汉译英篇章翻译共62页文档
篇章翻译英译汉
英译汉San Francisco“San Francisco， open your Golden Gate，” sang the girl in the theatre. She never1 finished her song. That date was 18th April，1906. The earth shook and the roof suddenly divided，buildings crashed2 to the ground and people rushed out into the streets. The dreadful earthquake destroyed the city that had grown up when men discovered gold in the deserts of California.3 But today the streets of San Francisco stretch over more than forty steep hills，rising like huge cliffs above the blue waters of the Pacific Ocean.The best way to see this splendid city，where Spanish people were the first to make their homes，is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues. Fares are cheap； they have not risen，I‟m told，for almost a hundred years.4You leave5 the palm trees in Union Square --- the heart of San Francisco --- and from the shop signs and the faces around you，you will notice that in the city live people from many nations --- Austrians，Italians，Chinese and others6 --- giving each part a special character. More Chinese live in China Town than in any other part of the world outside China.7 Here，with Chinese restaurants， Chinese post-boxes， and even odd telephone-boxes that look like pagodas，it is easy8 to feel you are in China itself.Fisherman‟s Wharf， a place all foreigners want to see，is at the end of the ride. You get out， pause perhaps to help the other travelers to swing the cable car on its turntable （a city custom），and then set out to find a table in one of9 the gay little restaurants beside the harbor. As you enjoy the fresh Pacific seafood you can admire the bright red paint of the Golden Gate Bridge in the harbor and watch the traffic crossing beneath the tall towers on its way to the pretty village of Tiberon .漫步旧金山“旧金山，敞开你的金门吧！”剧院里女歌手唱道，可惜她再也没能唱完1。
英汉短文翻译( 打印)
1.My family I love my family very much,because my family is very interesting. There are three people in my family.There is my father,mother,and I. My father is tall and strong.He is a doctor.He works in a hospital.My mother is a nurse.She works in a hospital,too.I am a student.Every moring,my mother and my father go to a hospital by bus.I go to school on foot.2. I am Cendy. I am in Nanhai Experimental Primary School. I am in Class 9, Grade 6. I am tall and thin. I live in Dali. I have many good friends. I often play with them. I have many hobbies, riding a bike, drawing pictures and reading books. But I like to read books the best. Because of reading books is good for my study. I also like riding bikes. Because it does a lot of good to my body. What‟s your hobby? Can you tell me?3. I like to eat different kinds of delicious food , however, my favorite food is dumplings. In my spare time , I like to make dumplings with my mother . I think home-made dumplings are more delicious than those in supermarket .My mother knows I love to eat them ,so she makes dumplings at every weekend . I prefer eating dumplings . How about you ?4. Today is Sunday.I get up early.Because I play sports.I wear my T-shirt and my skirt.Then I go to the playground to play ping-pong with Lucy.We are happy.After that,we eat breakfast .I like drinking milk but she likes drinking juice.At 10:00,I play the piano.Then I eat lunch at 2:30. I will go to school to study English. After that,I will go home and eat dinner.Then I will go to bed.This is my day. Do you like it? What about yours?5. I have a bedroom .It is not big , but it is nice .There is a bed in my bedroom . A yellow dog is on the bed .Every night,I sleep with it . Next to the bed, there is a desk. A bear lamp is on the desk .I like the bear lamp. It…s cute. I like to do homework under the lamp every evening. I have a new computer in my bedroom .It is my best friend . Because I study at it, play at it . There are also several beautiful pictures on the wall. I like my bedroom. Do you like my bedroom?6. I have a lovely dog. He has a cute name “Little Jack”. He’s my good friend. He is 5 years old. I take it as my family member. He often follows me like a guard. He can watch my house.I often play with him. I often take him outside for a walk on the weekends. He always waiting for me in front of the house when I go back home. When I am sad, he feels sad, too. He is anxious to please me. My dog is so lovely and clever. I love my dog very much. Do you like it?7. Animals are our friends, they live together with us on the same