术语翻译的特征

Terms and Terminology: Characteristics of terms
Linguistically correct 语言的正确性
语义分析 semantic analysis (无动词合成词9种语义关系)
2. N2制造/产生N1 （区别同一核心词的不同概念）
Steel mill 轧钢厂 Paper mill 造纸厂 Rubber tree 橡胶树 Tear gas 催泪瓦斯
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Linguistically correct 语言的正确性
语义分析 semantic analysis (无动词合成词9种语义关系)
1. N1制造/产生N2 （区别同一核心词的不同概念）
Steel band 带钢 Rubber band 橡皮筋 Iron bar 铸铁型材 Oil film 油膜 Saw dust 锯末屑
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Monosemy 单一性 (同一个概念只用同一个术语来表达。---钱三强，1989) 理工学院，科技大学，工业大学，工程学院 中南工学院 Centual South Institute of Technology 贵州工学院 Guizhou Institute of Technology 屯门工业学院 Tuen Mun Technical Institute 沙田工业学院 Sha Tin Technical Institute 葵涌工业学院 Kwai Chung Technical Institute 西安职业技术学院 Xi’an Vocational and Technical Institute
港区内严禁吸烟。
铁路通向各个港区。
轮船缓缓驶入港区。
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Accuracy 确切性 汉语术语“码头”对应英语术语有 wharf, quay, dock, terminal, port PCT plans to open a new container terminal on the Port’s East Wharf. PCT计划在该港区的东港区设置一个新的集装箱码头。 A passenger terminal consists of the terminal building and the quay. 客运码头由候船大楼和前沿码头组成。 港区内严禁吸烟。 Smoking is forbidden on the premises of the port. 铁路通向各个港区。 The railway line connects all the terminals of the port. 轮船缓缓驶入港区。 The ship streams slowly into the harbour.
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Monosemy 单一性
(同一个概念只用同一个术语来表达。---钱三强，1989)
nowcasting ：“现时预报”、“现场预报”、“即日预报”、“短时预报”、“临近预 报” 现统一翻译为“临近预报” overlandflow: (地理学) “坡面水流”、“坡面漫流”、 “陆面水流”、 “地面径流 现统一翻译为“坡面流” credit standing：资信状况 不能用position来代替standing 资信 不能说成 诚信 standby credit：备用信用证 不能用spare来代替 standby 备用 不能说成 零用 listed company：上市公司 list在英语中解释“清单 ”、“记人名单 ”、“列于表上” 金融术语：“上市的” probability ： 在数学中定名为“概率”, 而在物理学及其他学科中, 为“几率”或“或然 率” 现在统一按其主学科数学定名为“概率”
Monosemy 单一性 (同一个概念只用同一个术语来表达。---钱三强，1989) 理工学院，科技大学，工业大学，工程学院 香港理工学院 Hong Kong Polytechnic 香港城市理工学院 City Polytechnic of Hong Kong 香港理工大学 The Hong Kong Polytechnic University 澳门理工学院 Macao Polytechnic Institute 北京工业大学 Beijing Polytechnic University 西北工业大学 Northwest Polytechnic University 武汉工业学院 Wuhan Polytechnic University 江苏工业学院 Jiangsu Polytechnic University 深圳职业技术学院 Shenzhen Polytechnic 河南职业技术学院 Henan Polytechnic
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Monosemy 单一性 (同一个概念只用同一个术语来表达。---钱三强，1989) 理工学院，科技大学，工业大学，工程学院 沈阳理工学院 Shenyang Ligong University 四川理工学院 Sicuan University of Science and Engineering 南京理工大学 Nanjing University of Science and Technology 武汉理工大学 Wuhan University of Technology 西安理工大学 Xi’an University of Technology 浙江工业大学 Wuhan University of Technology 合肥工业大学 Hefei University of Technology
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Monosemy 单一性 理工学院，科技大学，工业大学，工程学院 香港理工学院 香港城市理工学院 香港理工大学 澳门理工学院 北京工业大学 西北工业大学 武汉工业学院 江苏工业学院
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Linguistically correct 语言的正确性
配料：面粉、薯粉、玉米淀粉、棕榈油、调味料、白砂糖、鲜虾粉
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Linguistically correct 语言的正确性 配料：面粉、薯粉、玉米淀粉、棕榈油、调味料、白砂糖、 鲜虾粉 Ingredients: wheat flour, potato starch, corn starch, palm oil, seasonings, sugar, shrimp powder.
术语的对义性 antonomy
对义性 awenku.baidu.comtonomy
词语的对义性是指词语的意义互相矛盾、互相对立或互相关联词语所表示的概念在逻辑 上是一种矛盾或关联 。 supply／demand 供给／需求 shortage／surplus 短缺／盈余 wage ceiling／wage floor 最高工资限额／最低工资限额 inflation／deflation 通货膨胀／通货紧缩 assets／liabilities 资产／负债 bear market／bull market 熊市／牛市 fiscal policy／monetary policy 财政政策／货币政策 capital market／money market 资本市场／货币市场 spot transaction／forward transaction 即期交易／远期交易 preferred shares／ordinary shares 优先股／普通股 current account／capital account 经常帐户／资本帐户
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Accuracy 确切性 汉语术语“码头”对应英语术语有 wharf, quay, dock, terminal, port PCT plans to open a new container terminal on the Port’s East Wharf. A passenger terminal consists of the terminal building and the quay.
Terms and Terminology: Characteristics of terms
Accuracy 确切性
“独立学院”
Independent College Independent Institute Independent School Independent Sub-college Private college in public university Subordinate College Second-class College Jointly-run Institute Separated College …
Terms and Terminology: Characteristics of terms US
But it is in the “independent” or “private” sector of higher education where diversity of educational philosophies, programs, and traditions is greatest. Some 600 smaller colleges and universities make up this sector and include many of the United States’ most venerable institutions. (Ekman 2005) Britain There are many different types of state school as well as independent schools. To help you make a choice for your child, this page provides some information on each type of school and their admission procedures. (Directgov)
Characteristics of Terms

确切性 accuracy (概念的本质特征) 单一性 monosemy（一词一译） 系统性 systematization（术语在系统的层次结构中） 语言正确性 linguistically correct（构词规则） 简洁性 conciseness（简明易记） 理据性 motivation（做到顾名思义） 稳定性 stability（尽量不改动） 能产性 productivity（旧术语产生新术语）
Terms and Terminology: Characteristics of terms
系统性 systematization
highway/expressway/freeway:高速公路 Highway公路 expressway快速路 freeway高速公路 Transaction： deposit money，draw money，settle an account accept stocks，exchange foreign currency