英美文学中英文对照

British Writers and Works
The Anglo-Saxon Period
? The Venerable Bede 比得673~735
? Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教会史

? Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝849~899
? The Anglo-Saxon Chronicle 盎格鲁—萨克逊编年史

The Late Medieval Ages
? William Langland 威廉?兰格伦1332~1400
? Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦

? Geoffery Chaucer 杰弗里?乔叟1340(?)~1400
? The Books of the Duchess悼公爵夫人
? Troilus and Criseyde特罗伊拉斯和克莱希德
? The Canterbury Tales坎特伯雷故事集
? The House of Fame声誉之宫

? Sir Thomas Malory托马斯?马洛里爵士1405~1471
? Le Morte D’Arthur亚瑟王之死

The Renaissance
? Sir Philip Sydney菲利普?锡德尼爵士1554~1586
? The School of Abuse诲淫的学校
? Defense of Poesy诗辩

? Edmund Spenser埃德蒙?斯宾塞1552~1599
? The Shepherds Calendar牧人日历
? Amoretti爱情小唱
? Epithalamion婚后曲
? Colin Clouts Come Home Againe柯林?克劳特回来了
? Foure Hymnes四首赞美歌
? The Faerie Queene仙后

? Thomas More托马斯?莫尔1478~1535
? Utopia乌托邦

? Francis Bacon弗兰西斯?培根1561~1626
? Advancement of Learning学术的推进
? Novum Organum新工具
? Essays随笔

? Christopher Marlowe柯里斯托弗?马洛1564~1595
? Tamburlaine帖木耳大帝
? The Jew of Malta马耳他的犹太人
? The Tragical History of Doctor Faustus浮士德博士的悲剧

? William Shakespeare威廉?莎士比亚1564~1616
? Romeo and Juliet罗密欧与朱利叶
? Merchant of Venice威尼斯商人
? Henry IV亨利四世
? Julius Caesar尤利乌斯?凯撒
? As You Like It皆大欢喜
? Hamlet哈姆莱特
? Othello奥赛罗
? King Lear李尔王
? Macbeth麦克白
? Antony and Cleopatra安东尼与克里奥佩特拉
? Tempest暴风雨
? poetry: Venus and Adonis; The Rape of Lucrece (Venus and Lucrece); The Passionate Pilgrim, the Sonnets

The 17th Century
? John Milton约翰?弥尔顿1608~1674
? L’Allegre 欢乐的人
? IL Pens eroso 沉思的人
? Comus柯玛斯
? Lycidas利西达斯
? Of Education论教育
? Areopagitica论出版自由
? The Defence of the English People为英国人民声辩
? The Second Defence of the English People再为英国人民声辩
? Paradise Lost失乐园
? Paradise Regained复乐园
? Samson Agonistes力士参孙

? John Bunyan约翰?班扬1628~1688
? Grace Abounding to the Chief of Sinners功德无量
? The Pilgrim’s Progress 天路历程
? The Life and Death of Mr Badman败德先生传
? The Holy War圣战

? John Dryden约翰?德莱顿1631~1700
? All for Love一切为了爱情
? Absalom and Achitophel押沙龙与阿齐托菲尔
? The Hind and Panther牝鹿与豹
? Annus Mirabilis神奇的年代
? Alexander’s Feast亚历山大的宴会
? An Essay of Dramatic Poesy 论戏剧诗

The 18th Century
? Alexander Pope亚历山大?蒲柏1688~1744
? Essay on Criticism批评论
? Moral Essays道

德论
? An Essay on Man人论
? The Rape of the Rock卷发遇劫记
? The Dunciad愚人记

? Samuel Johnson塞缪尔?约翰逊1709~1784
? The Dictionary of English Language英语辞典
? The Vanity of Human Wishes人类欲望之虚幻
? London伦敦
? The Lives of Great Poets诗人传