planet, we should take care and protect them, and they let us know we do not know many of the knowledge. When we want to animal fur and all the time, until you want to protect you when they have been cruel extinction(灭绝), and animal protection is to protect ourselves.8. My name is Wu Jie. I am a student of Dongzhou Middle School. I like playing basketball and singing. Zhang Jiong is my good friend. He wears a white T-shirt and blue jeans. He is very handsome. He likes playing football and singing. He is a good student. He usually helps me with my maths.We are deskmates at school. On Sunday, we usually play football and swim together. We often visit each other and play computer games together. We are very happy to be with each other and help each other.9. Zhang Ying is my good friend. She’s in Class1, Grade4 of Tianjiao Primary School. She’s a model student. She’s clever and she’s helpful, too. She often helps teachers and young students at school. She is good at Chinese, maths, English, arts and crafts, music and so on. She has a lot of hobbies. She likes painting and drawing. And she likes listening to music, having picnics with her parents. Oh yeah, she likes fishing, too. But she doesn’t like playing basketball, football, table tennis or volleyball. Zhang Ying is the best friend of mine. I like playing with her. We always work together and help each other.10. My “sister”我的“妹妹”I have a “sister”. She is cute and active. Yesterday we went to a village. We flew kites. The weather was windy. Suddenly my hat flew into the lake. I was angry. My “sister”saw the hat. She jumped into the lake and swam to the hat. She returned the hat to me. I was very happy. Then, we went swimming. Five minutes later, I didn’t see my “sister”! I was very sad. Then I went back home. I saw my “sister”on my bed. I was so happy to see her again.Now, do you know who is my “sister”? OK, let me tell you, she’s my dog---------Lala.11. My teather 我的老师Our art teather is not too young and not too old .He has black hair two big and black eyes ,a small nose and a big mouth .Look, he is wearing a white jacket ,a blue hat ,brown pants and a pair of old shoes.He is very funny.He is a good art teather .We all like him .12.季节season There are four seasons in the year. Spring, summer, fall, and winter,but I like winter best. In winter we can play skiing, play skatting, and bit snow.I and my friend mary, make snowman.I am very happy. Winter is very beautiful. So I like winter best. I hope people like winter best.13. We have a new flat. It’s on the third floor. There are three bedrooms, a kitchen, a bathroom and a big living room. I have my own room now. It’s big and nice. There is a big curtains and an air-conditioner. It’s nice. I love my new room very much.14.我的兔子My Rabbits One day，my mother bought two little rabbits for me.I’m very happy. From that on，the two little rabbits became my good friends. They have two little ears，red eyes，with white and fat boby. They’re marvellous. Everyday，they play with each other happily. One day，I couldn’t find them. I asked my mother: ”Where are they? ”My mother told me that She didn’t know. At last，I found them in the grass. They were very dirty.I was angry，but when I looked at their lovely faces，I was happy again. I love my little rabbits，and they love me. They are my good friends forever.15. My grandfather is a famous professor. He is over sixty now, but he is in good health, and his hair is still black. He is tall and hand some, and looks like a gentleman. Believe it or not, he began to learn to drive last year, and now he drives his white Nissan every day.My grand father has taught English for about 35 years, and he has been to many countries, such as America, France and Canada. Now he is on holiday in Europe with my grandmother. He is very kind to me.16. My father‟s name is Wang Yaohan. He has an English name, Jack. He is thirty-eight years old. My father is a worker. Heworks in a factory. He has two big eyes and two big ears. He has short hair. My father is very thin. He is only fifty kilograms. He likes learning English very much. He learns English everyday. My father likes watching TV. His favorite television channel is CCTV-10, because he can learn a lot English from the program Outlook English at that channel.English is my father‟s good friend. I am my father‟s friend, too.17. Hi! Good friends. My name is susie. I’m ten years old. This