商务英语unit6课文译文及练习答案

第六章文化产业

教学目标：

学完本单元之后，学生应该能够：

1．理解什么是文化产业以及文化产业的主要要素；

2．理解什么是电影产业以及电影产业的经营方式；

3．对文化产业对经济的重要性有初步的认识。

课文A

文化产业是一个个仅仅才出现了几十年的新鲜事物，文化产业的定义和内涵在不同的国家有不同的含义。根据中国文化部对文化产业的最新界定，文化产业是指从事文化生产和提供文化服务的经营性行业。文化产业是与文化事业相对应的概念，两者之间既有相似性，又有差异性，都是社会文化建设的重要组成部分。在中国，文化产业是随着社会主义市场经济体制的建立和完善而逐步发展起来的新型产业。是随着社会主义市场经济体制的逐步完善和现代生产方式的不断进步，而发展起来的新兴产业。也是文化产业是社会生产力发展的必然要求，文化产业分为影视业、音像业、文化娱乐业、文化旅游业、网络文化业、图书报刊业、文物和艺术品业、艺术培训业等９大门类。

“文化产业”是一个复杂的定义，“产业”在这里是一个很广泛的概念———在这里，它和工厂，制造业等名词没有必然的联系（但是它仍然和勤奋密切相关，不过，勤奋并不限于制造业）。而且，它可以运用于任何具有相似性产出的活动，“休闲产业”“创意产业”等。如果一个工厂的产品是颜料，那么它是一个传统意义上的工厂，但是，某个画廊雇佣的画家使用这些颜料所绘制的画则是文化产业的产品。文化产业和传统产业相比，只是在过程是有相似性，在产品，内涵和影响上都有着极大的不同。

当今世界，全球范围内国与国之间竞争的显著特点之一是软实力的竞争。软实力是指一个国家的吸引力和对别国的说服力。软实力是和硬实力相对而言的。硬实力强调的一个国家的军事或经济力量，软实力则来自一个国家文化上的吸引力，政治理念及政策等方面。现在，软实力对一个国家的发展已经越来越重要，而文化产业是软实力的一个重要组成部分。我们来看一个例子：

在纽约，当手工制造业在20世纪70年代衰落，整个城市陷入了严重的经济危机的时候，市长Abe Beame主持成立了一个文化政策方面的委员会，这个委员会指出经济的复苏可以在开发文化资产的帮助下进行。20年后，国家地区计划协会认为作为全球金融交易中心的复苏，这个地区在艺术方面的杰出成就扮演了一个

重要角色。纽约有2000个艺术机构，150000位艺术家和2000个商业美术行业以及相关的专业人士。美国主要的电视网络在那里占据主导地位，同时有世界最重要的剧场、博物馆、艺术市场经纪人和时尚的领军人。因此，纽约的艺术，时尚、流行文化和“硅港”（计算机商业区；许多计算机公司集中在一起的地方）已成为创意产业发展的沃土。2000年，纽约艺术与文化非营利组织所创造出来的经济效益是57亿美元。同一年，商业营利的艺术与文化组织（包括百老汇、画廊、拍卖会、影视产业等）的经济效益则高达88亿美元。营利与非营利的纽约艺文组织总共创造了145亿美元的经济效益。整个纽约市文化产业提供总计达13万个工作机会。文化产业被看作是纽约经济的“核心财富”（core asset），它对纽约发展所产生的影响不仅仅局限于经济、就业方面，而是形成某种整体效应。

通过这个事例，我们可以看到。文化产业对地区和城市发展影响并不仅仅局限于直接的文化产业领域，而是对相关产业、就业、社会生活等方面产生一种综合的整体性影响。文化经济在整个国家、地区和城市发展中引发的这种“综合效应”已经非常明显，它也是文化经济与传统产业经济形式的重要区别之一。

美国的文化产业是世界上最发达的文化产业之一，这与它超强的经济和科技实力分不开。首先，美国的文化产业有着得天独厚的资金优势，电影《泰坦尼克》的制作成本高达2亿美元，这已经超过一些国家的文化产业产值的总和。其次，美国高度发达的现代化制造业为文化产业提供了现代化的经营管理方法和理念，更进一步促进了文化产业的现代化。再次，美国科学技术上的依靠领先也是其文化产业高度发达的原因，美国在科技上的资金投入是英国，法国，意大利，荷兰和德国的总和的1.5倍。第三次科技革命浪潮这―――信息技术革命就是发端于美国。彩电，集成电路，电脑，光导纤维，卫星通讯以及信息高速公路等新科技和新理念都是从美国兴起的。高度发达的科技为文化产业的生产，交换和消费开创了广阔的空间。

课文二

电影产业

文化产业对文明的贡献之一就是它促进了跨文化交流的发展，而其中电影是最具代表性的产业之一。人类历史上，有许多人为跨文化交流事业奉献了毕业的精力，但是只到电影的产生，才使得跨文化交流变得方便并且有利可图。

1985年以前，电影产业的收入的主要来源是电影院的票房收入。今天，世界上的绝大部分地区都在进行着大众传媒的革命，因此，新的电影市场（如家庭影院，有线电视和付费电影等）都迅速发展，从电影产业的辅助市场变成了主要市场。统计数据显示，过去的十年以来，各类电影辅助市场的都在增涨，涨幅在30%到