? Jonathan Swift乔纳森?斯威夫特1667~1745
? The Battle of Books书战
? A Tale of a Tub木桶的故事
? The Drapper’s Letters一个麻布商的书信
? A Modest Proposal一个小小的建议
? Gulliver’s Travels格列佛游记

? Daniel Defoe丹尼尔?笛福1660~1731
? The Review (periodical founded by Defoe)评论报
? Robinson Crusoe鲁宾逊漂流记

? Henry Fielding亨利?菲尔丁1707~1754
? The History of the Adventures of Joseph Andrews约瑟夫?安德鲁
? The Life of Mr Jonathan Wild, the Great大诗人江奈生?威尔德
? Amelia爱米利亚
? The History of Tom Jones, a Foundling汤姆?琼斯
? The Historical Register for 1736一七三六年历史记事
? Don Quixote in England堂吉柯德在英国

? Samuel Richardson塞缪尔?理查逊1689~1761
? Pamela (Virtue Rewarded)帕米拉
? Oliver Goldsmith奥利弗?格尔德斯密斯1730~1774
? The Traveller旅游人
? The Deserted Village荒村
? The Vicar of Wakefield威克菲尔德牧师传
? The Good Natured Man好心人
? She Stoops to Conquer屈身求爱
? The Citizens of the World世界公民
? Thomas Gray托马斯?格雷1716~1771
? An Elegy Written in a Country Churchyard墓园挽诗
? Ode on the Death of a Favourite Cat爱猫之死
? The Bard游吟诗人

? Richard Brinsley Sheridan理查德?布林斯利?施莱登1751~1816
? The Rivals情敌
? The School for Scandal造谣学校
? St. Patrick’s Day (The Scheming Lieutenant)圣?派特立克节
? The Duenna伴娘
? The Critic批评家

The Romantic Age
? Robert Burns罗伯特?彭斯1759~1796
? Poems Chiefly in the Scottish Dialect主要用苏格兰方言写的诗
? John Anderson, My Jo约翰?安德生，我的爱人
? A Red, Red Rose一朵红红的玫瑰
? Auld Long Syne往昔时光
? A Man’s a Man for A’That不管那一套
? My Heart’s in the Highlands我的心在那高原上

? William Blake威廉?布莱克1757~1827
? Songs of Innocence天真之歌
? Songs of Experience经验之歌
? America亚美利加
? Europe欧罗巴
? Milton弥尔顿
? Jerusalem耶路撒冷
? The Marriage of Heaven and Hell天堂与地狱的婚姻

? William Wordsworth威廉?华兹华斯1770~1850
? We Are Seven我们是七个
? The Solitary Reaper孤独的割麦女
? Imitations of Immortality from Recollections of Early Childhood不朽颂
? The Prelude序曲
? Lyrical Ballads抒情歌谣集

? Samuel Taylor Coleridge塞缪尔?泰勒?科尔律治1772~1834
? The Rime of the Ancient Mariner古舟子颂
? Christabel柯里斯塔贝尔
? Kubla Khan忽必烈汗
? Frost at Night半夜冰霜
? Dejection, an Ode忧郁颂
? Biographia Literaria文学传记

? George Gordon Byron乔治?戈

登?拜伦1788~1824
? Childe Harold’s Pilgrimage恰尔德?哈罗德尔游记
? Manfred曼弗雷德
? Cain该隐
? Don Juan唐?璜
? When We Two Parted当初我们俩分别

? Persy Bysshe Shelley波西?比希?雪莱1792~1822
? Queen Mab麦步女王
? Revolt of Islam伊斯兰的反叛
? The Cenci钦契一家
? The Masque of Anarchy, Hellas专制者的假面游行
? Prometheus Unbound解放了的普罗米修斯
? Ode to the West Wind西风颂
? To a Skylark致云雀

? John Keats约翰?济慈1795~1821
? On a Grecian Urn希腊古瓮颂
? Ode to a Nightingale夜莺颂
? Ode to Autumn秋颂
? To Psyche普塞克颂
? On First Looking in Chapman’s Homer初读查普曼翻译的荷马史诗有感

