公司法中英词汇对照

VOCABULARY OF CORPORATION LAW IN ENGLISH

1.公司corporation; company

2.合伙partnership

3.合股公司joint-stock company

4.特许公司chartered corporation

5.注册公司registered corporation

6.法定公司statutory corporation

7.无限公司unlimited corporation

8.有限责任公司limited corporation; company with limited

liability

9.股份有限公司company limited by shares

10.母公司parent corporation

11.子公司subsidiaries

12.总公司Headquarter; Main Branch

13.分公司branch

14.国有独资公司wholly state-owned company

15.上市公司quoted corporation; listed company

16.公司集团groups of companies

17.保证公司limited by guarantee

18.慈善公司charitable corporation

19.控股公司holding corporation; holding company

20.公开公司publicly held corporation

21.闭锁公司closely held corporation

22.公公司pub1ic company

23.私公司private company

24.一人公司one-person company

25.一人有限责任公司one-person company with limited

liability

26.外国公司的分支机构branches of foreign company

27.公司设立incorporation

28.组织机构organizational structure

29.股权转让equity transfer

30.股份发行issue of shares

31.股份转让transfer of shares

32.股东大会shareholders general assembly

33.公司债券corporate bonds

34.财务financial affairs

35.会计accounting

36.公司合并merger of companies

37.公司分立division of companies

38.增资increase of capital

39.减资reduction of capital

40.公司解散和清算dissolution and liquidation of company

41.企业法人an enterprise legal person

42.名称name

43.住所domicile

44.注册资本registered capital

45.实收资本actually received capital

46.换发营业执照renew business license

47.符合法律规定的条件meet the conditions provided for by

law

48.债权the rights of credit

49.债务the debts

50.主要办事机构main administrative organization

51.对……有约束力have binding force on

52.法人资格the status of a legal person

53.公司治理corporation governance

54.公司人格corporation personality

55.契约contract

56.公司法人格否认Disregard of Corporate Personality

57.刺破公司面纱Piercing the Corporate Veil

58.揭开公司面纱Lifting the veil of the Corporation

59.普通合伙general partnership 60.有限合伙Limited partnerships

61.合伙人partner

62.有限责任limited liability

63.公司章程articles of association

64.注册证书certificate of incorporation articles of

incorporation

65.发起人的受托义务promoter’s fiduciary obligation

66.认购协议subscription agreement

67.既成事实公司de facto corporation

68.法律上的公司de jure corporation

69.公司设立瑕疵defective incorporation

70.受托人义务fiduciary obligation

71.结论性证据conclusive evidence

72.股份share

73.股息dividends

74.关联第三方connected third parties

75.出资（投资）invest

76.股东shareholder

77.小股东minority shareholder

78.单个股东individual shareholder

79.消极股东passive shareholder

80.积极股东active shareholder

81.逆向合并reverse merger

82.正向合并forward merger

83.股权收购share acquisition

84.收购公司acquiring company

85.(收购)目标公司target company

86.资产收购asset acquisition

87.公司责任liability of corporation

88.公司结构（组织）corporation structure

89.董事director

90.高级职员officer

91.股东权powers of shareholder

92.选任elect

93.解任remove

94.年会（常会）annual meeting

95.兼并merger

96.解散dissolution

97.自愿解散voluntary dissolution

98.强制解散involuntary dissolution

99.法院解散judicial dissolution

100.清算liquidation

101.董事会board of directors

102.经理manager

103.监事会board of supervisors

104.累计投票权cumulative voting right

105.任期term

106.董事的延期holdover director

107.董事的解除removal of director

108.董事会会议directors’ meeting

109.公告notice

110.法定人数quorum

111.少数lower number

112.绝对多数super majority

113.自己表决present at vote

114.多数higher number

115.委员会committee

116.细则bylaw

117.董事长president; the chairman of the board of directors 118.执行董事the executive director

119.公司秘书secretary

120.股东诉讼shareholders ’action

121.股东的信息获取权shareholders’ informational right