is my pet. It’s a turtle. He is also ten years old. His name is sandwich. He eats ten small fishes every day . Look at him! He has a beautiful shell and two small eyes. He also has a long tail. Now my turtle wants to have a little sister. They can play, sleep and walk together. Now, mr sandwich, please reach out your hand and say “bye-bye.”My friends,please call me. My telephone number is one two three four five.18. What is family Everybody has his own family. What is family? I don’t think everyone really knows. There are six letters in the word " FAMILY ". I think " F " means"father", "A" means "and", " M " means "mother" , " I " means" I", " L" means " love" and " Y " means "you". So " FAMILY " is the short form of " Father and mother , I love you."Don’t you think so ? Father and mother love us , and we love father and mother . That’s a happy family.（约90字）19. A Warm-hearted Man One afternoon an old woman was crossing the street with a basket in her hand. She was going to do some shopping. Just then a car ran up fast and she was knocked down. One of her legs was hurt and she couldn't move any more. A kind cleaner saw whis and rushed to her at once. He helped her stand up and took her to the nearest hospital. What a warm-hearted man he was!（约75字）20. Hello , everybody! Do you know me ? My name is Liang Qikun. My English name is Jenny. I am from China . I am ten years old . I am a clever girl . I have short black hair , big black eyes , big ears , a small nose and a small mouth . I am not very tall and not very thin . My hobby is reading books . My favourite sport is adventuring. I can play the piano very well . This is me.21. 我自己Myself Hello ! My name is qu xue wen ,I'm a girl. I like eat apples bananas and Oranges. I like play computer games.I'm tall but me is very fat.I have very big eyes,A small nose and a small mouth.My math is very good.I'm 13 years old.I like read books.I ride my bike go to school. This is me.Do you like me?22. My name is WangLei . My birthday is on August 11. We have a good birthday party. My mother makes a birthday cake for me. It’s big and tasty. My father give me a football. Because I like playing football. Many friends come to my home .We are very happy. They give me a lot of presents and some birthday cards. We sing and dance. We eat food and fruit. We play games together. We have a good time.23. My father is very busy. Every day he goes to work by subway. He teaches math at school, His math is very good! In the afternoon, he eats lunch at school. After lunch, he reads newspapers. Then he goes home at 5:30. He eats dinner. Then, he takes a bath in the evening. He watches TV at living room. After watching TV, he goes to bed at 10:00.My father works hard. I like my father very much!24. 我的寒假计划（2则）第一篇：My winter vacation plan My winner vacation is coming soon .I am so happy I decide to make a winter vacation plan .First, I will do my homework carefully Second ,I am going to help my mother with housework .Then,I want to play with my best friend.I will also visit my grangparents with my parents .We will spend Spring Festival with them.I think every day during my winter vacation will be happy.I am sure I will have a wonderful vacation. I can not wait25.第二篇：Winter Vacation Plan How time flies（时间过得真快）,unconsciously(不知不觉地）the next winter vacation （寒假）will soon come.In order to improve（提高）myself as well as enjoy a happy holiday,I made the winter vacation plan.Firstly，i want to continue with my study, i think study is a life process, so no matter what the situation I am in, i will look for chances to continue it.I have bought several newbooks ,including those books on my major(专业）and some novels ,I will try to finish reading them in the holiday and write notes. Secondly,since it is the holiday,I will share it with my family and friends .You know the spring festival will soon come, I believe I would chatting and play games with my friends and family .I think I will enjoy the vacation.。
中译英翻译范文【范本模板】
中译英翻译范文㈠⑴中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境的双重任务.我国人口众多，资源相对不足，经济规模越来越大.经济发展与资源和环境的矛盾日益突出.环境污染严重、生态状况恶化、资源耗费巨大、回收率低而导致环境破坏等问题，已成为中国经济保持可持续发展的瓶颈。
⑵从国情出发,中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策，将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动，同时环境恶化的状况已基本得到了控制。
⑶实践证明，我们协调经济发展与环境保护两者之间关系的做法是行之有效的。
⑷中国作为国际社会中的成员，在努力保护自己环境的同时,还积极参与国际环保事务，促进国际环保合作，并认真履行了国际义务.所有这些都充分表明了中国政府和人们保护全球环境的诚意和决心。
