商务日本语 第2章

第2章 敬 語
在某一特定场合下，说话者、听话者、 以及彼此谈话中所涉及的第三者，根据这 三者之间的上下、亲疏关系，所使用的能 表达敬意、谦意、亲密心情的语言形式， 称为敬语 。
一、特点
（一）具有一个较完整的，与一般词汇相对应的敬语词汇体系。
一般动词 行く 言う 一般形容词 美しい 可愛い 一般形容动词 りっぱな きれいな 一般代词 この人 田中
2、 通过一定的构词规律，将一般词汇变成尊他敬语词汇。 （1）お＋动词连用形＋になる ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋になる
例
お客さんはもうお休みになりました。
田中さん、お分かりになりましたか。
渡辺教授は国語の文法をご研究になっていらっしゃい ます。 先生はいつご帰国になりますか。
練習 書く 勉強 歌う 運転 読む 操作 起きる 結婚
調べる 呼ぶ 手伝う 払う
例
私は田中さんに本をコピーしてもらいました。 この文章の意味を説明していただきますか。
私を友達に新幹線の時間を調べてもらいました
手紙を書いていただきたいです。
練習 書く 使う 持つ 歌う 読む 作る 習う 送る 撮る 教え 貸す
調べる 呼ぶ 手伝う 払う
（四）形容词的敬语构成和用法 （1）お＋形容词 お＋形容词终止形＋です お＋形容词连用形＋でございます 例 この花はお美しい。 この花はお美しいです。 この花はお美しゅうございます。
練習 書く 歌う 読む 起きる
勉強
運転
操作
結婚
お書きする お歌いする お読みする お起きする ご勉強する ご運転する ご操作する ご結婚する
（2）お＋动词连用形＋致す ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋致す
例 レポートはもうお書き上がり致しましたから、 ご審査ください。 事情を調べてから、お知らせ致します。
※注意：
①「お＋形容词连用形＋でございます」中的形容词连用形 要发生音便（う音便）。
②首音为「お」或「よ」的形容词：「おおきい」、 「おもしろい」、「おおい」、「よい」等，若 在这类形容词前面加接头词「お」，则与母音 「お」或「よ」重叠，导致词义不清，所以只能 采用「お…です」这一敬语形式。
③某些含消极意义的形容词：「つまらない」、 「まずい」、「いたい」等，不适宜表示敬意， 所以这类形容词不能用来构成敬语表现形式。
３、通过使用敬语助动词，将一般词汇变成敬语词汇。 敬语助动词れる∕られる
五段动词未然形＋れる 書く＋れる→書かれる 社長は今会社の計画書を書かれています。
サ变动词未然形＋れる する＋れる→される× する→ なさる○ 先生は何をなさっていますか。
一段动词未然形＋られる 出る＋られる→出られる 明日は選挙に出られますか。
練習
使う 編集 乗る 解釈 寄る 参加 調べる 外出
お使いくださる お乗りくださる お寄りくださる お調べくださる ご編集くださる ご解釈くださる ご参加くださる ご外出くださる
（４）お＋动词连用形＋です∕でございます ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋です∕でござ います
例
雨が降っていますね。課長、お傘をお持ちですか。
（三）授受敬语动词的构成和用法 授受动词 …てやる …て上げる …てくれる …てもらう 自谦敬语 …て差し上げる 尊他敬语 ○ 意义 我为谁干什么
○ …てくださる
…てくださる ○
谁为我干什么 请别人干什么
例 私は木村さんに傘を貸して上げました。
お友達に記念品を送って差し上げましょう。
私は李さんに日本語を教えて上げました。 薬は私が病院から取ってきて差し上げます。
一般动词 言う、話す
自谦敬语动词 申し上げる
例
失礼なことを言わないでください。 申し訳ございません、失礼なことを申し上げました。 友達ですから、感謝の言葉を話す必要がないでしょう。 心からお礼を申し上げます。
一般动词 食べる、飲む、買う
自谦敬语动词 いただく
例