? Sir Walter Scott沃尔特?斯科特爵士1771~1832
? The Lady of the Lake湖上夫人
? Waverley威弗利
? Guy Mannering盖曼纳令
? Rob Roy罗伯?罗伊
? Ivanhoe艾凡赫
? Kenilworth肯纳尔沃斯堡
? Quentin Durward昆廷?达沃德
? St. Ronan’s Wells圣罗南之泉

? Jane Austen简?奥斯丁1775~1817
? Sense and Sensibility理智与情感
? Pride and Prejudice傲慢与偏见
? Mansfield Park曼斯菲尔德庄园
? Emma爱玛
? Northanger Abbey诺桑觉寺
? Persuasion劝导

? Charles Lamb查尔斯?兰姆1775~1834
? Tales from Shakespeare莎士比亚戏剧故事集
? John Woodvil约翰?伍德维尔

The Victorian Age
? Charles Dickens查尔斯?狄更斯1812~1870
? Sketches by Boz波兹特写
? The Posthumous Papers of the Pickwick Club匹克威克外传
? Oliver Twist奥利弗?特维斯特（雾都孤儿）
? The Old Curiosity Shop老古玩店
? Barnaby Rudge巴纳比?拉奇
? American Notes美国杂记
? Martin Chuzzlewit马丁?朱淑尔维特
? A Christmas Carol圣诞颂歌
? The Chimes教堂钟声
? The Cricket on the Hearth灶上蟋蟀
? Dombey and Son董贝父子
? David Copperfield大卫?科波菲尔
? Bleak House荒凉山庄
? Hard Times艰难时世
? Little Dorrit小杜丽
? A Tale of Two Cities双城记
? Great Expectations远大前程
? Our Mutual Friend我们共同的朋友
? Edwin Drood艾德温?朱特

? William Makepeace Thackeray威廉?麦克匹斯?萨克雷1811~1863
? Vanity Fair名利场
? Pendennis潘登尼斯
? The Newcomers纽克姆一家
? The History of Henry Esmond亨利?埃斯蒙德

? Charlotte Bronte夏洛蒂?勃朗特1816~1855
? Professor教师
? Jane Eyre简?爱
? Shirley雪莉
? Villette维莱特

? Emily Bronte艾米莉?勃朗特1818~1854
? Wuthering Heights呼啸山庄

? George Eliot乔治?艾略特1819~1880
? Adam Bede亚当?比德
? The Mill on the Floss弗洛斯河上的磨坊
? Silas Marner织工马南
? Romola罗慕拉
? Felix Holt菲利克斯?霍尔特
? Middlemarch米德尔马契
? Daniel Deronda丹尼尔?德龙拉

? Thomas Hardy托马斯?哈代1840~1928
? A Pair of Blue Eyes一双蓝眼睛
? The Trumpet Major号兵长
? Desperate Remedies非常手段
? The Hand of Ethelberta艾塞尔伯塔的婚姻
? Under th

e Greenwood Tree绿荫下
? Far from the Madding Crowd远离尘嚣
? The Mayor of Casterbridge卡斯特桥市长
? Tess of the D’Urbervilles德伯家的苔丝
? Jude the Obscure无名的裘德

? Alfred Tennyson阿尔弗莱德?丁尼生1809~1892
? In Memoriam悼念
? Break, Break, Break冲击、冲击、冲击
? Idylls of the King国王叙事诗

? Robert Browning罗伯特?白朗宁1812~1889
? Dramatic Lyrics戏剧抒情诗
? Dramatic Romances and Lyrics戏剧故事及抒情诗
? Men and Women男男女女
? Dramatic Personae登场人物
? The Ring and the Book环与书

? Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白?芭蕾特?白朗宁1806~1861
? Sonnets from the Portuguese葡萄牙十四行诗
? The Cry of the Children孩子们的哭声

? John Ruskin约翰?罗斯金1819~1900
? Modern Painters现代画家
? The Seven Lamps of Architecture建筑的七盏明灯
? The Stone of Venice威尼斯石头