☆翻译☆⑴As a developing country，China is confronted with the dual task of developing the economy and protecting the environment. As a country with a large population，relative insufficiency of natural resources and expanding economy, China suffers an increasingly significant disparity between economic development on the one hand and natural resources and the environment on the other hand. Environmental deterioration caused by severe pollution, deteriorated ecological conditions, massive consumption of resources and low reclamation has become a bottleneck against the continuous development of Chinese economy.⑵Proceeding from its national conditions, China has，in the process ofpromoting its overall modernization program, made environmental protection one of its basic national policies, regarded the realization of sustained economic development as an important strategy and meanwhile, carried out throughout the country campaigns for pollution prevention and treatment as well as ecological environmental protection, and in the meantime its environment has basically ceased from deteriorating。
汉译英短文[整理版]
![汉译英短文[整理版]](https://img.taocdn.com/s3/m/cdae64701fd9ad51f01dc281e53a580216fc50ff.png)
PART I AFTER-CLASS ASSIGNMENTS1. 在交叉路口转弯的时候，我的脚踏车把一位陌生先生的右脚踝压伤了。
这位先生一手牵扯着一个刚会走路模样的小男孩，一手牵着一个步履蹒跚的老中风病患者。
本来我可以安全避闪。
在我惊魂未定，讷讷不知所措的时候，那位先生已牵着小男孩和老者慢慢离去，我愣愣地目送他们，三个脚步迟缓的背景构成一幅感人的画面。
我有搁下车子跟上去帮助那位先生的冲动。
可是，我一直没有做；我发觉小孩和老者好像那位先生肩上的两头担子，再艰苦他也不肯放下任何一边的。
2. 在兽类中我最爱虎，在虎的故事中我最爱下面的一个。
深山中有一所古庙，几个和尚在那里过着单调的修行生活。
同他们做朋友的，除了有时上山来的少数乡下人外，就是几只猛虎。
虎不惊扰僧人，却替他们守护庙宇。
作为报酬，和尚把一些可吃的东西放在庙门前。
每天傍晚，夕阳染红小半个天空，虎们成群地走到庙门口，吃了东西，跳跃而去。
庙门大开，僧人们安然在庙内做他们的日课，也没有谁出去看虎怎样吃东西，即使偶尔有一二和尚立在门前，虎们亦视为平常的事情，把他们看做熟人，不去惊动，却斯斯文文地吃完走开。
如果看不见僧人，虎就发出几声长啸，随着几阵风飞腾而去。
3. 光绪二十六年，八国联军攻占北京。
慈禧太后弃城而走，一直逃到西安。
和谈开始后，她并未马上返回北京。
起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧太后退位，由光绪帝重新执掌朝廷。
不过，在与李鸿章多次会谈后，他们放弃了这一要求。
第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。
她对外国人万分惧怕，正像她对国人无比傲慢一样。
她在河南停留了很长一段时间，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。
据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。
一位地方官员送给慈禧一只猴子，她颇为高兴，竟下旨给那只猴子穿黄马褂。
后来太监报告说，有的官员发出了“人不如猴”的感慨，慈禧这才发现自己的决定有些荒唐，于是又下旨给随行官员每人一件黄马褂。
汉译英段落参考译文
汉译英段落参考译文1.闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
丝绸之路延伸6,000多公里，得名于古代中国的丝绸贸易。
丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。
正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术等四大发明才被引介到世界各地。
同样，中国的丝绸、茶叶盒瓷器(porcelain)也传遍全球。
物质文化的交流是双向的，欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需求。
The world-famous Silk Road is a series of routes connecting the West and East. Extending more than 6,000 kilometers, the Silk Road gets its name from the ancient Chines silk trade. Trade on the Silk Road played a significant role in the development of the civilizations of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that the four great ancient Chinese inventions of paper making, gunpowder, the compass and printing were introduced to the world. Likewise, Chinese silk, tea and porcelain were also spread throughout the globe. The exchanges of material culture went both ways, with Europe also exporting a wide range of goods and plants via the Silk Road to meet the demands of the Chinese market.2.烤鸭是北京名菜，风味独特。
汉译英口译文字材料
汉译英口译礼仪口译Passage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。
亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。
它资源丰富，历史悠久。
中国式亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人民勤劳智慧。
中国人民愿与所有亚洲人民一起，共创亚洲的美好明天。
Passage 2 我们非常高兴能和你们在英格兰度过这样一段愉快的时光。
在告别英格兰的时候，我觉得自己对它和它的历史有了更多的了解。
我们希望在不久的将来能在中国接待诸位，请诸位看看中国的变化。
现在，我提议为东道主的健康干杯！希望在不久能看见你们。
Passage 3我非常感谢您热情友好的欢迎辞。
印度是最古老的文明摇篮之一，访问印度是我的强烈愿望。
我为能成为贵公司的客人而深感荣幸。
这次访问给予我一次很好的机会结交新朋友。
我公司同印度有着有好的合作关系。
我们在许多领域里的合作都取得了重大进展。
我们的合作是富有成效的。
我们将继续成为和睦共助的伙伴关系。
Thank you very much for your gracious speeches of welcome. India is one of the earliest cradles of civilization and a visit to India is my strong desire. I feel honored to be the guest of your company. This visit will give me an excellent opportunity to make new friends. Our company has a friendly cooperative relationship with India. We have made great progress in many areas. Our cooperation is productive. We will continue to be cordial friends and helpful partners.Passage 4今晚，我们很高兴在北京大学接待格林博士和夫人。
英汉篇章翻译
⑧ 视角转换：词性转换，形容词"is dependent on"转换成动词"依赖于"。
- 13-
English-Chinese
Translation Technique
⑨The only thing that one can depend upon with absolute certainty is death.
