边塞诗《饮马长城窟行》

边塞诗《饮马长城窟行》饮马长城窟行

作者：李世民朝代：唐代

塞外悲风切，交河冰已结。瀚海百重波，阴山千里雪。迥戍危烽火，层峦引高节。悠悠卷旆旌，饮马出长城。寒沙连骑迹，朔吹断边声。胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。绝漠干戈戢，车徒振原隰。都尉反龙堆，将军旋马邑。扬麾氛雾静，纪石功名立。荒裔一戎衣，灵台凯歌入。《饮马长城窟行》注释

切：凄切。

交河：北方河名。

瀚海：沙漠。

波：沙丘起伏状。

迥戌：远方的边戍。

高节：旗帜。

朔吹：北风。

玉塞：玉门关。

金钲：锣声。

绝漠：大漠。

干戈：指武器。

戢：收藏。

原隰：原野。

纪石：刻石纪功。

荒裔：边荒。

戎衣：战士。

灵台：周代台名。

《饮马长城窟行》译文及注释

注释

①绵绵：连绵持续之貌。这里义含双关，由看到连绵持续的青青春草，而引起对征人的缠绵持续的情思。远道：犹言“远方”。

②远道不可思：是无可奈何的反语。这句是说征人辗转反复，想也是

白想。

③宿昔：一作“夙昔”，昨夜。《广雅》云：“昔，夜也。”

④“梦见”两句：刚刚还见他在我身边，一觉醒来，原是南柯一梦。

⑤展转：同“辗转”。不相见：一作“不可见”。

⑥“枯桑”两句：枯桑虽然没有叶，仍然感到风吹，海水虽然不结冰，仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、

我的想念。闻一多《乐府笺》云：“喻夫妇久别，口虽不言而心自知苦。”枯桑，落了叶的桑树。

⑦“入门”两句：别人回到家里，只顾自己一家人亲亲热热，可又有

谁肯来安慰我一声？媚，爱。言，《广雅》云：“言，问也。”

⑧双鲤鱼：指信函。古人寄信是藏于木函中，函用刻为鱼形的两块木

板制成，一盖一底，所以称之为“双鲤鱼”。按以鱼象征书信，是我

国古代习用的比喻。

⑨烹鲤鱼：假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。烹，煮。

⑩尺素书：指书信。古人写信是用帛或木板，其长皆不过尺，故称

“尺素”或“尺牍”。这句是说打开信函取出信。长跪：古代的一种

跪姿。古人日常都是席地而坐，两膝着地，犹如今日之跪。长跪是将

上躯直耸，以示恭敬。“上言”两句：信里先说的是希望妻子保重，

后又说他在外对妻子十分想念。餐饭：一作“餐食”。

译文

河边春草青青，连绵不绝地伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。梦里见他

在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区，丈夫

在他乡漂泊不能见到。桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？有位

客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆

打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。恭恭敬敬地拜读丈夫用素

帛写的信，信中究竟说了些什么？书信的前一部分是说要增加饭量保

重身体，书信的后一部分是说经常想念。

《饮马长城窟行》鉴赏

行，古的一种体裁。王灼《碧鸡漫志》：“故乐府中有歌有谣，有吟

有引，有行有曲。”唐太宗李世民的文治武功是封建帝王中最为人称

道者。《旧唐书太宗本纪》里赞日：“贞观之风，至今歌咏。”其文

治武功可想而知。又据《旧唐书太宗本纪》所载：“于时海内渐平，

太宗乃锐意经籍，开文学馆以待四方之士。行台司勋郎中杜如晦等十

有八人为学士，每更直阁下，降以温颜，与之讨论经义，或夜分而罢。”唐太宗勤于创作，逐渐形成了秀丽勃发、沉渊明丽、高亢爽朗