翻译赏析的课件

1.Learn to save money, and then manage our life more easily and sucessfully. If you are a saver, please retain it; if not, start from now without any hesitation!2.In a word, take good advantage of ads and live a quality life, not only for the sake of our economy, but for ourselves!3. But I want to say, don’t believe in destiny, you are the matter of yourself. If you believe you can get happiness and you try your best to happiness, the happiness will always be with you.----- from students’ essaysText 1You should remind yourselves of the rules of the library.You are asked to remind yourselves of the rules of the library.Students are asked to remind themselves of the rules of the library.Text 2(After a quarrel between the two lovers)With a flow of words, she started to argue with him, then she checked herself and said calmly, ―Listen, John, I imagine you‘re tired of my company. There‘s no sense in having tea together. I think I‘d better leave you right here.‖―That‘s fine,‖ he said. ―Good afternoon.‖―Good-by.‖―Good-by.‖Text 3Policeman : What‘s your name, boy?Black psychiatrist: Dr Poussaint. I‘m a physician.Policeman: What‘s your first name, boy?Black psychiatrist: AlvinText 41. Door!2. Shut the door (will you) /(please)?3. I could do without the draught from that door.4. May we have the door shut (please)?5. Would you mind closing the door (please)?6. I wonder if you would mind closing the door.7. I‘m sorry to trouble you, but could I ask you to close the door for me please.Text 5DEAR MEG:I‘m going crazy waiting for the guy I love to ditch the girl he‘s going with so we can get married.Ted says the only reason he‘s seeing the other woman is because she gives him money and he wants to pay off his debts before we get married. He doesn‘t have a job, but plans to start looking when he‘s out of debt.He won‘t tell me how long this will take and I‘m getting very depressed waiting around. Does this make any sense to you? How much longer shoud I wait?-- DEPRESSEDDEAR MEG:I‘m 15 and my boyfriend is 17. I‘m writing because I‘ve always liked your advice and I‘m sure you can help me.Joey wants me to run away with him to Idaho. I truly want to go, but I don‘t want to hurt my parents because I love them, too.He‘s given me a month to make up my mind. I want to marry Joey, but I‘m young and I want to finish school first. Still, if I love him, I should want to go where he goes, right? Please anwser fast, Meg.-- CONFUSEDText 6Sure! 值不少钱呢，plenty of dough。

并且这东西不比书画。

买书画买了假的，一文不值，只等于wastepaper。

瓷器假的，至少还可以盛菜盛饭。

我有时请外国friends吃饭，就用那个康熙窑油底蓝五彩大盘做salad dish，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点old-time……我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。

可是我有hunch；看见一件东西，忽然what d‘you call灵机一动，买来准OK。

他们古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来fool我。

O yeah，我姓张的不是sucker，休想骗我！‘----钱钟书《围城》，第二章是呀! 值不少钱呢，可出了大价。

并且这东西不比书画。

买书画买了假的，一文不值，只等于废纸一张。

瓷器假的，至少还可以盛菜盛饭。

我有时请外国朋友吃饭，就用那个康熙窑油底蓝五彩大盘做色拉盘，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点旧朝风致……我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。

可是我有直觉；看见一件东西，忽然，怎么说来着，灵机一动，买来准没错。

他们古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来蒙我。

説白了，我姓张的不是笨蛋，休想骗我！‘背景：这位张先生是浙江沿海人，名叫吉民，但他喜欢人唤他Ｊｉｍｍｙ。

他在美国人花旗洋行里做了二十多年的事，从“写字”（小书记）升到买办，手里着实有钱。

只生一个女儿，不惜工本地栽培，教会学校里所能传授熏陶的洋本领、洋习气，美容院理发铺所能帛造的洋时髦、洋姿态，……到了张家，张先生热闹地欢迎道：“Ｈｅｌｌｏ！Ｄｏｃｔｏｒ方，好久不见！”张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征－－也许在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特－－喜欢中国话里夹无谓的英文字。