⑤一位病人做了喉切除手术，我问他是否想喝冻啤酒 ，而且为他拿来了一杯，这时我看到他眼里闪耀着感 激的神情，一股暖流顿时涌上我的心头。
⑤ 意合视角转换：句序调整；词性转换，名词 "sparkle"转换成动词"闪耀着"。切分："It gave me a feeling to see the sparkle in one patient's eyes"分成译文中的两个分句。增词：增加"感激的 神情"，"顿时"等。
①上次到巴哈马度假期间，我沿着海滩漫步，海浪轻 轻抚揉着我的双脚，此时此刻，我蓦然觉得自己与整 个宇宙融为一体，尽管我显得微不足道，就像海滩上 的一粒沙子。
本文主要涉及视角转换(shift of perspective)，增词(amplification) ，和意合(parataxis)等翻译技巧。具体分析如下：
English-Chinese
Translation Technique
②Although I had to restrict the size of my practice, I felt a closer empathy with my patients.
汉译英全文
(一)Stefan Wallin has a message for men—do more housework, help with the children and spend more time at home.“Equality starts at home,” Wallin, Finland’s minister for culture and sports, said in an interview on the sidelines of an annual gathering of the U.N. Commission on the Status of Women. Wallin said he hoped a time would come when no one would ask if any position—at home or the office—was right for a man or woman. “Take more responsibility for things at home,” was Wallin’s message to men with famil ies. The benefits of this go beyond the simple creation of an egalitarian relationship enabling women to free themselves from the traditional role of mother and housewife. “The more the fathers take responsibility for things at home, the less divorces you have,” he said. “There’s a direct correlation. It is, of course, also about respecting each other and trying to make life easier for each other.” Governments and employers must also ensure that men and women have an equal chance to spend time at home when children are born. He is pushing a Finnish plan that he calls “six plus six plus six,” under which mothers and fathers would get six months of maternity and paternity leave each and another six months to divide among themselves. It is based on a model in Iceland, where mothers and fathers get three months each and another three to divide.（二）2. Think global warming will raise the oceans enough to submerge Cape Hatteras*? Want to bet on it? An online gambling service has started taking bets on global warming, including whether it can submerge some of the East Coast’s top vacation spots.The odds that Virginia’s Cape Henry will be under water by 2015—200-to-1 at . Its odds for Cape Hatteras flooding by the same date—300-to-1.Don’t bet on it, says Phil Roehrs, a coastal engineer for the city of Virginia Beach. Roehrs said although sea levels are rising along the East Coast, scientists are not predicting anywhere near the levels and dates provided by the gambling service. "No wonder the odds are so good," Roehrs said. That hasn’t stopped bettors from taking a chance. About 3,000 placed bets during the first three days on online booking, said Reed Richards, a spokesman for .，m ost of whom have put down money t hat Manhattan will be submerged before New Year’s Eve 2011.