2016年重庆大学翻译真题回忆版
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
今年是“十二五”收官之年，我们要在完成“十二五”经济社会发展 主要目标任务的同时，以改革的精神、创新的理念和科学的方法，做 好“十三五”规划纲要编制工作，谋划好未来五年的发展蓝图。
汉译英第二题 30 分 （选自《比尔盖茨的礼物》）
我叫以千计，我曾经干过很多行业，最近这个阶段，市道不景气，好 工作难寻，所以我在家写小说，休息的时候，帮我妈摘摘菜叶子。每 当我以谦恭儒雅的语气，向陌生人这么自我介绍的时候，都会被对方 猛打一个耳光，厉声道：好好的人不做，起个日本名字干吗？
孩子，须知千里之行始于足下，你成天石雕一般一动不动，让我如何
心安？
我已三十五岁，成年男性，生活可以自理，只是不愿意以摘菜叶子度 过余生，等您百年之后，我自然过去探望。
我妈照例甩了我一个耳光，我妈与他人不同，是左撇子，所以我的右 脸有幸得到一下耳光。一向备受轻视的右脸全靠我妈关照。
随后，她在我的小说当中，愤然离世，把肥胖的身躯遗传给了我。
第三，培育和催生经济社会发展新动力。当前经济增长的传统动力减 弱，必须加大结构性改革力度，加快实施创新驱动发展战略，改造传 统引擎，打造新引擎。一方面，增加公共产品和服务供给，加大政府 对教育、卫生等的投入，鼓励社会参与，提高供给效率。这既能补短
板、惠民生，也有利于扩需求、促发展。
另一方面，推动大众创业、万众创新。这既可以扩大就业、增加居民 收入，又有利于促进社会纵向流动和公平正义。我国有 13 亿人口、9 亿劳动力资源，人民勤劳而智慧，蕴藏着无穷的创造力，千千万万个 市场细胞活跃起来，必将汇聚成发展的巨大动能，一定能够顶住经济 下行压力，让中国经济始终充满勃勃生机。政府要勇于自我革命，给 市场和社会留足空间，为公平竞争搭好舞台。个人和企业要勇于创业 创新，全社会要厚植创业创新文化，让人们在创造财富的过程中，更 好地实现精神追求和自身价值。
肇事逃逸 自拍 民告官 南水北调 新闻联播 点赞狂人 埃博拉病毒 一带一路
2. Passage Translation 120 分 I. 英译汉 50 分（没找到原文）
大概是讲生命的起源与终结，宇宙地球的兴衰 （哲学意味浓厚，句子很长）
II.汉译英第一题 40 分（2015 年政府工作报告一段原文）
我抚摸桌子的棱角，收拾抽屉，把笔帽跟笔杆子来回套。
就算我这般清心寡欲，心诚意洁。外边那浮躁的社会也没能放过我， 作协找我谈话，文联请我汇报思想，我一一回避，把电话线拔了，连 通往我妈那套单元房的小门，都上了锁，轻易不过去看。
我妈不干了！眼看我两礼拜没过去摘菜叶子，心想孩子还像不像话了， 没工作不说，连摘菜叶子都想赖过去。我妈过来找我做思想工作。
稳健的货币政策要松紧适度。广义货币 M2 预期增长 12%左右，在实 际执行中，根据经济发展需要，也可以略高些。加强和改善宏观审慎 管理，灵活运用公开市场操作、利率、存款准备金率、再贷款等货币 政策工具，保持货币信贷和社会融资规模平稳增长。加快资金周转， 优化信贷结构，提高直接融资比重，降低社会融资成本，让更多的金 融活水流向实体经济。
第二，保持稳增长与调结构的平衡。我国发展面临“三期叠加”矛盾， 资源环境约束加大，劳动力等要素成本上升，高投入、高消耗、偏重 数量扩张的发展方式已经难以为继，必须推动经济在稳定增长中优化 结构。既要稳住速度，确保经济平稳运行，确保居民就业和收入持续 增加，为调结构转方式创造有利条件；又要调整结构，夯实稳增长的 基础。要增加研发投入，提高全要素生产率，加强质量、标准和品牌 建设，促进服务业和战略性新兴产业比重提高、水平提升，优化经济 发展空间格局，加快培育新的增长点和增长极，实现在发展中升级、 在升级中发展。
伟大的文学家思想家鲁迅先生有过 156 个笔名，笔名多得下了班回家 一看，家里挤满了人，团团围住许广平和周海婴，人们络绎不绝地来 认自己的真身。普普通通的笔名我又用不惯，所以，我叫以千计。
那你原来叫什么？以百计？
这人真是聪明，他接下来还能猜得到我未来的笔名，跟聪明人打交道 就是省心。当我在作协文联大楼下，直接站在雪堆里以示诚意，为谋 得一套来年的秋裤瑟瑟发抖，我满怀悲怆，我的命运就是如此：以千 计！
2016 年重庆大学英语翻译基础真题
翻译硕士英语真题 回忆版
1. Phrases Translation （每个 1 分，共 30 分）
