it ambled lazily past.”首先，这一部分有几处表示彼得斯说话的词，如“said, muttered”我认为不能直接翻译成说，而应该结合他说话的内容和上下文语境具体翻译出他是怎样说的。
例如第一句“You’d better take the rest of this fish with you.”彼得斯是在发现熊偷吃他的鱼之后说这句话的，并且从后文的“hurling”可以看出他当时心情很愤懑，很恼火。
所以我把这个said译成了“嗔怪”。
另外，这部分有几个细节问题刚开始我没有留意，后来在反复阅读过程中才发现自己之前理解错了。
第一处是“the first and finest”。
乍一看以为是两条鱼，后来仔细一想first 和finest前面只有一个定冠词，并且结合了前文内容，就知道这是他钓的第一条最肥的鳟鱼。
第二处是“He added his small string from```”中的small string必须联系前文内容才能理解正确。
前文第24段中“A half-hour of this yield```”一句写明了他将三条小鳟鱼系在绳子上，所以这是他往鱼篓里扔的并不是绳子，而是连着绳子上的鱼一块儿扔进鱼篓里。
还有一处是后文中描写野猫偷鱼失败后，写道“fled back into the coverts all fluffed up with outraged indignation”。
原本“fluff up”意思是“抖松毛”。
刚开始我以为是野猫逃进灌木丛之后，抖动自己身上的毛，但是在仔细分析句子结构后，才明白这个“fluff up”是对“coverts”的描写。
所以当时应该是野猫逃进灌木丛，让灌木杂草抖动。
最后，我在翻译自己这部分的时候还是有两处地方没明白，所以译不出来。
一处是“bears to the contrary notwithstanding”，还有一处就是“Parmachene Belle”。
我把这两处放在最后和其他成员一起讨论。
四．翻译过程中运用的翻译策略与翻译技巧我的整个翻译思路是受彼得·纽马克的翻译理论指导的。
彼得·纽马克认为短篇小说属于表达型文本。
因此对它的翻译要遵循“作者第一”的原则，以原作者为核心，尽可能以词、短语和分句作为基本翻译单位。
在翻译策略方面，整体来看，我是采用“归化”的翻译策略，尤其是对主人公说的话语的翻译，我并没有拘泥于字面，而是结合语境译成中国人熟悉的口语，我认为这样比较容易让中国读者接受。
在翻译方法方面，我比较侧重于意译，因为我觉得有些地方直译的话会很拗口，语言会很生涩死板。
比如“It so dwarfed his prize capture of the morning…”中的“dwarf”一词用得很形象，它原本是“使相形见绌，显得矮小”的意思。
但是，如果把这句译成“这条鱼使得他早上的战利品变得矮小”就说不通了，所以我就把它意译成“和它比起来，早上的战利品根本就不算什么。
”我认为这样处理能使语言更加通顺通俗，便于理解。
在翻译技巧方面，我运用了增译，减译，分译等方法。
比如“He added his small string from the upper waters”我就运用了增译法，添加了原文省略的“鳟鱼”。
还有在后文“Aberdeen terrier”中我就运用了加注法，简单地解释了这是苏格兰猎犬以便于读者理解。
对于“It was about noon. The air was hot and still.”这句话，我运用了合译法，把两个句子合并为一个短句，而且省略了“the air”：此时已经临近晌午，又闷又热，没有一丝风。
因为中文中习惯于在时间后面直接添加描写天气的词，并且不会说“天气怎么样”。
比如我们经常说的“快傍晚了，起风了”，“早上，阳光明媚”，而不是把两个成分分成独立的两个句子，这样就会显得句子冗余。
还有在翻译句子“The basket, whose cover he had fastened securely, had been pulled over on its side.”时，我采用了分译法。
这句中含有一个非限制性定语成分，而且“thebasket”在定语从句中做宾语的修饰语，所以把这句拆开了分成两句话，分别以“cover”和“basket”做主语，会比较符合逻辑。
以上就是我在翻译过程中具体是使用的翻译技巧和方法，但是我不知道是否运用恰当。
如果有错误或者不得当的地方，希望老师能够帮忙指出。
至于翻译理论，可能是因为我水平太低，对于一些名家的翻译理论理解不够透彻，所以不知道具体如何使用，或者是我在翻译中已经用到了，但是我自己也没有注意。
实在是因为水平有限，所以怕说出来反而错了，请老师谅解！五.译后校对工作对于这次议后的校对工作，首先是一位组员把大家的译文整合成完整的一篇后，再把完整的译文返还给各个组员。
然后，每位组员先反复通读译文，对于和自己原本理解有偏差的地方做好记号。
接着就是大家一起先把个人对文章的理解讲述一遍，在讲述过程中其他组员如果发现和自己理解不一致的地方都要提出来，然后一起重新看原文，再商讨，确定后再统一修改。
对于我的这部分译文，我在校对之前把不确定或者觉得有问题的地方都用红色字体标出，以便其他组员校对时引起注意。
主要的一处是“bears to the contrary notwithstanding”，还有一处就是“Parmachene Belle”后来查到是一种钓鱼用具的品牌，但是没有确定的翻译。
大家经过讨论，还是没有得出的结果，我们也试着和其他小组讨论，但是大家的意见还是不一致，所以我们不敢贸然乱翻译，决定等待老师的解答。
经过所有组员的细心校对和讨论修改之后，整篇小说的翻译工作已经基本完成。
六．本次翻译的心得与体会对于这次翻译任务的实践，我的感触很深，尤其是对译后的校对过程。
之前的翻译练习都是一个人独立完成的并且时间紧迫，所以在译后校对过程中很难发现问题，每次都是匆匆忙忙交上去，但心里总是忐忑不安。
可是这次的幸好老师体谅我们，宽限了时间，我们才得以反复仔细阅读原文，有充足的时间透彻理解原文，查阅资料。
在译后校对过程中我真正感受到团队的力量。
我发现可能是因为水平不同，或者其他原因，每个人对文章的理解都会有偏差，尤其是在细节方面，在一些每个人自己看来都是理所当然的地方，而这些地方如果没有经过仔细的校对，详细的讨论根本发现不了，更不用提修改了。
所以我是真真切切地感觉到翻译既考验个人能力，也少不了与他人的协作能力。
因为我性格一直很内向，很少与别人交流，平时也是能少说话就少说话，能独立完成的事绝不求别人，所以我的交际能力不好，但是这次翻译实践让我感受到生存在这个社会中，与人交流的必要性和紧迫性。
都说“本性难移”，但是我会尝试着去改变，希望能有更大的收获！。