（三）3. A worker accidentally tripping a shutoff switch at a major Ontario plastics plant will cost Nova Chemicals Corp. $11 million in lost profit, the company said, because it won’t be able to fulfil some contracts because of the blunder. A contractor’s employee working at the plant mistakenly activated a shutdown switch, halting production and forcing two weeks of repairs at the facility. "The switch is a safety thing so if anyone sees something going wrong they have the opportunity to shut down the plant," said Nova spokesman Greg Wilkinson. "But that’s not what happened here. It was not a safety issue. It was simply inadvertent." Because of the unexpected shutdown, Nova declared force majeure on shipments of propylene and some other products. Force majeure is a legal term that means a company can’t fulfil contracts because of circumstances beyond its control. The company said the outage and lost sales will shave profits by about $8 million in the second quarter and $3 million in the third. Nova has launched an investigation into just how theworker hit the button, but the company said its priority is repairing the facility. Nova’s spokesman said later that the company has decided to await the results of its inquiry before making any decision on potential penalties. However Wilkinson said he has some sympathy for the worker. "I can’t imagine how that feels, but it has got to be very distressing," he said.（四）4. Holidaymakers, be warned: London has the worst food, Paris is the most overrated and Brussels is the most boring, according to a survey of what travelers think about European cities. In the poll of nearly 2,400 travelers, by website “TripAdvisor ”(www.tripadv ), the British capital was voted the dirtiest in Europe, home to the worst-dressed people and the most expensive. Paris did not come off any better, with travelers saying it was the least friendly city and the second-most expensive. But both popular destinations redeemed themselves in the online poll, with Paris voted as having the best cuisine and best-dressed people,1 while London was seen as having the best nightlife, best public parks and most free attractions. Venice beat both Paris and Rome as Europe’s most romantic destination, but it was also voted the third-most expensive, after Paris and London. Travelers seeking friendly locals should go to Dublin, while the health-conscious may prefer Denmark’s Copenhagen, voted the Europe’s cleanest city. Prague was picked as the best bargain destination, while people seeking visual treats should head for Spain’s Barcelona, but avoid Warsaw in Poland, which were seen as the cities with the best and worst architecture respectively. And the most boring city? Travelers voted for the Belgian capital Brussels, with Switzerland’s Zurich a close-runner up.。
汉译英原文及参考译文
三、史学方法
史学方法是任何历史研究工作者必须学习的课程， 也是正确掌握历史研究的一种重要训练。它包括 史学家使用的各种技术和准则，通过他们史学家 用第一手资源和其他研究证据写出历史。在历史 哲学中，合理的历史方法的性质甚至还有可能性 等问题，被当作认识论问题提了出来。其追随者 则以外部批评、内部批评和综合法为标题，对史 学家在研究工作中常用的历史准则进行概括。 （173）
四、中国结
中国结是一种古老的编织艺术。中国人自汉 代就把中国结用作装饰。现在的人们仍然对传 统中国结复杂的美和编织秘密感到不解。“结” 在中文的含义是团聚、友谊、温暖和结婚，等 等。所以中国结也成为团聚、幸运、和谐和爱 的 象征。
制作传统的中国结必须用一根红绳弯曲、 打结、编织，喻义是无穷无尽的幸福生活的循 环。这是中国结最重要的特征。把不同的结和 其它的吉祥饰物巧妙的结合在一起，就是一个 独特的吉祥饰品，特别是代表美、幸福和愿望 的红色。
英语汉译英
于是我放好我的书，放回了行李箱中，并且将行李箱放到了床底下。在那里它们度过了暑假余下的每一天，我对这样做感到很愧疚，不知为什么我感觉这些书是需要我的，它们在呼唤我，但是我却放弃了它们。我确实放下了它们，并且直到夏末的时候，我和我的家人一起回到家中之前，我再也没有打开那个箱子。
现在，我向你们讲述这个夏令营的故事。我完全可以给你们讲出其他50个类似的故事。都是一些让我觉得，出于某种原因，我的宁静和内向的风格并不是正确道路上的必需品，我应该试着变得更加外向的故事。但我的内心深处并不觉得这是对的，内向的人和外向的人一样优秀。但是许多年来我都否认了这种直觉，所以我成为了华尔街的一名律师，而不是我长久以来想要成为的一名作家，一部分原因是因为我想要证明自己也可以变得勇敢而坚定。并且我总是去那些拥挤的酒吧，尽管我只是想要和朋友们吃一顿愉快的晚餐时。我做出了这些自我否认的抉择，如条件反射一般，甚至我都不清楚我做出了这些决定。我的祖父是一名犹太教祭司，他独自住在布鲁克林的一间小公寓中，那里是这世界上我最喜爱的地方，部分是因为他非常温和亲切的、温文尔雅的举止，部分是因为那里都是书。毫不夸张地说，公寓中的每张桌子、每张椅子，都充分发挥着它最原始的功能，作为一个承载一堆摇摇欲坠的书的平面。和我其他的家庭成员一样，我祖父在这个世界上最喜欢做的事情就是阅读。