? Oscar Wilde奥斯卡?王尔德1856~1900
? The Happy Prince and Other Tales快乐王子故事集
? The Picture of Dorian Gray多利安?格雷的画像
? Lady Windermere’s Fan温德米尔夫人的扇子
? A Woman of No Importance一个无足轻重的女人
? An Ideal Husband理想的丈夫
? The Importance of Being Earnest认真的重要

1900~1950
? William Butler Yeats威廉?勃特勒?叶茨1865~1939
? The Responsibilities责任
? The Wild Swans at Coole库尔的野天鹅
? The Tower钟楼
? The Winding Stair弯弯的楼梯

? John Galsworthy约翰?高尔斯华绥1867~1933
? Forsyte Saga福尔塞世家
? The Man of Property有产业的人
? In Chancery进退维谷
? To Let招租出让
? The End of the Chapter一章的结束
? James Joyce詹姆斯?乔伊斯1882~1941
? A Portrait of the Artist as a Young Man一个青年艺术家的肖像
? Ulysses尤利西斯
? Finnegans Wake芬尼根的苏醒
? Dubliners都柏林人
? Virginia Woolf弗吉尼娅?沃尔芙1882~1941
? Mrs Dalloway达洛维夫人
? To the Lighthouse到灯塔去
? The Waves浪
? David Herbert Lawrence戴维?赫伯特?劳伦斯1885~1930
? Sons and Lovers儿子与情人
? The Rainbow虹
? Women in Love恋爱中的女人
? Lady Chatterley’s Lover查特莱夫人的情人
? George Bernard Shaw乔治?伯纳?萧1856~1950
? Mrs Warren’s Profession华伦夫人的职业
? Man and Superman人与超人
? Major Barbara巴巴拉少校
? Pygmalion匹格玛利翁
? Heartbreak House伤心之家
? The Apple Cart苹果车
? Saint Joan圣女贞德
American Writers and Works
Colonial Period
? Jonathan Edwards乔纳森?爱德华兹1703~1758
? The Freedom of the Will意志的自由
? The Great Doctrine of Original Sin Defended原罪说辩
? Benjamin Franklin本杰明?富兰克林1706~1790
? Poor Richard’s Almanac格言历书
? Autobiography自传
Romantic Period
? Washington Irving华盛顿?欧文
? A History of New York from the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty纽约外史
? The Sketch Book of Geoffrey Cray

on, Gent.见闻札记
? A Chronicle of the Conquest of Granada征服格拉纳达
? The Alhambra阿尔罕伯拉
? Rip Van Winkle瑞普?凡?温克尔
? James Fennimore Cooper詹姆斯?菲尼莫?库柏1789~1851
? The Spy间谍
? Leatherstocking Tales皮袜子五部曲
? The Deerslayer杀鹿者
? The Last of the Mohicans最后的莫西干人
? The Pathfinder探路者
? The Pioneer开拓者
? The Prairie草原
? Ralph Waldo Emerson拉尔夫?瓦尔多?爱莫生1803~1882
? Nature论自然
? Henry David Thoreau亨利?大卫?梭罗1817~1862
? A Week on the Concord and Merrimack River康克德和美利马科河上的一周
? Walden华尔腾
? A Plea for John Brown为约翰?布朗请命
? Nathaniel Hawthorne纳萨尼尔?霍桑1804~1864
? Twice-told Tales故事重述
? Mosses from and Old Manse古宅青苔
? The Scarlet Letter红字
? The House of the Seven Gables有七个尖角阁楼的房子
? The Marble Faun大理石雕像
? Herman Melville赫尔曼?梅尔维尔1819~1891
? Typee泰比
? Omio欧穆
? Mardi玛地
? Redburn莱德伯恩
? White Jacket白外套
? Moby Dick白鲸（莫比?迪克）
? Pierre皮埃尔
? Billy Budd比利?巴德
? Walt Whitman沃尔特?惠特曼1819~1892
? Leaves of Grass草叶集
? Emily Dickenson艾米莉?迪金森1830~1886
? Because I Can’t Stop for Death因为我不能等待死神
? I Heard a Fly Buzz – When I died我死时听到了苍蝇的嗡嗡声
? Mine – by the Right of the White Election我的丈夫——选择如意情人的权利
? Wild Nights – Wild Nights暴风雨夜