どうぞ、食べてください。 すみません、いただきます。 どうぞ、もう一杯飲んでください。 ありがとうございます、もう十分にいただきました。
尊他敬语动词 おっしゃる
例
わたしの名前は木村拓哉と言います。 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 この果物は日本語でどう話しますか。 どうそ、日本語でおっしゃってください。
一般动词 食べる、飲む
尊他敬语动词 召し上がる
例
どうぞ、食べてください。 社長は、いつもわたしどもと一緒に御弁当を召し上が ります。 今日は、スープを飲みたくないです。 このスープは熱いうちに召し上がったほうが美味しい です。
お書きになる お歌いになる お読みになる お起きになる ご勉強になる ご運転になる ご操作になる ご結婚になる
（2）お＋动词连用形＋なさる ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋なさる
例 まだお聞きなさらなかったのですか。 もうお書きなさったのですか。 そんなにご心配なさらないでください。 外国語は何語をご勉強なさいますか。
一般动词 いる、行く、来る
尊他敬语动词 おいでになる
例
王さんは今どこにいますか。 社長は今どちらにおいでになっていますか。 昨日、大学の友達が来ました。 昨日、取引先の社長がおいでになりましたか。
先週、わたしは東京へ旅行に行きました。 先週、課長は東京へ出張においでになりましたか。
一般动词 言う、話す
一般动词
自谦敬语动词
行く、来る
参る
例
昨日、友達の田中さんの家に行きました。 昨日、田中さんは先生の家に参りました。
明日、うちへ鍋料理を食べに来てください。 うちの車は3時ごろ参ります。
一般动词 言う、話す
自谦敬语动词 申す
例
お名前は何と言います。 私は川田と申します。 日本語で話せば、ちょっと無理です。 簡単に申せば次のようになります。
お帰りには私がお宅までお送り申しますから、 ゆっくりしてください。 明日、ご招待申します。 来週、ご説明申しましても宜しいですか。
練習 使う 編集 乗る 解釈 寄る 参加 調べる 外出
お使い申す お乗り申す お寄り申す お調べ申す
ご編集申す ご解釈申す ご参加申す ご外出申す
（４）お＋动词连用形＋申し上げる ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋申し上げる
この本は面白いですね、どこで買いましたか。 中古の本屋でいただきました。
2、 通过一定的构词规律，将一般词汇变成自谦敬语词汇。 （1）お＋动词连用形＋する ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋する
例
お宅のことが心配で、さっそく電話をお掛けしまた。 待合室でお待ちします。
では、ご案内しましょう。
明日の会議は私がご発表する予定です。
練習
泊まる 働く 遊ぶ 住む
改める 点ける 触れる 続ける
泊まられる 働かれる 遊ばれる 住まれる 改められる 点けられる 触れられる 続けられる
（二）自谦敬语动词的构成和用法 1、 固有的自谦敬语动词 一般动词 する、やる 自谦敬语动词 致す
Biblioteka Baidu
例
この仕事は誰がしますか。 私が致します。 暑いですから、花に水をやってください。 簡単なご挨拶と致します。
二、分类
日语中的敬语分类通常有广义分 类法和狭义分类法。但通常使用的都 是狭义分类法。按照狭义分类法敬语 可分为：尊他敬语、自谦敬语、礼貌 敬语。
（一）尊他敬语：对话题中的人或事及其动作、行为、状态、性 质等以尊敬的口吻来表现的一种语言形式。
貴社（きしゃ）
令兄（れいけい）
御宅（おたく）
（二）自谦敬语：对话题中的人或事及其动作、行为、状态、性 质等以谦逊的口吻来表现的一种语言形式。 弊社（へいしゃ） 小生（しょうせい）拙宅（せったく）
練習
書く
使う 持つ
歌う
読む
作る
習う 送る
撮る
教える 貸す
調べる 呼ぶ 手伝う 払う
例