汉英翻译 篇章翻译
致白人传教士红夹克红夹克（约1758---1830），北美塞内卡族酋长。
曾为英军效力，接受红色号衣，故为“红夹克”。
后倒戈支持美国独立战争。
本篇是他在六个部落首长联席会议上对拜仁传教士的回答，是印第安人抵制白人文化的代表作。
兄弟，是你点燃了这次会议之火。
也是在你的要求下，我们各方人士此时此刻汇聚在这里。
我们刚才仔细聆听了你的讲话，你希望我们畅所欲言，这是我们感到分外高兴，因为今天我们是怀着坦诚的心情与你见面的，并希望说说我们的心里话。
我们的一件事一致的。
兄弟，你说在离开这里之前希望听到对你的讲话的反应。
你说的对，你应该得到这样一个反应，因为你不远千里来到这里，我们也无意强留。
首先让我们稍稍回顾一下过去。
我想请你了解我的父辈是如何对我们说的，而我们又从白人那里听到了什么。
兄弟，请听我们说吧。
我们的祖先曾拥有这片广袤无限的土地。
他们的足迹从日出质地一直延伸到日落之地。
伟大的神灵创造了这片土地，供我们印第安人享用。
他创造了野牛，麋鹿和其他动物作为我们的食物。
他创作了熊及河狸以及皮毛作为我们的衣裳。
他使这些动物遍布大地，并教导我们捕捉的技巧。
他还让土地长出五谷，作为我们的食粮。
伟大的神灵所做的一切，都是为了他的红皮肤孩子们，因为他爱他们。
即使我们的孩子之间为了猎物而互有争执，这些争执也总会再不需要怎么留血的情况下得以平息。
但是，罪恶的一天突然降临。
你的祖先们远涉重洋，登上了这块大陆。
那是他们的人数并不多，在这里，你们遇上的是朋友，而不是敌人。
他们告诉我们，他们逃离自己的祖国是出于对邪恶的恐惧，而来到这儿是为了继续自己的宗教信仰。
他们请求得到一隅之地。
我们怀着对他们的怜悯，同意了他们的请求。
于是，他们同我们坐在了一起。
我们给他们的是食物，是肉食，而他们回报的却是毒药。
兄弟，你们白人看上了我们的家园。
消息不断传回去，越来越多的白人如潮水般涌来。
可是我们并不害怕他们，我们仍将他们是位朋友，他们也成我们为兄弟。
大学英语四级汉译英50篇.doc
TranslationDirections：For this part,you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English．You shoum write your answer on Answer Sheet 2．(1)位于中国西南部云南省的丽江古城是中国保存最完整、最具民族特色的古城镇之一，同时也是享誉中外的世界级旅游文化名城。
丽江地处云南、四川、西藏三省交汇处。
公路四通八达(extendi ng i n a|d i rect i ons)。
丽江有多个汽车客运站，公路交通极为方便。
游客在丽江古城闲逛，步行即可。
当然也可乘坐出租车，起步价7元，每公里加价1．8元。
如果在旅游旺季前往丽江旅行，一定要在出发前预定好房间。
参考译文The Old Town of Lijiang at Southwest China’s Yunnan Province is one of the ancient towns in China that are best preserved and have most ethical characteristics．It’s also a world．class tourist attraction with excellent fame home and abroad．Lijiang is located at the intersection of Yunnan，Sichuan and Tibet provinces，with highways extending in all directions．There are a number of bus terminals in Lijiang，with great convenience of road traffic．Tourists may take a tour of the Old Town of Lijiang by easy stroll on foot．Taxies are certainly available as well，with minimum charge at 7 RMB Yuan．and extra l．8 RMB Yuan for each additional l kilometer．If one visits Lijiang at peak season of tourism，one must book hotel room in advance．(2)对于每个来北京旅游的游客来说，一定不可错过的美食无疑是北京烤鸭(Be i j i ng roast duck)。
英译中中译英文档
英译中感谢On behalf of all the members of my delegation, I would like to thank your company for the gracious invitation and hospitality.我仅代表我方代表团的所有成员，感谢各位的盛情邀请以及热情款待。
Although we have stayed in china for only three days, our visit is one of the great success.During our stay, we met lots of friends and visited many factories. The new progress that you made impressed us deeply.尽管我们只在中国待了3天，但是我们的访问是成功的。
在我们访问期间，结交了许多朋友也参观了许多工厂，你们的巨大的进步让我们印象尤为深刻。
We have long friendly relationship with china. We have made new progress in many areas, especially in high-tech areas.我们与中国有着深厚的友谊，并且在多个领域里也有许多进展，特别是高科技领域。
Our cooperation is sincere and effective, we are no longer remote and strange to each other, but cordial friends and important trading partners.我们的合作是诚心诚意而且有成效的。
我们不再是遥远和陌生的，我们更是朋友和重要的贸易伙伴。
欢迎It is a great pleasure that I extend the warm welcome to the Chinese provincial trade delegation, I would like to take this opportunity to convey to Chinese guest the warm greeting from the Canadian Chamber of Commerce我非常荣幸地在这里对中国地方贸易代表团表示真诚的欢迎，我想借此机会传达加拿大商会对中国客人的热情问候。