? Edgar Allen Poe埃德加?艾伦?坡1809~1849
? Ms Found in a Bottle在瓶子里发现的手稿
? The Murders in the Rue Morgue莫格路上的暗杀案
? The Purloined Letter被盗的信
? The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌
? Ligeia丽姬娅
? The Masque of the Red Death红色死亡的化妆舞会
? The Philosophy of Composition创作哲学
? The Poetic Principle诗歌原理
? Review of Hawthorne’s Twice-told Tales评霍桑的《故事重述》
The Age of Realism
? William Dean Howells威廉?迪恩?豪威尔斯1837~1920
? The Rise of Silas Lapham塞拉斯?拉帕姆的发迹
? A Modern Instance现代婚姻
? Henry James亨利?詹姆斯1843~1916
? The American美国人
? Daisy Miller戴希?米勒
? The Portrait of a Lady一个青年女人的画像
? The Turn of the Screw拧螺丝
? The Ambassadors使节
? The Wings of the Dove鸽翼
? The Golden Bowl金碗
? Mark Twain马克?吐温1835~1910
? The Gilded Age镀金时代
? The Adventures of Tom Sawyer汤姆?索亚历险记
? The Adventures of Huckleberry Finn哈克贝里?芬历险记
? Life on the Mississippi在密西西比河上
? A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court在亚瑟王朝廷里的康涅狄格州的美国佬
? The Man That Corrupted Hardleybug败坏了哈德莱堡的人
American Naturalism
? Theodore Dreiser西奥多?德莱塞1871~1945
? Sister Carrie嘉丽妹妹
? Financier金融家
? The

Titan巨头
? The Stoic斯多噶
? Jennie Gerhardt珍妮姑娘
? American Tragedy美国的悲剧
? The Genius天才
? Stephen Crane斯蒂芬?克兰1871~1900
? Maggie, a Girl of the Street街头女郎麦琪
? The Red Badge of Courage红色英勇勋章
? The Black Riders and Other Lines黑衣骑士及其他
? War Is Kind战争是仁慈的
The Modern Period
? Ezra Pound埃兹拉?庞德1885~1972
? Cantos诗章
? Thomas Sterns Eliot托马斯?斯特恩斯?艾略特1888~1965
? The Love Song of J. Alfred Prufrock杰?阿尔弗雷德?普鲁夫洛克的情歌
? The Waste Land荒原
? Hollow Man空心人
? Ash Wednesday圣灰星期三
? Four Quarters四个四重奏
? Murder in the Cathedral大教堂谋杀案
? The Cocktail Party鸡尾酒会
? The Confidential Clerk机要秘书
? The Sacred Wood圣林
? Essays on Style and Order风格与秩序论文集
? After Strange Gods拜异教神
? Robert Frost罗伯特?弗洛斯特1874~1963
? A Boy’s Will一个男孩的意愿
? Mountain Interval间歇泉
? New Hampshire新罕布什尔
? F. Scott Fitzgerald弗?斯科特?费兹杰拉德1896~1940
? This Side of Paradise人间天堂
? Flappers and Philosophers轻佻女郎与哲学家
? The Beautiful and the Damned美丽的和该死的（漂亮冤家）
? The Great Gatsby了不起的盖茨币（灯绿梦渺）
? Tender is the Night夜色温柔
? All the Sad Young Man一代悲哀的年轻人
? The Last Tycoon最后的巨头
? Ernest Hemingway厄内斯特?海明威1899~1961
? In Our Time在我们的时代里
? Winner Take Nothing胜者无所得
? The Torrents of Spring春潮
? The Sun Also Rises太阳照常升起
? A Farewell to Arms永别了，武器
? Death in the Afternoon午后之死
? To Have and Have Not富有与贫穷
? Green Hills of Africa非洲青山
? The Fifth Column第五纵队
? For Whom the Bell Tolls丧钟为谁而鸣
? The Old Man and the Sea老人与海
? Sinclair Lewis辛克莱?刘易斯1885~1951
? Main Street大街
? Babbitt巴比特
? Arrowsmith埃罗史密斯
? Dodsworth陶兹华斯
? Elmer Gantry埃尔莫?甘德里
? Willa Cather薇拉?凯瑟1873~1947
? Alexander’s Bridge亚历山大的桥
? O Pioneers啊，拓荒者！
? The Song of the Lark莺之歌
? My Antonia我的安东尼娅
? William Faulkner威廉?福克纳1897~1962
? The Marble Faun玉石雕像
? Soldier’s Pay兵饷
? Mosquitoes蚊群
? Sartoris家族小说
? The Sound and the Fury喧嚣与骚动
? As I Lay Dying在我弥留之际
? Light in August八月之光
? Absalom, Absalom押沙龙，押沙龙
? Go Down, Moses去吧，莫西
? John Steinbeck约翰?斯坦贝克1902~1968
? Cup of Gold金杯
? Tortilla Flat煎饼坪
? In Dubious Battle胜负未决的战斗
? Of Mice and Men人与鼠
? The Grapes of Wrath愤怒的葡萄
The Post-War Period
? Jerome David Salinger杰罗姆?大卫?赛林格1919~
? Catcher in the Rye麦田里的守望者
? Joseph Heller约瑟夫?海勒1923~1999
? Catch-22第二十二条军规