他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。

他仿美国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的中国人。

他说“very well”二字，声音活像小洋狗在咕噜－－“ｖｕｒｒｙｗｕｌ”。

可惜罗马人无此耳福，否则决不单说Ｒ是鼻音的狗字母。

当时张先生跟鸿渐拉手，问他是不是天天“go downtown”。

Text 1●Two boys stood near a jeweler‘s shop.●Two boys saw a man break a window of a jeweler‘s shop and steal all the watches.●Two boys took a man with several watches in his hand for a thief.●Two boys ran after a man with several watches in his hand.Two boys stood near a jeweler‘s shop. They saw a man break the window of a jeweler‘s shop and steal all the watches. They ran after him because they took him for a thief.Text 2A: Does the baby cry at night?B: a) Yes, it does.b) Awfully.c) All babies do.d) At about half past three.e) He‘s two m onths old.f) Directly.Cheng p12Text 3A: Lucy is suing the magazine for using her photo.B: This one? But it‘s a boy.A: Intelectual rights.Text 4Lights, please.Cheng p185Text 5Linus: Do you want to play with me, Violet?Violet: You‘re younger than me. (Shut the door)Linus: (puzzled) She didn‘t answer my question.Text 6A: Peckie refused again.B: Oh, damn. Where are the gloves?Cheng p189Text 7 A young lady home from school was explaining, ―Take an egg, ―she said, ―a nd make a perforation in the base and a corresponding one in the apex. Then apply the lips to the aperture and by forcibly inhaling the breath the shell is entirely discharged of its contents.‖ An old lady who was listening exclaimed, ―It beats all how fol ks do things nowadays. When I was a gal they made a hole in each and sucked.‖Liu p245Text 8 (The doorbell rings)Husband: See who that is.Wife: I‘m in pajamas.Husband: O.K.Text 9 Husband: That‘s the phone.Wife: I‘m in the bathroom.Husband: O.KText 10I‘m sorry to trouble you, but could I ask you to close the door for me, please.1)Would you mind closing the door (please)?2)I could do without the draught from that door.3)Shut the door, won‘t you.4)Shut the door, will you!5)Door!6)Were you born in a barn?7)I know a little boy who never leaves the door open.Text 11(Jenny comes to Alan‘s house. She is conducting a survey for the Governmen t.)Alan: Won‘t you come in, Miss—er—.Jenny: Cartwright, Jenny Cartwright.Alan: I‘m Alan Marlow.( Alan shows Jenny into the living room.)Alan: Oh, won‘t you make yourself comfortable, Jenny?(After some minutes of talk, which is omitted here)Jenny: Mr. Marlow…Alan: Call me Alan.Text 12A: John‘s bought a new Bentley.B: a) JOHN‘s bought a new Bentley?b) John‘s BOUGHT a new Bentley?c) John‘s bought a NEW Bentley?d) John‘s bought a new BENTLEY?Text 1(Houlden makes a phone call. He is very drunk.)―Who is this?‖ this very cold, lady‘s voice said.―This is me. Holden Caulfield. Lemme speaka Sally, please.‖―Sally‘s asleep…Do you know what time it is?‖―Yeah. Wanna talka Sally. Very important. Put her on.‖Text 2A: Whatsa matter?Upset stomach?B: Not really.Just tired.Kids asleep?A: Not yet.Coffee ready?B: Inna minute.Tired, honey?A little.Text 3A: Been skiing?B: Not lately. You?A: Last week. In Aspen.B: Lotta snow?A: Some.B: Meet any chicks?A: Couple. Lotsa guys.B: Get high?A: Little mellow. Good grass. B: Colombian gold?A: Don‘t know. Couldn‘t tell.Text 4next week ---- /neks wi:k/wouldn‘t he come ---- /wudn i k m/Text 5Till a‘ the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi‘ the sunI will love thee still, my dear,While the sands o‘ life shall run.Text 61) Tom Lincoln used to say Abe was going to have ― a real eddication,‖ explaining, ―You air a-goin‘ to larn readin‘, writin‘, and cipherin‘.‖2) ―May God starve ye yet,‖ yelled an old Irish woman who now threw open a nearby window and struck out her head.―Yes, and you,‖ she added, catching the eye of one of the policemen. ―You bloody murthering thafe! Crack my son over the head, will you, you hard-hearted, murthering devil? Ah, ye--‖Text 7C V C ------ weal – woe(Alliteration 头韵)C V C ------ cut – run(Assonance 腹韵)C V C ------ fits – starts(Consonance 附韵)C V C ------ time – tide(Reverse Rhyme 倒韵)C V C ------ sing – song (Pararhyme 头尾韵)C V C ------ wimp – limp(Rhyme 韵)Text 8On the morning of February 12, a Sunday, the granny woman was there at the cabin. And she and Tom Lincoin and the moaning Nancy Hanks welcomed into the world of battle and blood, of whispering dreams and wistful dust a new child, aboy.Text 91)有关动物的象声词Text 10 A creak of hinges and a booming thud at the back of the church indicates the arrival of a latecomer. As the priest turns back to the altar to read the offertory prayer, and the rest flutter the pages of their missals to find the English translation in its proper place, all hear the hurries tiptap of high-heeled shoes on the tiled surface of the central aisle.The Eagle He clasps the crag with crooked hands, Close to the sun in lonely lands,Ring‘d with the azure world, he stands.The wrinkled sea beneath him crawls,He watches from his mountain walls,And like a thunderbolt, he falls.钢爪抓崖岩，独立太阳边；岩高万簌寂，四野尽蓝天。