汉译英短文翻译（5篇）
汉译英短文翻译（5篇）第一篇：汉译英短文翻译汉译英短文翻译近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。
今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。
（102字）难点注释：1）城市化urbanization2）加速阶段an accelerating phase3）错综复杂的问题some complicated problems4）远非?一所能及surpass5）重大的经济活动a major economic pursuit世界各地有3,600万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。
目前，艾滋病是全球第4大死因，而在非洲则是头号罪魁。
在非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经济来源，使父母丧失孩子。
在7个非洲国家中，巧岁至49岁的人口中艾滋病病毒感染者占到20％以上。
（119字）难点注释：1）染上艾滋病suffer from AIDS2）头号罪魁the chief culprit3）使……丧失deprive of 4）艾滋病病毒感染者people infected with HIV当今中国，对传真机的使用已十分普及，并成为现代重要的通讯终端设备。
据一项调查显示，2002年，中国市场对传真机的需求量约为200万台，国内产量仅满足了约30%的需求，进口机占据市场的主导地位。
（89字）难点注释：1）传真机fax machines2）通讯终端设备telecommunications terminal equipment3）占主导地位dominate2000年，美国数码相机的销量达到惊人的510万台，而1999年只有310万台。
数码相机的流行其原因非常简单：成像质量好且花费少。
此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。
你不用买胶卷，所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。
一按快门，就可以马上在液晶显示屏上观察照片的效果。
汉译英50篇
15
中国是一个文化历史悠久的（ time-honored ）国度，也 是一个礼仪（ceremony and decorum）之邦。每当客人来访， 都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应该问问他们 都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。奉茶期 间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用 茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯 就一直都是满的，茶的芳香（bouquet）也得以保留
23
“ 功夫（ Kungfu ）”是中国武术（ martial art ） 的通俗叫法。中国功夫不是单纯的拳脚格斗，而是
中华民族传统文化的体现，是独一无二的“武文
化”。中国功夫因其悠久的历史、丰富的内涵
（connotation）以及浓厚的神秘色彩而越来越位中
外所瞩目。中国功夫在世界上的影响日渐广泛，不
16
火锅中，重庆火锅（ hotpot）最著名，也最受欢迎。重 庆人认为以麻辣（peppery and hot）著称的火锅是当地特色。 人们 喜欢围在用木炭（charcoal）、电热或天然气加热的火 锅旁边吃边聊美味和有营养的食物。人们可以选择辣汤、清
汤以及鸳鸯（combo）锅底，再将肉片、鱼片、各种豆腐产
4
狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民
间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮
子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古
第1~12单元汉译英翻译
第一单元翻译：“你们多久到工厂去一次？”“每星期两次。
”(“How often do you go to the factory?”“T wice a week. ”)“他们多长时间举办一次舞会？”“通常每两周举办一次。
”(“How often do they have a dancing party?”“Usually, once every other week.”) “他多久去购一次物？”“一个月一次。
”They usually have a dancing party(“How often does he go shopping?”“He goes shopping once a month.”)翻译：What do you usually do on weekends? I often go to the movies.What does she usually do on weekends? She sometimes go hiking.As for him，I never want to see him here. 至于他，我永远不希望在这里见到。
As for the story，you'd better not believe it. 关于那故事，你最好不要相信。
翻译：至于我自己，我现在不想去。
(As for myself, I don’t want to go now. )至于那个人，我什么都不知道。
(As for the man, I know nothing about him.)want sb. to do sth.意思是“想要某人做某事”。
如：Do you want to go to the movies with me？你想和我一起去看电影吗？The teacher doesn't want us to eat hamburgers.老师不想让我们吃汉堡包。
英译汉 汉译英
YouthYouth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.Youth means a tempera-mental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spring back to dust.Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonder, the unfailing chi ldlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station: so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long as you are young.When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.青春青春不是年华，而是心态；青春不是粉面，红唇，柔膝，而是坚强的意志，恢弘的想象，炙热的恋情；青春是生命深泉的自在涌动。