? Saul Bellow索尔?贝罗1915~
? Dangling Man晃来晃去的人
? The Adventures of Augie March奥吉?玛其历险记
? Henderson the Rain King雨王汉德森
? Herzog赫索格
? Mr. Sammler’s Planet塞姆勒先生的行星
? Humboldt’s Gift洪堡的礼物
? The Dean’s December院长的十二月
American Drama
? Eugene O’Neil尤金?奥尼尔1888~1953
? Beyond the Horizon天边外
? The Emperor Jones琼斯皇帝
? The Hairy Ape毛猿
? Desire under the Elms榆树下的欲望
? The Iceman Cometh卖冰的人来了
? Long Day’s Journey into Night长夜漫漫路迢迢
? Tennessee Williams田纳西?威廉姆斯1911~1983
? The Glass Menagerie玻璃动物园
? A Streetcar Named Desire欲望号街车
? Summer and Smoke夏与烟
? Cat on a Hot Tin Roof热铁皮屋顶上的猫
? Arthur Milller亚瑟?米勒1915~
? The Man Who Had All the Luck交好运的人
? All My Sons都是我的儿子
? Death of a Salesman推销员之死
? The Crucible萨勒姆的女巫
? A View for the Bridge桥头眺望
? Edward Albee爱德华?阿尔比1928~
? Zoo Story动物园故事
? Who’s Afraid of Virginia Woolf?谁害怕弗吉尼娅?沃尔芙？

Black American Literature
? Richard Wright理查德?赖特1908~1960
? Uncle Tom’s Children汤姆叔叔的孩子们
? Native Son土生子
? Black Boy黑孩子
? Ralph Ellison拉尔芙?爱丽森1914~1994
? Invisible Man看不见的人
? James Baldwin詹姆斯?鲍德温1924~1987
? Go Tell It on the Mountain向苍天呼吁
? Notes of a Native Son土生子的札记
? Nobody Knows My Name没有人知道我的名字
? The Fire Next Time下一次将是烈火
? Toni Morrison托妮?莫瑞森1931~
? The Bluest Eye最蓝的眼睛
? Song of Solomon所罗门之歌
? Tar Baby柏油孩子
? Beloved宠儿