snailpaper eavesdropping frenemy soft perpetrator friendvertising deep bro talk DINKWAD
我每每错愕，不知所措地摸着自己滚烫的脸颊，对方显然没有听完我 的详细资料，这时代人心真是浮躁，听人说话听一半儿，结婚结一半 儿，死都死一半儿，不甘心过世的人，常常会从病床上爬起来接着摘 菜叶子。
揉一揉几近落枕的下颚，我很有耐心地继续对他说：一年前我还不叫 以千计，但写小说的人要有笔名的，就好像自行车运动员先要置办头 盔，再弄肌肉。我就是嫌弃本来那个名字不好听，才写小说的，这样 我才可以心安理得地起个笔名。
刚开始Fra Baidu bibliotek小说那会儿，其实也就是去年春节过后，春节过完，吃吃喝
喝尘埃落定，我才正式下定决心的，我要开始作为一位叫做以千计的 小说家而存在的新生活了。
用上一份工作存下的钱，凑上我妈的买药钱，买了整洁的书桌，带靠 背的椅子，一叠稿纸，和一打笔。
开头我确实以百计，一个礼拜只能写一百字，余下的时间，我妈也没 有那么多菜让我摘。那我就遵循旅美作家哈金的教导，写不出来也要 坐在桌子跟前，坐够八个小时再下班。写小说要有写小说的样子，就 跟和尚上班就得坐在菩萨跟前一样。外头工作你嫌不好，这家这工作 你可不能再嫌弃了。
做好今年政府工作，要把握好以下三点。第一，稳定和完善宏观经济 政策。继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，更加注重预调微 调，更加注重定向调控，用好增量，盘活存量，重点支持薄弱环节。 以微观活力支撑宏观稳定，以供给创新带动需求扩大，以结构调整促 进总量平衡，确保经济运行在合理区间。
积极的财政政策要加力增效。今年拟安排财政赤字 1.62 万亿元，比 去年增加 2700 亿元，赤字率从去年的 2.1%提高到 2.3%。其中，中央 财政赤字 1.12 万亿元，增加 1700 亿元；地方财政赤字 5000 亿元， 增加 1000 亿元。处理好债务管理与稳增长的关系，创新和完善地方 政府举债融资机制。适当发行专项。保障符合条件的在建项目后续融 资，防范和化解风险隐患。优化财政支出结构，大力盘活存量资金， 提高使用效率。继续实行结构性减税和普遍性降费，进一步减轻企业 特别是小微企业负担。
汉译英第二题 30 分 （选自《比尔盖茨的礼物》）
我叫以千计，我曾经干过很多行业，最近这个阶段，市道不景气，好 工作难寻，所以我在家写小说，休息的时候，帮我妈摘摘菜叶子。每 当我以谦恭儒雅的语气，向陌生人这么自我介绍的时候，都会被对方 猛打一个耳光，厉声道：好好的人不做，起个日本名字干吗？
孩子，须知千里之行始于足下，你成天石雕一般一动不动，让我如何
心安？
我已三十五岁，成年男性，生活可以自理，只是不愿意以摘菜叶子度 过余生，等您百年之后，我自然过去探望。
我妈照例甩了我一个耳光，我妈与他人不同，是左撇子，所以我的右 脸有幸得到一下耳光。一向备受轻视的右脸全靠我妈关照。
随后，她在我的小说当中，愤然离世，把肥胖的身躯遗传给了我。
第三，培育和催生经济社会发展新动力。当前经济增长的传统动力减 弱，必须加大结构性改革力度，加快实施创新驱动发展战略，改造传 统引擎，打造新引擎。一方面，增加公共产品和服务供给，加大政府 对教育、卫生等的投入，鼓励社会参与，提高供给效率。这既能补短
板、惠民生，也有利于扩需求、促发展。
另一方面，推动大众创业、万众创新。这既可以扩大就业、增加居民 收入，又有利于促进社会纵向流动和公平正义。我国有 13 亿人口、9 亿劳动力资源，人民勤劳而智慧，蕴藏着无穷的创造力，千千万万个 市场细胞活跃起来，必将汇聚成发展的巨大动能，一定能够顶住经济 下行压力，让中国经济始终充满勃勃生机。政府要勇于自我革命，给 市场和社会留足空间，为公平竞争搭好舞台。个人和企业要勇于创业 创新，全社会要厚植创业创新文化，让人们在创造财富的过程中，更 好地实现精神追求和自身价值。
肇事逃逸 自拍 民告官 南水北调 新闻联播 点赞狂人 埃博拉病毒 一带一路
2. Passage Translation 120 分 I. 英译汉 50 分（没找到原文）
大概是讲生命的起源与终结，宇宙地球的兴衰 （哲学意味浓厚，句子很长）
II.汉译英第一题 40 分（2015 年政府工作报告一段原文）