家内は私に子どもの写真を送ってくれました。 先生は私にわざわざ紹介状を書いてくださいま した。 加藤さんは私に工場について説明してくれまし た。 ご丁寧に本を贈ってくださって、厚くご感謝申 し上げます。
練習 書く 使う 持つ 歌う 読む 作る 習う 送る 撮る 教え 貸す
練習
買う
見学
帰る
旅行
撮る
説明
降りる
読書
お買いなさる お帰りなさる お撮りなさる お降りなさる ご見学なさる ご旅行なさる ご説明なさる ご読書なさる
（３）お＋动词连用形＋くださる ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋くださる
例
すみません、ちょっとお待ちください。 先生は分からないことをいろいろお教えくださった。 もう一度ご説明くださるようにお願いします。 この文章をご朗読ください。
（三）礼貌敬语：说话者直接以礼貌而郑重的态度与对方交谈所 采取的一种语言形式。 ……です ……ます ……ございます
三、各类敬语的构成和用法
（一）尊他敬语动词的构成和用法
1、 固有的尊他敬语动词
一般动词
する、やる
尊他 敬语动词
なさる
例
李さん、朝ご飯は何にしましたか。 先生、朝ご飯は何になさいましたか。
※形容词音便（う音便）
形容词连用形「く」后接「ございます」这 一补助动词时，其词尾「く」变为「う」。 把这种读音变化称为形容词的音便，也称 （う音便）。
敬语动词 いらっしゃる おっしゃる 敬语形容词 お美しい お可愛い 敬语形容动词 おりっぱな おきれいな 敬语代词 この方 田中さん
（二）具有完整的敬语语法体系，可通过一定的构词规律， 将一般词汇变成敬语词汇。
1、 含敬意的接头词＋名词→敬语名词 お＋花→お花 お＋仕事→お仕事 2、 名词＋含敬意的结尾词→敬语名词 鈴木＋さん→鈴木さん 渡辺＋様→渡辺様 3、 含敬意的接头词＋动词连用形＋补助动词→敬语动词 お＋持ち＋くださる→お持ちくださる お＋聞き＋なさる→お聞きなさる 4、 动词未然形＋敬语助动词れる∕られる→敬语动词 立た＋れる→立たれる 来＋られる→来られる
忙しいので、日曜日も仕事をやります。 どうぞ、無理なお仕事をなさらないでください。
一般动词 いる、ある、行く、来る
尊他敬语动词 いらっしゃる
例
王さんは今どこにいますか。 社長は今どちらにいらっしゃいますか。 これはわたしの妻です。 こちらは会長の奥さんでいらっしゃいます。 昨日、大学の友達が来ました。 昨日、取引先の社長がいらっしゃいました。 先週、わたしは東京へ旅行に行きました。 先週、課長は東京へ出張にいらっしゃいました。
貴社へ直接にご注文致します。 みんなの意見を聞いてから、ご返事致します。
練習
作る
見学
待つ
旅行
撮る
説明
降りる
読書
お作り致す お待ち致す お撮り致す お降り致す ご見学致す ご旅行致す ご説明致す ご読書致す
（３）お＋动词连用形＋申す ご＋以汉语为词干的サ变动词词干＋申す
例
どうぞ、よろしくお願い申します。
カ变东动词未然形＋られる 来る＋られる→来られる オリンピックの時、大勢の外国のリーダーがペキンに 来られました。
例
校長先生はまだ出張先から帰られませんか。 この二つの数値は近いので、その間の区別に注 意なさってください。 社長はすぐエレベーターで降りられます。 鈴木会長は九時に会社に来られる予定です。
例
ご健康を心からお祈り申し上げます。 ご迷惑をお掛けしまして、お詫び申し上げます。 私のほうからご紹介申し上げます。 暇ですから、私は事務所をご掃除申し上げます。
練習
呼ぶ
証明
吸う
演奏
習う
休憩
浴びる
実習
お呼び申し上げる お吸い申し上げる お習い申し上げる お浴び申し上げる
ご証明申し上げる ご演奏申し上げる ご休憩申し上げる ご実習申し上げる
毎日、このボールペンをお使いでございますか。 小林先生はご執筆でございます。
この辞書は詳しいですね。何方がご編集ですか。
練習 呼ぶ 証明 吸う 演奏 習う 休憩 浴びる 実習
お呼びです お吸いでございます お習いです お浴びでございます ご証明です ご演奏でございます ご休憩です ご実習でございます