我抚摸桌子的棱角，收拾抽屉，把笔帽跟笔杆子来回套。
就算我这般清心寡欲，心诚意洁。外边那浮躁的社会也没能放过我， 作协找我谈话，文联请我汇报思想，我一一回避，把电话线拔了，连 通往我妈那套单元房的小门，都上了锁，轻易不过去看。
我妈不干了！眼看我两礼拜没过去摘菜叶子，心想孩子还像不像话了， 没工作不说，连摘菜叶子都想赖过去。我妈过来找我做思想工作。
稳健的货币政策要松紧适度。广义货币 M2 预期增长 12%左右，在实 际执行中，根据经济发展需要，也可以略高些。加强和改善宏观审慎 管理，灵活运用公开市场操作、利率、存款准备金率、再贷款等货币 政策工具，保持货币信贷和社会融资规模平稳增长。加快资金周转， 优化信贷结构，提高直接融资比重，降低社会融资成本，让更多的金 融活水流向实体经济。
第二，保持稳增长与调结构的平衡。我国发展面临“三期叠加”矛盾， 资源环境约束加大，劳动力等要素成本上升，高投入、高消耗、偏重 数量扩张的发展方式已经难以为继，必须推动经济在稳定增长中优化 结构。既要稳住速度，确保经济平稳运行，确保居民就业和收入持续 增加，为调结构转方式创造有利条件；又要调整结构，夯实稳增长的 基础。要增加研发投入，提高全要素生产率，加强质量、标准和品牌 建设，促进服务业和战略性新兴产业比重提高、水平提升，优化经济 发展空间格局，加快培育新的增长点和增长极，实现在发展中升级、 在升级中发展。
伟大的文学家思想家鲁迅先生有过 156 个笔名，笔名多得下了班回家 一看，家里挤满了人，团团围住许广平和周海婴，人们络绎不绝地来 认自己的真身。普普通通的笔名我又用不惯，所以，我叫以千计。
那你原来叫什么？以百计？
这人真是聪明，他接下来还能猜得到我未来的笔名，跟聪明人打交道 就是省心。当我在作协文联大楼下，直接站在雪堆里以示诚意，为谋 得一套来年的秋裤瑟瑟发抖，我满怀悲怆，我的命运就是如此：以千 计！
2016 年重庆大学英语翻译基础真题
翻译硕士英语真题 回忆版
1. Phrases Translation （每个 1 分，共 30 分）
snailpaper eavesdropping frenemy soft perpetrator friendvertising deep bro talk DINKWAD
我每每错愕，不知所措地摸着自己滚烫的脸颊，对方显然没有听完我 的详细资料，这时代人心真是浮躁，听人说话听一半儿，结婚结一半 儿，死都死一半儿，不甘心过世的人，常常会从病床上爬起来接着摘 菜叶子。
揉一揉几近落枕的下颚，我很有耐心地继续对他说：一年前我还不叫 以千计，但写小说的人要有笔名的，就好像自行车运动员先要置办头 盔，再弄肌肉。我就是嫌弃本来那个名字不好听，才写小说的，这样 我才可以心安理得地起个笔名。
刚开始Fra Baidu bibliotek小说那会儿，其实也就是去年春节过后，春节过完，吃吃喝
喝尘埃落定，我才正式下定决心的，我要开始作为一位叫做以千计的 小说家而存在的新生活了。
用上一份工作存下的钱，凑上我妈的买药钱，买了整洁的书桌，带靠 背的椅子，一叠稿纸，和一打笔。
开头我确实以百计，一个礼拜只能写一百字，余下的时间，我妈也没 有那么多菜让我摘。那我就遵循旅美作家哈金的教导，写不出来也要 坐在桌子跟前，坐够八个小时再下班。写小说要有写小说的样子，就 跟和尚上班就得坐在菩萨跟前一样。外头工作你嫌不好，这家这工作 你可不能再嫌弃了。
做好今年政府工作，要把握好以下三点。第一，稳定和完善宏观经济 政策。继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，更加注重预调微 调，更加注重定向调控，用好增量，盘活存量，重点支持薄弱环节。 以微观活力支撑宏观稳定，以供给创新带动需求扩大，以结构调整促 进总量平衡，确保经济运行在合理区间。
积极的财政政策要加力增效。今年拟安排财政赤字 1.62 万亿元，比 去年增加 2700 亿元，赤字率从去年的 2.1%提高到 2.3%。其中，中央 财政赤字 1.12 万亿元，增加 1700 亿元；地方财政赤字 5000 亿元， 增加 1000 亿元。处理好债务管理与稳增长的关系，创新和完善地方 政府举债融资机制。适当发行专项。保障符合条件的在建项目后续融 资，防范和化解风险隐患。优化财政支出结构，大力盘活存量资金， 提高使用效率。继续实行结构性减税和普遍性降费，进一步减轻企业 特别是小微企业负担。